https://www.dokumente.ios-regensburg.de/publikationen/mitteilungen/mitt_51.pdf

Media

extracted text
OSTEUROPA-INSTITUT
MÜNCHEN
Historische Abteilung
Mitteilungen

Nr. 51 Dezember 2003

Klenze und St. Petersburg –
Bayern und Russland
Verzeichnis der Quellen mit einem Überblick über die
Architektur- und Ingenieurbeziehungen 1800–1850

Sergej G. Fedorov

OSTEUROPA-INSTITUT
MÜNCHEN
Historische Abteilung
Scheinerstr. 11
D-81679 München
Telefon: 089/99 83 96-0
Telefax: 089/98 10 110
E-Mail: oei@oei-muenchen.de
Internet: www.oei-muenchen.de

ISBN 3-921396-91-3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...............................................................................................................

5

Введение...............................................................................................................

9

Bayern und Russland: Architektur- und Ingenieurbeziehungen 1800–1850.............. 13

Quellenverzeichnis / Перечень архивных источников:
Teil I:

Leo von Klenze und Russland. Das Gebäude der Neuen Eremitage
Лео фон Кленце и Россия. Здание Нового Эрмитажа ......................... 29

Teil II:

Bayern und Russland: Wissenschafts- und Kulturkontakte
Бавария и Россия: научные и культурные контакты............................ 87

Teil III: Deutschland und Russland: Ausgewählte Quellen
Россия и Германия: отдельные источники...........................................127

Verzeichnis der Archivfonds
Указатель архивных фондов................................................................................203

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

3

Einleitung
Die Erforschung der verschiedenen Aspekte der Geschichte der russisch-deutschen Beziehungen kann als ein Schwerpunkt vieler wissenschaftlicher Untersuchungen des letzten Jahrzehnts betrachtet werden. Die vorliegende Publikation setzt dabei die Versuche
fort, dieses Thema nach Regionen und Berufsgruppen zu differenzieren. Geografischer
Gegenstand ist hier das Königreich Bayern, eines der größeren deutschen Länder, das
seit Beginn des 19. Jahrhunderts auch konsequent eine eigene Politik gegenüber Russland entwickelte. Auf der Ebene der Berufsgruppen steht ein Bereich im Mittelpunkt,
der für das Russische Imperium und seine Hauptstadt Sankt Petersburg nach den Napoleonischen Kriegen besonders wichtig war – das neue Bau- und Architekturwesen und
die damit direkt verbundenen Zweige von Wissenschaft und Technik.
Die bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts offenkundigen Bestrebungen der russischen Führung, das Bau- und Architekturwesen zu modernisieren, zielten auf die Gründung der ersten technischen Hochschulen europäischen Typs und gleichzeitig auf eine
umfassende bauliche Umgestaltung der Zentren zahlreicher großer und mittelgroßer
Städte ab. Die Planungsentwürfe dieser Projekte und die neue klassizistische Gestalt
der Städte zeugen von den engen Beziehungen Russlands zur kulturellen Tradition
Westeuropas.1 In einzelnen repräsentativen Vorhaben, die besonders für die Hauptstadt
des Reiches, Sankt Petersburg, charakteristisch waren, wurden architektonisch und
technisch innovative Bauwerke in die städtische Struktur eingefügt, die der zeitgenössischen europäischen Praxis entsprachen oder dieser nicht selten sogar voraus waren.2
Dass die neuen Verwaltungsorgane für Städtebau offiziell mit solchen Aufgaben beauftragt wurden, bezeugen auch zeitgenössische Memoiren:
„ [...] Nachdem er glücklich alle Kriege beendet hatte, wollte sich der Kaiser [Alexander I.] wiederum einigen seiner unterbrochenen geliebten friedlichen Beschäftigungen widmen. Er wollte Petersburg schöner als alle von ihm besuchten Hauptstäd1 Ein Beleg hierfür ist beispielsweise die Veröffentlichung von Entwürfen für die Umgestaltung von
Stadtzentren in über 200 russischen Städten in einem eigenen Band der neuen Gesetzessammlung
des Russischen Reichs, die unter Leitung von S. B Speranskij entstand (Polnyj Svod Zakonov Rossijskoj Imperii, Band 1. Kniga čertežej i risunkov. Plany gorodov. St. Petersburg 1839).
2 Dazu gehörte beispielsweise auch das Programm zum Bau der ersten Kettenbrücken in Petersburg
aus den Jahren 1823–1826. Daneben wurde in Russland das englische Verfahren zur Herstellung
neuer Metallkonstruktionen erprobt, welches seit 1823 im Bau- und Architekturwesen Westeuropas
ebenfalls Anwendung fand. (SERGEJ G. FEDOROV Wilhelm von Traitteur. Ein badischer Baumeister
als Neuerer in der russischen Architektur 1814–1832. Berlin 2000.)

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

5

EINLEITUNG

te Europas machen. Darum kam er auf den Gedanken, ein spezielles ArchitekturKomitee unter Vorsitz von Bétancourt einzurichten.“3
Die augenfällige „Internationalisierung“ des Architektur- und Bauwesens in Russland
im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts führte zu mitunter unverhofften Kontakten mit
Vertretern von Berufsgruppen aus verschiedenen Ländern und ging oft dem politischen
Annäherungsprozess zu diesen Staaten voraus. Zu den bisher wenig bekannten Seiten
der Geschichte der Zusammenarbeit im Bau- und Architekturwesen gehören dabei auch
die engen Beziehungen zwischen Bayern und Russland. Sie begannen um 1800 und
dienten lange Zeit als Hintergrund für die weitreichenden Außenkontakte des kurz zuvor in Russland gegründeten Korps und Instituts der Verkehrswegeingenieure. In den
vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts konkretisierten und erweiterten sich die Architekturbeziehungen zu Bayern und wurden zu einem bedeutenden Faktor der Petersburger
Architektur- und Baupraxis.
Die bayerisch-russischen Architekturbeziehungen wurden am Münchner OsteuropaInstitut im Rahmen des mehrjährigen Programms „Bayern und Osteuropa“ auf der Basis des DFG-Projekts „Bayern und Russland: Architektur- und Ingenieurbeziehungen
1800–1850“ (DFG-Projekt HO 280/31–1/2). Die Veröffentlichung der Ergebnisse erfolgt derzeit in Form einzelner Monografien und von Aufsätzen in Fachzeitschriften.4
Wie bei jeder historischen Forschung waren Systematisierung und Analyse der Quellen
sehr zeitraubend. Die Erschließung der zahlreichen sowohl in bayerischen als auch in
russischen Archiven gesammelten Dokumenten bestätigte bereits in der Anfangsphase
der Arbeit die wissenschaftliche Ergiebigkeit des gewählten Themas. Die gewöhnlich in
Form von Arbeitsnotizen oder Anmerkungen zu Artikeln und Monografien vorhandenen Unterlagen sind allein für sich bereits wertvoll, denn so können die Existenz und
der Inhalt von Quellen zu bestimmten Aspekten russisch-deutscher Kontakte belegt
bzw. beurteilt werden. Dieses Ziel verfolgt auch die Veröffentlichung des vorliegenden
Arbeitspapiers. Es führt in Form einer kommentierten Übersichtstabelle Archivquellen
zum Thema „Bayern und Osteuropa“ auf, ergänzt durch eine Übersicht über einige
Entwicklungsetappen der bayerisch-russischen Architektur- und Ingenieurbeziehungen.
Die vorliegende Publikation beschränkt sich dabei auf die systematische Zusammenstellung der Quellen, die sich im Russischen Staatlichen Historischen Archiv (RGIA) in
3 Zapiski F. F. Vigela. Teil 5, in: Russkij Archiv, 1892, čast’ 2, Nr. 8–9, Anhang, S. 22–23.
4 Siehe. u.a.: SERGEJ G. FEDOROV Der Generaldirektor des bayerischen Straßen- und Brückenbaus
Carl von Wiebeking und Russland 1800–1840, in: Zeitschrift für Bayerische Landesgeschichte, 66,
2003, S. 201–224.

6

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

EINLEITUNG

Sankt Petersburg befinden, dem größten und bedeutendsten Archiv für die Geschichte
Russlands bis 1917. Infolge sprachlicher und häufig auch organisatorischer Schwierigkeiten bei der Arbeit in diesem Archiv blieben seine Bestände der westeuropäischen
Wissenschaft bisher wenig bekannt. Die in der vorliegenden Publikation zusammengestellten Quellen sind eine weitgehend vollständige Archivaliensammlung zum Thema
und ergänzen in vieler Hinsicht die bekannteren Quellen aus bayerischen Archiven. Das
veröffentlichte Material ist in drei Gruppen unterteilt. In der ersten werden Quellen zum
bedeutendsten „Kapitel“ der bayerisch-russischen Architekturkontakte vorgestellt – zur
Arbeit des führenden bayerischen Architekten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts,
des königlichen Architekten Leo von Klenze (1874–1864), in Russland. Der signifikanteste Teil sind Unterlagen zur Planungsgeschichte des bedeutendsten Museumsbaus von
Klenze, der „Neuen Eremitage“ in Sankt Petersburg. Die Quellen der zweiten Gruppe
ermöglichen die Rekonstruktion einiger wenig bekannter Seiten früherer Architekturund Ingenieurbeziehungen zwischen Bayern und Russland. Dazu gehören die mehrjährige Tätigkeit des Generaldirektors des Straßen- und Brückenbaus in Bayern Carl
Friedrich von Wiebeking (1762–1842), die Arbeit einer Reihe von bayerischen Künstlern in Russland (Peter Hess u. a.) und der weitreichende akademische Austausch zwischen wissenschaftlichen Zentren und Universitäten in Bayern und Russland. Außerdem
enthält die zweite Gruppe Quellen, die die Entwicklung der bayerisch-russischen Beziehungen bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts verfolgen lassen. Als Beispiel für ihre
Bandbreite kann insbesondere die Akte über den Beitritt Nikolaus’ II. zum Münchner
Kunstverein (1906) dienen.
Das Quellenverzeichnis erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es kann gewiss
im Lauf der Zeit durch neue Akten aus anderen Archiv-Fonds ergänzt werden. Nichtsdestoweniger bietet der erste Versuch einer Zusammenfassung russischer Quellen zu
den russisch-bayerischen Beziehungen eine gute Möglichkeit, Forschungsergebnisse
vorzustellen und somit weitere Arbeiten zu verwandten Themen anzuregen. Von besonderem Wert dürfte die angewandte, praktische Nutzung des Materials sein, beispielsweise bei Bauuntersuchungen und Restaurierungsarbeiten am Gebäude der Neuen
Eremitage.
Im dritten und letzten Tabellenteil werden Archivalien vorgestellt, die einen Gesamtblick auf die Geschichte der wissenschaftlich-technischen und kulturellen Beziehungen
zwischen Deutschland und Russland erlauben. Es handelt sich um ausgewählte Quellen
aus dem RGIA-Katalog. Trotz ihres offenkundig fragmentarischen Charakters vermitteln sie einen Eindruck vom Umfang der Archivbestände und können in erster Linie als
Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

7

EINLEITUNG

Anregung zur detaillierten Erforschung grundlegender Bereiche der Beziehungen zwischen Deutschland und Russland dienen. Beispiele sind etwa allgemeine Fragen der
Außenpolitik, die Tätigkeit diplomatischer Vertretungen, kirchliche und religiöse Kontakte, die Tätigkeit russischer geistlicher Missionen in Deutschland, Staatsangehörigkeitsfragen und Auszeichnungen, Eigentumsfragen, deutsche Unternehmer in Russland,
Grenzfragen und Kriege, wissenschaftlicher Austausch, Handels- und Finanzbeziehungen, deutsche Schulen in Russland, die revolutionäre Bewegung, Transportwesen,
Landwirtschaft, Medizin, internationale Ausstellungen, Architektur, Bildhauerei, Malerei, Theater, Musik und zahlreiche andere.
Bei der Benutzung der vorliegenden Publikation ist zu beachten, dass in russischen
Staatsarchiven ein dreistufiges Erschließungssystem von Archivalien gebräuchlich ist:
fond – opis’ – delo. Die einzelnen Akten sind in den Tabellen in der Reihenfolge der
Fonds-Nummern aufgeführt. Die Bezeichnung der Akten (delo) (in Einzelfällen bis hin
zur Bezeichnung des einzelnen Dokuments) erfolgt nach dem Original in russischer
Sprache; eine deutsche Übersetzung ist beigefügt. Ergänzend sind in den Tabellen bei
den Akten der Umfang oder die Seitenzahl in der Reihenfolge der Einzeldokumente
aufgeführt. In einzelnen Fällen sind Dokumente mit Anmerkungen versehen.
Das Erscheinen der vorliegenden Publikation wäre ohne die freundschaftliche Unterstützung der Mitarbeiter des Russischen Staatlichen Historischen Archivs (RGIA, Sankt
Peterburg) und etlicher Petersburger Historiker-Kollegen, vor allem von Irina V. Poltavskaja, schwierig geworden. Ihnen allen dankt das Osteuropa-Institut herzlich. Die Übersetzung des russischen Textes besorgte Frau Gesine Frunder-Overkamp
(Osteuropa-Institut München). Larissa Schulz (Osteuropa-Institut München) half bei
der technischen Gestaltung.

8

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Введение
Всестороннее изучение истории русско-немецких связей можно отнести к наиболее активно разрабатываемой проблематике широкого круга научных исследований последнего десятилетия. Настоящая публикация продолжает попытки
расстановки „региональных“ и „профессиональных“ акцентов этой темы. Объектом исследования в данном случае является королевство Бавария – одна из
наиболее крупных немецких земель, которая с начала 19 века последовательно
развивала собственную политику контактов с Россией. В качестве профессиональной сферы – весьма важная для Российской империи и ее столицы СанктПетербурга эпохи после наполеоновских войн область нового строительства и
архитектуры, а также непосредственно связанные с ними отрасли науки и техники.
Усилия российских властей по модернизации архитектурно-строительной
сферы, очевидные уже в начале 1800-х годов, были направлены на создание
первых высших технических заведений европейского типа и одновременно – на
широкомасштабное градостроительное преобразование центров многих крупных и средних городов. Положенные в основу подобных проектов планировочные решения и новый „классицистический“ облик городов свидетельствовали о
самой тесной связи России с западноевропейской культурной традицией1. В
рамках отдельных „представительных“ проектов, особенно характерных для
столицы империи Санкт-Петербурга, в городскую ткань вводились новаторские
архитектурные и инженерные сооружения, соответствовавшие или нередко опережавшие состояние современной европейской практики2. Об официальной по-

1 1763 годом датируется указ „О сделании всем городам, их строениям и улицам специальных
планов по каждой губернии отдельно“. Итоги многолетней работы соответствующих Комиссий
подвела публикация в 1839 году всех высочайше утвержденных планов в отдельном томе нового издания свода законов Российской империи, подготовленного под руководством С. Б.
Сперанского (Полный Свод Законов Российской Империи – I. Книга чертежей и рисунков.
Планы городов. С. Петербург 1839).
2 К их числу, к примеру, относилась и программа строительства первых цепных мостов Петербурга, осуществленная в 1823–1826 годах. При этом в России был опробован английский опыт
строительства новаторских инженерных металлических сооружений, активно осваивавшихся
западноевропейской архитектурно-строительной практикой также с 1823 года (SERGEJ G. FEDOROV Wilhelm von Traitteur. Ein badischer Baumeister als Neuerer in der russischen Architektur
1814-1832. Berlin 2000).

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

9

ВВЕДЕНИЕ

становке подобных задач перед новыми органами управления градостроительным развитием свидетельствуют и мемуары современников:
„[…] Счастливо окончив все войны, государь [Александр I] захотел предаться
вновь некоторым из прерванных любимых мирных занятий. Петербург захотелось ему сделать красивее всех посещенных им столиц Европы. Для того
придумал он учредить особый архитектурный комитет под председательством Бетанкура ... “3.
Очевидная „интернационализация“ архитектурно-строительной деятельности в
России первой трети 19 века приводила к установлению порой неожиданных
контактов с представителями профессиональных кругов разных стран, часто
опережавших процессы политического сближания с этими госудаствами. Среди
пока малоизвестных страниц истории сотрудничества в области строительства и
архитектуры находятся и тесные связи Баварии и России. Начавшиеся в 1800-х
годах, они долгое время служили своеобразным „теневым фоном“ широких внешних контактов недавно учрежденных в России Корпуса и Института инженеров путей сообщений. В 1840-е годы архитектурные связи с Баварией приняли
более конкретный характер и намного более широкий масштаб, став заметным
фактором петербургской архитектурно-строительной практики.
C целью проведения анализа феномена баварско-российских архитектурных
связей, в мюнхенском Институте Восточной Европы, в рамках многолетней
программы „Бавария и Восточная Европа“, была инициирована работа по теме
„Бавария и Россия: архитектурные и инженерные связи 1800–1850“ (DFG-Projekt
HO 280/31–1/2). Результаты этой работы находятся в процессе публикации в
различных изданиях4. Как и в любом историческом исследовании, весьма кропотливую часть работы составили систематизация и анализ источников. Выявление многочисленных, сосредоточенных как в баварских, так и российских
хранилищах архивных материалов, уже на начальном этапе исследования подтвердило актуальность выбранной темы. Обычно остающиеся в виде рабочих
выписок или фрагментарно вводимые в примечания к статьям и монографиям,
эти материалы составляют самостоятельную ценность, позволяя констатировать
3 Записки Ф. Ф. Вигеля. Часть V. Русский Архив, 1892, кн. 2, № 8–9, приложение, с. 22–23.
4 См. к примеру первую публикацию о баварском коллеге Августина Бетанкура Карле Фридрихе фон Вибекинге и его контактах с Россией: SERGEJ G. FEDOROV Der Generaldirektor des bayerischen Straßen- und Brückenbaus Carl von Wiebeking und Russland 1800–1840, in: Zeitschrift für
Bayerische Landesgeschichte, 66, 2003, S. 201–224.

10

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

ВВЕДЕНИЕ

наличие и оценить содержание источников к определенным аспектам российско-немецких контактов. Подобную цель имеет и настоящая публикация. Она
содержит сведения, которые следует назвать справочными к теме „Бавария и
Восточная Европа“ и состоит из таблиц с архивными источниками, дополненными обзорной статьей, освещающей некоторые этапы развития баварско-российских архитектурно-строительных контактов.
Настоящая публикация ограничивается систематизацией источников, находящихся в Российском государственном историческом архиве в Санкт-Петербурге (РГИА) – наиболее крупном и важном хранилище материалов по истории
России до 1917 года. Собранные в настоящей публикации источники составляют достаточно полный свод архивных дел по теме „Бавария и Россия“ и во многом дополняют более известные источники из баварских хранилищ. Публикуемые материалы разделены на три группы. В первой представлены источники к
наиболее известной „главе“ баварско-российских архитектурных контактов –
работе в России ведущего баварского зодчего первой половины 19 века, королевского архитектора Лео фон Кленце (1874–1864). Наиболее значительную их
часть составляют материалы, связанные с историей проектирования наиболее
крупного музейного сооружения Кленце – здания „Нового Эрмитажа“ в СанктПетербурге. Источники второй группы позволяют проследить ряд малоизвестных страниц более ранних архитектурно-строительных контактов Баварии и
России. К ним относятся многолетняя деятельность в этом направлении генерального директора путей сообщения Баварии Карла Фридриха фон Вибекинга
(1762–1842), работа в России ряда баварских художников (Петер Хесс и др.),
широкий академический обмен между научными центрами и университетами
отдельных регионов Баварии и России. Кроме того, вторая группа включает источники, позволяющие проследить развитие баварско-российских связей вплоть
до начала 20 века. О широте их палитры говорит, в частности, дело о вступлении в число членов Мюнхенского художественного общества Николая II (1906
год).
Приводимый ниже список источников не претендует на полноту. Несомненно, со временем он сможет быть дополнен новыми делами из других архивных
фондов. Тем не менее, первая попытка обобщения российских источников по
теме баварско-российских связей представляется полезной как для представления результатов проводимого исследования, так и облегчения дальнейших работ на родственные темы. Особенно ценным представляется „прикладное“ исOsteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

11

ВВЕДЕНИЕ

пользование выявленных материалов, например, при проведении обследований
и реставрационных работ по зданию Нового Эрмитажа.
В третьей и последней части таблиц, представлены материалы, позволяющие
взглянуть на историю научно-технических и культурных связей между Германией и Россией в целом. Они представляют собой выборку отдельных источников
из каталога РГИА. Несмотря на очевидную фрагментарность, эти источники позволяют оценить обширность материалов хранилища по теме и служат в первую
очередь приглашением к детальному поиску в случаях интереса к таким важным
областям отношений между Германией и Россией как общие вопросы внешней
политики, деятельность дипломатических представительств, религия и церковь,
деятельность русских духовных миссий в Германии, подданство и награждения,
собственность, германские промышленники в России, пограничные вопросы и
войны, научный обмен, торговые и финансовые связи, немецкие школы в России, революционное движение, транспорт, сельское хозяйство, медицина, международные выставки, архитектура, скульптура, живопись, театр, музыка и ряд
других.
При пользовании настоящей публикацией следует помнить, что в российских
государственных архивах принята трехзначная система индексации архивных
дел: фонд – опись – дело, определяющая их номер. Отдельные дела в таблицах
приведены в порядке возрастания номеров фондов. Название дел (в отдельных
случаях включающее название документов) приведено в оригинале на русском
языке и снабжено немецким переводом. Для полноты информации в таблицы
введены указания объема дел или количества страниц, соответствующих документам. В отдельных случаях документы снабжены примечаниями.
Появление настоящей публикации было бы затруднено без дружеской помощи сотрудников Российского государственного исторического архива (РГИА,
С.- Петербург) и ряда петербургских коллег-историков, в первую очередь И. В.
Полтавской, всем которым Институт Восточной Европы приносит искреннюю
благодарность. Перевод русскоязычной части текста на немецкий выполнила
г-жа Гезине Фрундер (Osteuropa-Institut München). Помощь в верстке работы
оказала Лариса Шульц (Osteuropa-Institut München).

12

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Bayern und Russland: Architektur- und Ingenieurbeziehungen 1800–1850
Im Russland des 18. und beginnenden 19. Jahrhundert pflegte man für die Leitung größerer Bauvorhaben in der Regel ausländische Fachkräfte zu berufen. Der Mangel an eigenen Fachingenieuren und das Fehlen einer Hochschule für das Bauwesen gehörten in
dieser Zeit zu den wesentlichen Hemmnissen für eine autochthone Entwicklung staatlicher Behörden für den Bau wichtiger öffentlicher Gebäude und Verkehrswege. Anfang
des 19. Jahrhunderts begann Alexander I. (Regierungszeit 1801–1825) im Rahmen der
von ihm durchführten Reform der obersten Verwaltungsorgane und des gesamten Universitäts- und Bildungssystems des Reiches auch mit der Neuorganisation der Bauverwaltung und der Ausbildung europäisch ausgerichteter Fachleute. Bereits aus dem Jahr
1805 stammen dabei die ersten dokumentierten Erwähnungen des Generaldirektors des
bayerischen Wasser-, Brücken- und Straßenbauwesens, Carl von Wiebeking1. Mit ihm
wurde die Übereinkunft getroffen, dass 12 Personen aus Russland für drei Jahre nach
München zum Studium der Theorie und Praxis hydraulischer Arbeiten entsandt werden
sollten. Diese Vereinbarung blieb aber ohne praktische Folgen. Die letzte Anfrage Wiebekings, ob es zu einer Entsendung für den Studienaufenthalt käme, traf 1809 in St. Petersburg ein2.
Die Verwirklichung der Pläne zur Umgestaltung der russischen Bauverwaltung, die
auf engen Kontakten mit den führenden westeuropäischen Ingenieurschulen aufbauten,
hing unmittelbar von der politischen Situation jener Jahre ab und betraf vor allem
Frankreich und die deutschen Länder. Dank der durch die Friedensverhandlungen von
Tilsit (25. Mai–9. Juli 1807) eingeleiteten vorübergehenden Stabilisierung der Beziehungen Russlands zu Napoleon konnte die Realisierung derartiger Vorhaben mit Hilfe
französischer Ingenieure vorangetrieben werden. So wurde Alexander I. während seiner
Erfurter Zusammenkunft mit Napoleon im September 1808 Augustin de Bétancourt
vorgestellt, ein über Frankreich hinaus bekannter Ingenieur spanischer Herkunft 3. Nach
1 Vgl. SERGEJ G. FEDOROV Der Generaldirektor des Bayerischen Straßen- und Brückenbaus Carl von
Wiebeking und Russland 1800–1840, in: Zeitschrift für Bayerische Landesgeschichte, 66, 2003,
S. 201–224. Eine ausführliche Fassung des Themas „Wiebeking und Russland“ soll demnächst als
Monographie erscheinen.
2 L. F. NIKOLAJ Kratkie istoričeskie dannye o razvitii mostovogo dela v Rossii. St. Petersburg, 1898,
S. 34–36.
3 Augustin de Bétancourt et Molina (Teneriffa, Kanarische Inseln, 01.02.1758 – St. Petersburg
14.07.1824). Spanischer Ingenieur, Mechaniker, Erfinder. Wirkte in Spanien, Frankreich und
Russland. Begründer des Instituts und des Corps der Verkehrswegeingenieure Russlands (1810).

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

13

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

Angaben einer zeitgenossischen Zeitung war auch Carl von Wiebeking aus München
nach Erfurt eingeladen worden4. Bereits im November 1808 wurde Bétancourt zur Unterstützung des Aufbaus des neuen Corps der Verkehrswegeingenieure (Korpus inženerov putej soobščenija) sowie der ersten Technischen Hochschule (Institut inženerov
Korpusa putej soobšenija) aus Paris nach St. Petersburg berufen. Von diesem Zeitpunkt an, nach der Etablierung französischer Ingenieure in der russischen staatlichen
Bauverwaltung, können über einen Zeitraum von etwa zwei Jahrzehnten hinweg auch
entsprechende deutsch-russische Kontakte kontinuierlich verfolgt werden, zunächst als
eine Art Nebenlinie der russischen Beziehungen zum Westen im Bauwesen, deren Gewicht später aber zunehmen sollte.
Zum ersten Generaldirektor des russischen Amts für Verkehrswege und Leiter des
Corps der Verkehrswegeingenieure wurde im Mai 1809 Prinz Georg von HolsteinOldenburg5 ernannt, zum Leiter des Instituts des Corps Generalmajor Bétancourt. Bereits im Sommer 1809 schlug der Generaldirektor für Verkehrswege Alexander I. auf
Antrag Bétancourts vor, nicht nur für das Institut, sondern auch für das gesamte Amt
französische Ingenieure zu gewinnen. Für die Lehrtätigkeit am Institut engagierte man
fähige junge Absolventen der neuen französischen Ingenieurschulen (u. a. Antoine
Fabre, Charles Potier, Pierre-Dominique Bazaine und Maurice Destrem), die in der
Folgezeit, während der 20er und 30er Jahre des 19. Jahrhunderts, eine außerordentlich
wichtige Rolle in der Architektur wie im gesamten Bauwesen Russlands spielen sollten.
Die sich bald darauf verändernde politische Situation zwischen den Signatarmächten
des Friedens von Tilsit wirkte sich jedoch negativ auf die personelle Situation im Petersburger Amt für Verkehrswege aus. Nach Beginn des Angriffs Napoleons auf Russland (12. Juni 1812) wurden die französischen Ingenieure als Vertreter der gegnerischen Macht nach Sibirien (Irkutsk) verbannt, wo sie bis zum Frühjahr 1815 bleiben
mussten.

Erster Leiter des Instituts des Corps (1810–1824) (A. N. BOGOLJUBOV Avgustin Avgustinovič Betankur. Moskva 1969; Betancourt. Los inicios de la ingeniería moderna en Europa. Madrid 1996).
4 Moniteur universel, Jan. 1809, Nr. 6, S. 19; IRINA GOUZEVITCH / DMITRI GOUZEVITCH Les contacts
franco-russes dans le monde de l’enseignement supérieur technique et de l’art de l’ingénieur, in:
Cahiers du monde russe et soviétique, 34, 1993, S. 349, 359.
5 Peter Friedrich Georg Prinz von Oldenburg (Oldenburg 9.5.1784 – Tver’ 15.12.1812). Trat 1808
als Generalgouverneur von Estland in den russischen Staatsdienst. Erster Hauptdirektor des russischen Amtes für Verkehrswege (18.04.1809–15.12.1812). (Siehe Ol’denburgskij Georgij Petrovič,
in: Russkij biografičeskij slovar’, Bd. Obez’janinov – Okin. St. Petersburg 1905, S. 248–251).

14

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

Aus der erhaltenen Korrespondenz der Großfürstin Ekaterina Pavlovna, der späteren
Königin Katharina von Württemberg6, geht hervor, dass ihren Bruder, Zar Alexander I.
(der ab 1793 mit der badischen Prinzessin Luise Maria Auguste verheiratet war), die
Sorge um die Zukunft der Verwaltung der Verkehrswege während seiner ausländischen
Feldzüge gegen Napoleon nicht ruhen ließ7. Gerade in diese Zeit fällt auch sein Interesse an der Berufung neuer Fachleute aus dem süddeutschen Raum. Das belegt u. a. die
aus dem Jahr 1813 stammende Einladung des badischen Ingenieurs Wilhelm von Traitteur (1789–1859) nach Russland, der sowohl in der Petersburger Architekturgeschichte
als auch in den süddeutsch-russischen Beziehungen bemerkenswerte Spuren hinterließ 8.
Die nach Abschluss der Militärkampagne gegen Napoleon entfaltete intensive Bautätigkeit in St. Petersburg, Moskau und mehreren Provinzstädten sowie das zu dieser Zeit
herrschende Klima einer beispiellosen Offenheit des russischen Baumarkts waren wichtige Voraussetzungen für die erfolgreiche Karriere von Fachleuten westeuropäischer
Herkunft. Im Mai 1816, kurz nach der Rückkehr Alexanders I. vom Wiener Kongress,
wurde in St. Petersburg das Komitee für Bauwesen und Wasserbau (Komitet dlja
stroenij i gidravličeskich rabot) eingerichtet. Mit der Schaffung dieses Gremiums fand
das Programm der Umgestaltung der russischen Bauverwaltung einen vorläufigen Abschluss. Trotz evident architektonisch-städtebaulicher Ausrichtung wurde das Komitee
für Bauwesen und Wasserbau von aufeinander folgenden Mitgliedern des Corps für
Verkehrswege geleitet9. Im September 1822 gab es in der russischen Verwaltung für
Verkehrswege einen Machtwechsel, in dessen Rahmen Herzog Alexander von Württemberg10 zum neuen Generaldirektor ernannt wurde. Im Gegensatz zu Bétancourt, der
6 Ekaterina Pavlovna (Carskoe Selo 21.05.1788 – Stuttgart 09.01.1819), vierte Tochter des Zaren
Paul I. und der Zarin Marija Fedorovna, Schwester von Alexander I., Gattin des Prinzen von Holstein-Oldenburg, des ersten Hauptdirektors der Verwaltung für Verkehrswege. 1816 heiratete sie in
zweiter Ehe ihren Cousin, König Wilhelm von Württemberg, und übersiedelte nach Stuttgart
(I. N. BOŽERJANOV Velikaja knjaginja Ekaterina Pavlovna [...]. 1788–1818. St. Petersburg 1888).
7 Pis’ma Velikoj knjagini Ekateriny Pavlovny k inženeru-generalu F. P. Devolanu, in: Russkij archiv, 8. Moskau 1871, Sp. 1967–2014.
8 SERGEJ G. FEDOROV Wilhelm von Traitteur. Ein badischer Baumeister als Neuerer in der russischen Architektur 1814–1832 (Zur Entwicklung der deutsch-russischen Beziehungen im Bauwesen
der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts). Berlin 2000.
9 A. Bétancourt (Leiter 1816–1824), P.-D. Bazaine (Leiter 1824–1834) und A. D. Gotman (1834–
1843). Dem Komitee gehörten zu unterschiedlichen Zeiten führende russische Architekten an: K. I.
Rossi, V. P. Stasov, A. A. Michajlov, A. K. Mauduit, K. A. Thon sowie die Verkehrswegeingenieure P. P. Mel’nikov, N. O. Kraft, S. V. Kerbedz, Wilhelm [V. K.] Traitteur, I. F. Buttac u. a. an.
10 Herzog Alexander von Württemberg (Mömpelgard/Montbéliard, Burgund 24.04.1771 – Gotha
04.04.1833). Jüngster Bruder der Zarin Marija Fedorovna und der Prinzessin Sophie Dorothea von
Württemberg und Gattin des Zaren Paul I. Auf Empfehlung Suvorovs wurde er im Jahre 1800 in
den russischen Militärdienst übernommen und ließ sich in Mitau / Baltikum nieder. Ab 1811 weißrussischer Militärgouverneur. Im September 1822 löste er Bétancourt als Genraldirektor für Ver-

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

15

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

zum Zeitpunkt seines Dienstantritts in Russland bereits den Ruf eines namhaften europäischen Ingenieurs genoss, sind die Persönlichkeit und Ingenieurstätigkeit Alexanders
von Württemberg bis heute kaum erforscht. In seine Amtszeit fällt der Übergang von
der französischen zu einer stärker süddeutschen Prägung in der russischen Bauverwaltung gerade auch bei den auswärtigen Kontakten.
Dass dabei den Beziehungen zu den süddeutschen Staaten eine verhältnismäßig prominente Rolle zukam, hat sowohl politische wie geistesgeschichtliche Gründe. Nach
dem Frieden von Teschen (1779) und im Gefolge der Napoleonischen Kriege war das
Interesse Russlands an den kleineren deutschen Staaten zunehmend gewachsen und hatte zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine eigenständige Bedeutung gewonnen11. Mit den
Häusern von Baden, Württemberg und Hessen-Darmstadt bestanden dynastische Beziehungen. Diese kamen trotz verschiedener Anläufe von beiden Seiten mit den Wittelsbachern zwar nicht zustande, aber im Umfeld der bayerischen Akademie der Wissenschaften begann sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts ein sehr lebhaftes Interesse an
Russland zu rühren. Es wurde besonders getragen von dem Religionsphilosophen Franz
von Baader12, dem Sprachwissenschaftler und Lexikographen Johann Andreas Schmeller13 sowie dem Ingenieur Carl von Wiebeking. In umgekehrter Richtung schwanden
auf russischer Seite die Berührungsängste gegenüber dem katholischen Deutschland. Im
Zeichen der Heiligen Allianz und der konfessionsübergreifenden Erweckungsbewegung,
die unter Kaiser Alexander I. zeitweise sogar allerhöchste Förderung erfuhr, wurde über eine gegenseitige Annäherung von Ost- und Westkirche nachgedacht. Protagonist
war auf katholischer Seite der Altbayer von Baader. Die reformierten bayerischen Universitäten wurden für den akademischen Nachwuchs Russlands jetzt attraktiv14, und der
in Würzburg, später in München lehrende Schelling wurde zu einem der einflussreichsten deutschen Philosophen in Russland.
Von den späten 1820er Jahren an wurden die ausländische Kontakte des russischen
Amt für Verkehrswege und wohl zum großen Teil durch den bereits erwähnten bayerischen Ingenieur Carl von Wiebeking geprägt, der offenbar über Jahrzehnte hinweg der

11
12
13
14

16

kehrswege ab, der er bis zum 22.3.1833 blieb (Aleksandr, gercog Virtembergskij, in: Russkij biografičeskij slovar’. Bd. 1. Aaron – Imperator Aleksandr II. St. Petersburg 1896).
Vgl. ULRIKE EICH Rußland und Europa. Studien zur russischen Deutschlandpolitik in der Zeit des
Wiener Kongresses. Köln, Wien 1986.
Vgl. ERNST BENZ Die abendländische Sendung der östlich-orthodoxen Kirche: Die russische Kirche und das abendländische Christentum im Zeitalter der Heiligen Allianz. Wiesbaden 1950.
Vgl. HELMUT SCHALLER Die Geschichte der Slavistik in Bayern. Neuried 1981.
Vgl. z. B. HAIN TANKLER Die Universität Tartu/Dorpat und Bayern, in: Bayern und Osteuropa,
hrsg. von Hermann Beyer-Thoma. Wiesbaden 2000.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

wichtigste Ansprechpartner des russischen Corps und Instituts für Verkehrswege in
Deutschland blieb. Seine umfangreichen Veröffentlichungen zu jener Zeit lieferten den
westeuropäischen Fachkreisen ausführliche Informationen zu den jeweils aktuellen
Vorhaben und Aktivitäten der russischen Bauverwaltung. So widmete er dem russischen Empereur et Roi Nicolas I. den letzten Band seines Werkes „Architecture civile
accompagnée de l’histoire descriptive et analytique des édifices anciens et modernes les
plus remarquables“. Bd. 7 (De la science de construire des ponts). München 1831. Die
Einleitung enthält allgemeine Ansichten des Verfassers über die Tätigkeit des russischen
Amtes für Verkehrswege; das Werk selbst eine detaillierte Vorstellung neuer Brücken.
Bereits im darauffolgenden Jahr verfasste Wiebeking ein neues Buch, in dem er die
zeitgenössische Situation im russischen Bauwesen mit der im führenden Industrieland
jener Zeit, Großbritannien, verglich („Mémoire sur des ponts suspendus en chaînes de
fer, relatif aux ponts construits dans le dernier temps en Angleterre et en Russie ...“
München 1832, 40 S.). Die erste und einzige Biographie Alexanders von Württemberg
wurde kurz nach dessen Tod in Gotha ebenfalls von Wiebeking in München veröffentlicht15. Dieses Buch enthält zahlreiche Hinweise auf fachliche und persönlichfreundschaftliche Beziehungen zwischen dem Leiter des russischen Amts für Verkehrswege und seinem bayerischen Kollegen und ist deshalb ein interessantes, wenngleich
wenig beachtetes Dokument der frühen russisch-süddeutschen Kontakte auf dem Gebiet der Baukunst.
In den Jahren 1815–1830 erlangten das Corps und das Institut der Verkehrswegeingenieure ein ständig wachsendes Ansehen im In- und Ausland; sie galten als das führende Forschungszentrum für den Bereich Architektur und Bauwesen in Russland. Im
Jahre 1830 machte Wiebeking den Vorschlag, zwei führenden Vertretern der in Russland tätigen Ingenieure deutscher und französischer Herkunft, Wilhelm von Traitteur
wie auch Pierre-Dominique Bazaine16, als auswärtige Mitglieder in die Bayerische Akademie der Wissenschaften aufzunehmen17. Durch die vom Corps ausgehenden Informa15 CARL FRIEDRICH VON WIEBEKING Biographie des Herzog Alexander zu Württemberg, Chef und
Generaldirector der öffentlichen Bauwerke des Russischen Reiches und innern Communicationen
[...]. München 1835 (32 S.).
16 Pierre-Dominique (Petr Petrovič) Bazaine (Scy / Lothringen 13.01.1786 – Paris 28.9.1838). Französischer Ingenieur und Mathematiker. Studierte an der Ecole Polytechnique und der Ecole des
Ponts et Chaussées. 1810–1835 im Dienst der russischen Verwaltung für Verkehrswege. Neben
Bétancourt der bedeutendste Vertreter der französischen Ingenieurschule in St. Petersburg im ersten Drittel des 19. Jh. (D. JU. GUZEVIČ / I. D. GUZEVIČ Petr Petrovič Bazen 1786–1838.
St. Petersburg 1995).
17 Archiv der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, IV 40 (Wahlakt), Bl. 3.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

17

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

tionen wurden in den frühen 1830er Jahren sowohl die staatliche Bauverwaltung als
auch Regierungskreise in Russland über die bautechnischen und stilistischen Innovationen der Münchener Bauschule unterrichtet. Darauf weisen u. a. die aus dem Jahr 1832
stammenden Berichte Traitteurs aus München hin, als er seine neue Tätigkeit als „Auslandskorrespondent“ des russischen Corps der Verkehrswegeingenieure mit einem Besuch bei Wiebeking in Bayern begann. Die Berichte waren folgenden Themen bayerisch-Münchener Baupraxis gewidmet: „Die Walhalla“, „Moderne Architektur“ (Werke
von Fischer und Klenze in München), „Gesimse aus gebranden Ziegeln“, „Glyptothek“18.
Es ist zu vermuten, dass die von Wiebeking aufgebauten Beziehungen zur Petersburger Fachwelt den Weg ebneten für die ersten Russlandkontakte des seinerzeit prominentesten Repräsentanten der bayerischen Architekturpraxis, den königlichen Architekten Leo von Klenze. Als Beleg für frühe kollegiale Kontakte zwischen Klenze und den
Vertretern der Petersburger Bauschule sind die aus dem Jahr 1828 stammenden Erinnerungen eines der führenden russischen Architekten, A. P. Brjullovs, zu werten19. Während eines Treffens in München zeigte Klenze einer Gruppe Petersburger Architekten,
u. a. Brjullov, seine jüngsten Münchener Bauten und Entwürfe, deren typologische und
stilistische Neuerungen von den russischen Gästen beifällig aufgenommen wurden. Im
Jahr 1834 wurde Klenze (zusammen mit Schinkel, beide in Abwesenheit) zum auswärtigen Mitglied der Akademie der Künste (vol’nyj obščnik) gewählt. Wenige Jahre später widmete die Petersburger Zeitschrift Chudožestvennaja Gazeta dem Kunst- und
Baugeschehen Bayerns, besonders den Bauten Klenzes, Gärtners, Zieblands und Ohlmüllers, eine ausführliche Übersicht. Diese Publikation, die das auch im übrigen Europa
anwachsende Interesse an der Kunst in Bayern deutlich widerspiegelt, endet mit dem
Aufruf: „[...] Begeben Sie sich einmal nach München, und Sie werden verstehen, was es
bedeutet, mit der Kunst zu leben und diese einzuatmen. Sie werden verstehen, was es
bedeutet, von der Kunst besessen zu sein, und Sie werden ein Volk vorfinden, das sich
für Gemälde, Basreliefs und Denkmäler interessiert.“20.
Die eben skizzierten kultur- und ingenieurgeschichtlichen Entwicklungen jener Zeit
führten dazu, dass Zar Nikolaus I. im Jahre 1838, während seines Aufenthalts in Mün18 Russisches Staatliches Historisches Archiv (RGIA) St. Petersburg, Fond 206-1-1193 „Über die
Ausstellung des Demissionsdekrets an Generalmajor Traitteur und über seine Ernennung zum Korrespondenten für Verkehrswege sowie von ihm zu unterschiedlichen Gegenständen gelieferte Abfassungen“. August 1831–April 1834, Bl. 57–64v, 113–125.
19 Archiv Brjullovych. St. Petersburg 1900, S. 12.
20 Chudožestvennaja Gazeta. St. Petersburg 1838, Nr. 7, S. 217–224.

18

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

chen, Klenze begegnete und dessen bereits errichtete Museumsgebäude, die Glyptothek
und die (Alte) Pinakothek, besichtigte. Der Grund für den kaiserlichen Besuches war
die Anbahnung der Hochzeit der Großfürstin Marija Nikolaevna mit dem Herzog Maximilian von Leuchtenberg21, ein Anlass, der offensichtlich zu einer weiteren politischen
Annährung zwischen Bayern und Russland führte. Für Klenze folgte eine Einladung
nach St. Petersburg, die er im Mai 1839 annahm. Als Leo von Klenze zum ersten Mal
nach Petersburg reiste, wurden ihm drei Architekturprojekte angetragen: die Planung
einer Passage, die Innenausstattung der Isaak-Kathedrale (des wichtigsten Sakralbaus
im Russischen Reich, dessen Rohbauarbeiten gerade abgeschlossen waren) und das
Kaiserliche Museum. Interessant ist zu bemerken, dass Klenze bei seinem ersten Besuch
nach St. Petersburg Nikolaus I. die Zeichnungen seines Entwurfes für die AllerheiligenHofkirche in München übergab, die höchstwahrscheinlich in Hinblick auf den in Russland seinerzeit offiziell geförderten byzantinischen Stil ausgewählt wurden22.
Das weitere Schicksal des Entwurfs für die Passage ist unbekannt. Bis 1841 beschäftigte sich Klenze mit einem Entwurf für die Innenausstattung der Isaak-Kathedrale. Allerdings wurde seine Entwurfsvariante letztendlich abgelehnt23. Der Auftrag für einen
neuen, sich an den Komplex des Winterpalais anschließenden Museumsbau, der im September 1850 den Namen „Neue Eremitage“ erhielt, war offensichtlich der wichtigste,
den Klenze in Russland ausführte. In der späteren deutschen Fachliteratur wurde dieser
Bau zu Recht „als [...] einer der großartigsten Aufträge seiner Zeit“ bezeichnet24.
Einige bekannte Fakten aus der Biographie Klenzes zur Zeit der Auftragserteilung
und -ausführung für St. Petersburg helfen, die Spezifika der Entwurfsvorstellungen und
einzelne Merkmale des Baus der Neuen Eremitage besser zu verstehen: In der zweiten
Hälfte der 1820er Jahre war der Monopolstellung Klenzes als Hofarchitekt Ludwigs I.
in München ein Ende gesetzt worden. In der Folgezeit musste Klenze die allerhöchste
Gunst und die Aufträge in Bayern mit seinem Rivalen Friedrich von Gärtner teilen. Eine
ähnliche Situation ergab sich Mitte der 1830er Jahre bei den Planungen für das neuen
Stadtzentrums von Athen. Klenze wurde in die griechische Hauptstadt geschickt, um
21 GERHARD GRIMM Nikolaus I. von Rußland in Bayern im Jahre 1838, in: Bayern und Osteuropa.
Aus der Geschichte der Beziehungen Bayerns, Frankens und Schwabens mit Rußland, der Ukraine
und Weißrußland. Hrsg. Hermann Beyer-Thoma. Wiesbaden 2000, S. 351–374.
22 JEWGENIJA KIRITSCHENKO Zwischen Byzanz und Moskau. Der Nationalstil in der russischen Architektur. München 1991.
23 Später unterstützte Klenze den Architekten der Kathedrale, Auguste de Montferrand, bei der Beschaffung von Fensterglas und Details der Innenausstattung aus München (Maler Heinrich Maria
Hess).
24 OSWALD HEDERER Leo von Klenze. Persönlichkeit und Werk. München 1964, S. 324–334.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

19

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

die Entwürfe zur städtebaulichen Entwicklung und zu den wichtigsten Regierungsgebäuden zu erstellen. Den Auftrag für die Ausführung erhielt jedoch Gärtner. Vor diesem Hintergrund eröffneten dem Baumeister das Zusammentreffen mit dem Zaren Nikolaus I. im Sommer 1838 in München25 und die darauf sich ergebende Einladung nach
Russland zur Planung des Kaiserlichen Museums in Petersburg neue Perspektiven. Die
Entwürfe für Athen, vor allem für das Königliche Schloss und das Nationalmuseum
(Hauptentwurf 1839, Pantechnion) sind in diesem Licht betrachtet nicht nur chronologisch, sondern auch architektonisch Vorstufen des Entwurfs zur Neuen Eremitage. In
der Zeit des Entwerfens für St. Petersburg war Klenze in Bayern an erster Stelle mit
dem Bau der Walhalla (1830–1842) beschäftigt, die in gewissem Sinne sowohl als Vorläufer als auch als „Zeitgenosse“ der Neuen Eremitage zu betrachten ist.
Die ersten Entwurfskizzen für das künftige Museum machte Klenze bereits während
seines viermonatigen ersten Aufenthalts in Russland im Frühling und Sommer 1839. In
dieser Zeit wurde auch der „Vorschlag zum Bau eines Museums im Šepelevskij-Haus
und dem Eremitage-Gebäude mit deren Umbau“, einem Entwurf Klenzes folgend, genehmigt. In diesem wichtigen gedruckt vorliegenden Dokument26, das das bei der
Grundstücksbeschreibung noch vom alten Namen (Šepelevskij-Haus) ausgeht, waren
alle organisatorischen und rechtlichen Fragen festgelegt. Insgesamt wurde ein Betrag
von 7 Millionen Rubel zur Verfügung gestellt. Für die Bauarbeiten waren ursprünglich
fünf Jahre, von 1840 bis 1845, vorgesehen. In der Tat erfolgten die Planungen für Gebäude und Innenausstattung des Kaiserlichen Museums in Petersburg von Sommer
1839 an bis ins Jahr 1845. Der Rohbau wurde 1842 bis 1845 aufgeführt. Die Innenausstattung schloss sich von 1848 bis 1851 an. In der zwölf Jahre währenden Bauzeit reiste
Klenze siebenmal nach St. Petersburg27, erstmals im Mai/Juni 1839 und zum letzten
Mal im Juni 1851.
Die Planungsarbeit an dem Projekt führte Klenze in seinem Münchener Atelier aus.
Die endgültige Variante des Entwurfes stellte er im September 1840 persönlich in
St. Petersburg vor. Die bald darauf genehmigten Zeichnungen zeigten, wie im Laufe einer kurzen Zeitspanne das ursprüngliche Vorhaben, das den Abriss der Alten Eremitage
und die Errichtung eines groß angelegten Komplexes zwischen Neva, Winter-Kanal
25 Siehe u. a. GRIMM Nikolaus I. von Rußland in Bayern.
26 Russisches Staatliches Historisches Archiv (RGIA), 472-14-5, Bl. 1a–1e.
27 Die Reisen fanden im Mai/Juni 1839, im September/Oktober 1840, im Mai 1843 (für ca. zwei Monate), von Januar bis März sowie im Juli 1845, vom 22 Mai bis Ende Juni 1847 und im Juni 1851
statt.

20

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

Abb. 1. Lageplan des Winter-Palast-Komplexes mit dem Bau der Neuen Eremitage. Zwischen 1852
und 1862 (Russisches Staatliches Historisches Archiv, Fond 485-2-126, Bl. 1).

und Millionnaja-Straße mit sich gebracht hätte, einem Museumsentwurf wich, der den
geplanten Bau rücksichtsvoll in das bestehende Architekturumfeld des Winterpalastes
einfügte. In den Grundrissen seines Petersburger Museums konnte Klenze Organisationslösungen weiterentwickeln, die er zuvor in der Münchener Alten Pinakothek (1826–
1836) und in seinen Entwürfen für das Pantechnion in Athen (1836) erprobt hatte. Die
im Großen und Ganzen noch klassizistisch-symmetrische Komposition des Baukörpers
der Neuen Eremitage erscheint gleichwohl als Typus eines neuen öffentlichen Museumsgebäudes, dessen freie Anordnung der Säle und der zugeordneten Kabinette zu
funktionellen Gruppen der inneren Organisation des Museumsprogramms entsprechen.
Bereits hier stellt sich eine für die Mitte des 19. Jahrhunderts ungewöhnliche Situation dar: Die Pläne für die Neue Eremitage entstanden im Münchener Büro Klenzes, von
wo aus die Entwurfsunterlagen mit entsprechenden Kommentaren auf dem Postweg
nach Petersburg geschickt wurden. Wie aus den Memoiren Klenzes hervorgeht, hatte er

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

21

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

bis 1843 insgesamt 419 Blätter Bauzeichnungen und Entwürfe verschickt28. Sämtliche
Planungsunterlagen gingen bei der bereits im Juli 1839 in Petersburg ins Leben gerufenen Sonderbaukommission ein. Die Kommission war für die Bauausführung verantwortlich und bevollmächtigt, an den aus München eingetroffenen Vorschlägen Änderungen vorzunehmen. Diese Umstände erschwerten den Planungsprozess sowie die Gesamtleitung des Vorhabens durch Klenze erheblich. Außerdem erforderten sie eine oftmals redundante Entwurfsdokumentation und einen umfangreichen Schriftwechsel über
den Baufortschritt. Dieses Material verteilte sich in der Folgezeit auf bayerische und
russische Archive. So war es eine der ersten Aufgaben des durchgeführten DFGProjektes, das Planmaterial zusammenzustellen und zu vergleichen, auf dessen Grundlage der tatsächliche Bauplanungsprozess rekonstruiert werden konnte. Der Fundus
gliedert sich dabei in drei eigenständige, vom Umfang her unterschiedliche Gruppen:
Architekturrisse, Zeichnungen für die eisernen Dachkonstruktionen und Zeichnungen
zur Innenausstattung.
Das für den Museumsbau ausgewiesene Grundstück mit ca. 106 x 142 m Fläche bildete zum Winterkanal hin den Abschluss des umfangreichen Areals der Zarenresidenz,
des Winterpalastes. Dieses Gelände war seit der Stadtgründung im beginnenden
18. Jahrhundert intensiv genutzt worden. Aus den Plänen geht insbesondere hervor,
dass das Grundstück zum Zeitpunkt der Beschlussfassung über den Bau des Museums
an den Rändern und im Zentrum bereits mit zwei Museen, zwei Stadtpalais und Stallungen bebaut war. Die in der Staatlichen Eremitage und im Russischen Staatlichen
Historischen Archiv verwahrten großmaßstäblichen Pläne von 1839, 1840 und 1843
entsprechen den hauptsächlichen Entwurfsvarianten (Korrekturen) vor Aufnahme der
Bauarbeiten. Diese von Klenze selbst in Bezug auf die Nutzung ausführlich kommentierten Zeichnungen vermitteln eine Vorstellung von der Grundrissstruktur des Gebäudes des Kaiserlichen Museums und ihrer planerischen Entwicklung durch den Architekten. Ausgehend von einem undatierten Vorschlag für einen gänzlich neuen Komplex mit
zum Neva-Fluß hin offenem Ehrenhof, reduzierte Klenze seine Pläne auf eine Ergänzung des Bestehenden. Aus den von Klenze bereits bei seinem ersten Russlandbesuch
im Mai bis Juli 1839 angefertigten Skizzen wird deutlich, dass die Planungen für die
Neue Eremitage schon sehr frühzeitig die Integration zweier bestehender Baukörper in
die neue Struktur vorsehen mussten. Dies waren die zur Neva hin gelegene Alte bzw.
28 Bayerische Staatsbibliothek, Abt. Handschriften und seltene Drucke: Klenzeana, III. 24 a, Bl. 34–
35.

22

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

Große Eremitage (fertig gestellt 1787 von Georg Velten) und die an sie angrenzende
Raphael-Loggia (fertig gestellt ebenfalls 1787 von Giacomo Quarenghi). Sie gingen in
einer Gesamtkomposition mit drei Innenhöfen auf, die in vielerlei Hinsicht an die
Grundrissdisposition des Entwurfs für das Königliche Schloss in Athen erinnert. Der
Haupteingang des Museumsbaus war auf der Seite des südlichen Baukörpers an der
schmalen Millionnaja-Straße vorgesehen.
Eine Sichtung dieser Entwurfszeichnungen ist auch deshalb von Interesse, weil bisher
für die Neue Eremitage eine andere, erheblich abweichende Grundrissvariante kursiert.
In allen Veröffentlichungen, auch den russischen, werden nicht die realisierten Baupläne
abgebildet, sondern idealisierte Pläne Klenzes, die von diesem 1850 in einem seiner
Entwurfsalben veröffentlicht wurden.29 Dort zeigt Klenze auf einem rechteckigen
Grundstück ohne Berücksichtigung der bereits existierenden Gebäude den neuen Museumsbau, bestehend aus drei parallel angeordneten Baukörpern, mit dem Hinweis, das
zur Neva hin gelegene Gebäude sei nach seinem Entwurf umzugestalten.
Ausgehend von der letzten Planvariante Klenzes30 von 1842/43 wurde der Rohbau
des Museums innerhalb von vier Jahren abgeschlossen. An die bestehenden Museumsgebäude im nordöstlichen Teil des Grundstücks sollten sich zwei neue, parallel angeordnete Baukörper anschließen, die durch drei Quertrakte verbunden waren. Der
Grundriss des mittleren Gebäudes besaß wie die Münchener Pinakothek neben der
Flucht der großen Oberlichtsäle kleine Arbeitsräume sowie eine Galerie. Die Raumflucht im vorderen Gebäude wurde durch Pavillons abgeschlossen. Im Verbindungstrakt zwischen den Lichthöfen ordnete Klenze eine einläufige Prachttreppe an, die vom
Haupteingang in das Obergeschoss des Mittelbaus führte und offensichtlich die Treppe
in der Münchener Königliche Bibliothek (1827, 1831–1840, Friedrich von Gärtner)
zum Vorbild hatte.
Das in russischen Archiven liegende Planmaterial der von Klenze in Betracht gezogenen Varianten für den Museumsneubau der Neuen Eremitage (s. Liste dieses Hefts)
wird vervollständigt durch zahlreiche Aufriss- und Schnittzeichnungen. Bei einigen der
in der Münchner Staatlichen Graphischen Sammlung verwahrten Blätter, die bisher zu
den unbekannten Arbeiten Klenzes zählten, dürfte es sich um frühe, wahrscheinlich

29 LEO VON KLENZE Sammlung architektonischer Entwürfe. Heft 5 (Das Kaiserliche Museum der
schönen Künste in St. Petersburg). München 1850.
30 RGIA, 485-2-196, Bl. 5, 6 (Letzte Grundrissvarianten Klenzes für das Kaiserliches Museum in St.
Petersburg, Genehmigende Unterschrift vom 4 Juli 1843).

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

23

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

nicht nach Petersburg geschickte Entwurfsversionen zum Museum handeln31. Aus ihnen
geht hervor, dass die Planungen zunächst von einer recht konventionellen Komposition
eines dreigeschossigen öffentlichen Repräsentativbaus mit Renaissance-Fassade im Sinne der Münchener Pinakothek ausgingen. Die Schnitte zeigen, dass in den ersten Vorschlägen die später zu Berühmtheit gelangte einläufige Prunktreppe fehlte. Ein Vergleich mit den später nach Russland gesandten Entwürfen zeigt, dass der Architekt in
Petersburg sogleich die „klassizistische“ („griechische“) Alternative vorschlug32. Kennzeichnend für die frühen Entwurfsversionen der Baukörper- und Raumgestaltung sind
die noch fehlenden plastischen Akzente an den Fassaden, die den realisierten Entwurf
prägen.
Wie bei den anderen Bauten Klenzes (und allen seinen Werken überhaupt) wird das
Planmaterial zur Neuen Eremitage durch die Memoiren des Architekten in wichtigen
Aspekten ergänzt. Diese in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek
vorliegenden Schriften sind in dem Russland betreffenden Teil („Affaire de Russie“,
etc.) bisher nicht ausgewertet worden33. Eine Aufgabe des laufenden Projekts ist die
Auswertung der französisch- bzw. deutschsprachigen Originale der Handschriften aus
dem persönlichen Archiv Klenzes. In ihnen werden zahlreiche Aspekte des Planungsprozesses, der Beziehungen zum russischen Hof, zu den Auftraggebern sowie zur Baukommission erläutert.
Die endgültige Gebäudedisposition der Neuen Eremitage dürfte zwischen 1840 und
1842 entstanden sein. In ihr entschied sich Klenze für eine strenge, gleichzeitig aber
plastisch überformte Lösung auf der Grundlage von zweigeschossigen Vordergebäuden
mit dreigeschossigen Eckpavillons. Die geometrisch klare Gliederung des Haupt- und
der Eckbaukörper wurde harmonisch mit der „hellenischen“ Formensprache verbunden.
Das Zentrum der Hauptfassade bildet die Portikus mit zehn Atlantenfiguren, die die Telamonmotive des Tempels des Olympischen Zeus in Agrigent auf Sizilien interpretieren.
Sämtliche Fassaden des Gebäudes sind dabei unterschiedlich gestaltet. Dadurch, dass
31 Staatliche Graphische Sammlung, München, Inv. Nr. 35043 (Verschiede Projekte Klenze, ohne
Datum, ohne Unterschrift) ist offensichtlich eine der ersten Varianten des Längs- und Querschnittes des Kaiserliches Museums in St. Petersburg; Inv. Nr. 35043 (Unbekanntes Projekt Klenze, ohne
Darum, ohne Unterschrift) ist die Fassade zur Millionnaja-Straße.
32 RGIA, 485-2-193 (Architekt Klenze, Entwurf für die Neue Eremitage, 1840, 10 Blätter), Blatt 10
(Fassade zur Neva, ohne Datum, ohne Unterschrift).
33 Erinnerungen an die gemeinsame Reise mit seinem Vater nach Russland hinterließ der Sohn des
Architekten, Hippolyt von Klenze, in eigenen, noch nicht völlig erforschten Aufzeichnungen (vorhanden in der Bayerischen Staatsbibliothek, München), die im Laufe der Arbeit transliteriert worden sind.

24

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

Klenze die bestehende Raphael-Loggia in den neuen Museumsbau einzubeziehen hatte,
musste er in den ursprünglichen Entwurfsversionen an der Ostfassade in Richtung Kanal die Rundbogengalerie ähnlich der Fassade der Pinakothek in München beibehalten.
Eine derartige Fassadenlösung entsprach jedoch eindeutig nicht dem Kompositionsprinzip des übrigen Bauwerks. Schließlich wurden die Bogenöffnungen in die rechtwinkligen Fensternischen integriert. Interessant ist dabei, dass Klenze dennoch eine zur Neva
gerichtete vierte Fassade des Gebäudes entwarf, ebenfalls als dreigeschossige Komposition mit rechtwinkligen Loggien34. Dieser Aufriss wurde jedoch nicht nach Petersburg
geschickt und tauchte später in der Münchener Sammlung architektonischer Entwurfe
Klenzes auf.
Die Bauausführung oblag der bereits erwähnten Baukommission, der führende russische Architekten und Ingenieure angehörten. Die Leitung hatten die Architekten Vasilij
Stasov (bis 1848) und (danach) Nikolaj Efimov. Die Aufgabe der Kommissionsmitglieder bestand darin, den Entwurf an die örtlichen klimatischen Gegebenheiten anzupassen, ihn in technischen Details nachzuarbeiten und zu verwirklichen. Außerdem übernahm die Kommission Planungsaufgaben, die außerhalb der Interessen und Kompetenzen Klenzes lagen. Das charakteristischste Beispiel hierfür dürfte die Erarbeitung
und Ausführung der konstruktiven Teile des Entwurfs sein. Wie bei den anderen nach
dem Brand von 1837 wiedererstellten Gebäuden des Winterpalast-Komplexes wurden
sämtliche Geschossdecken und Dächer der Neuen Eremitage als Eisenkonstruktionen
ausgeführt. Für „gestaltungswirksame“ Kassettendecken im Erdgeschoss sandte Klenze
Zeichnungen nach Russland mit verkleinerten Kopien des Tragwerks der Decken für
die Walhalla. Die großflächigen eisernen Dächer der Neuen Eremitage entstanden im
Auftrag der Kommission in den Jahren 1843–1845 in der Staatlichen AleksandrovskijFabrik nach Entwürfen von Fabrikdirektor Alexander Fullon, die auf den neuartigen
Typus eiserner Tragkonstruktionen zurückgreifen, der beim Wiederaufbau des WinterPalais nach dem Brand von 1837 angewandt wurde. Der bis zu den Schablonen erhaltene Fundus an Plänen vermittelt ein vollständiges Bild von der konstruktiven Lösung der
Dächer und Geschossdecken. Bei den Decken wurden genietete Träger mit Spannweiten von bis zu 16 m, bei den Tragkonstruktionen über den Räumen der Außenfluchten
und Eckpavillons (im Gegensatz zur Walhalla war hier kein Oberlicht vorgesehen)
leichte, teilweise unterspannte sprengwerkartige Binder mit einer Spannweite von bis
zu 22 m eingesetzt.
34 Der Entwurf befindet sich in der Staatlichen Graphischen Sammlung, München: Inv. Nr. 26977

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

25

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

Der mit der konstruktiven Werkplanung des Gebäudes der Neuen Eremitage letztendlich nicht befasste Klenze konnte sich von 1843 bis 1845 offensichtlich voll und
ganz den Entwürfen zur Innenausstattung des Museums widmen. In den Kostenvoranschlägen wie den Plänen der Kommission wurde die Innenausstattung als eigenständiger Teil des Entwurfs behandelt, für den von vornherein mehr Zeit eingeplant wurde als
für den Bau an sich. Klenze konzipierte jeden der über 60 Säle einzeln im Rahmen eines
von ihm entwickelten Inszenierungsprogramms, wobei ihm trotz separater Raumlösungen eine erstaunliche Einheit glückte. Die zahlreichen Entwürfe zur Innenausstattung
und zur Wand- und Deckenbemalung, die in den Beständen des Russischen Historischen Archivs erhalten geblieben sind, können als dritter und umfangreichster Block der
Planmaterials Klenzes zur Neuen Eremitage betrachtet werden. Sie sind eine Art Summe seiner Entwürfe zur den Innenausstattungen der Glyptothek, des Schlosses in Athen
und der Walhalla sowie zu den unmittelbaren Vorgängerbauten der Neuen Eremitage,
dem Festsaalbau und dem Apothekenflügel in der Münchener Residenz (die 1836 bzw.
1839 begonnen wurden).
Gleichzeitig widmete sich Klenze dem Ausstellungsprogramm für die Sammlungen.
Grundlage dafür waren die Erwerbungen von Nikolaus I., die durch Klenze selbst getätigten Käufe sowie die Sammlungen anderer kaiserlicher Paläste (in erster Linie des
Taurischen Palais), die in den neuen Museumsbau übergeführt werden sollten. Die Erarbeitung von Vorschlägen zur Anordnung der Exponate dürfte Klenze bereits in Petersburg aufgenommen haben, wo er (in der Bayerischen Staatsbibliothek erhaltene)
Hefte mit Skizzen und den Abmessungen der einzelnen Gegenstände zusammenstellte.
Ausgehend von diesen Skizzen wurden in seinem Münchener Büro für jeden einzelnen
Raum Pläne entwickelt. Diese Blätter befinden sich heute im Russischen Staatlichen
Historischen Archiv sowie im Münchener Architekturmuseum35.
Um das immense Bauvorhaben der Neuen Eremitage zu vollenden, bedurfte es einer
zwölfjährigen Zusammenarbeit, in welche die Münchener Mitarbeiter Klenzes (einige
von ihnen blieben mehrere Jahre in Russland) ebenso einbezogen waren wie eine Reihe
führender russischer Architekten. Zu den letztgenannten zählten vor allem die Mitglieder der Baukommission der Neuen Eremitage, die führenden Petersburger Architekten
jener Zeit V. P. Stasov (1769–1848), A. P. Brjullov (1798–1877) und, von Klenze
selbst am höchsten geschätzt, N. E. Efimov (1799–1851). In den russischen Quellen
35 Die nach Russland abgesandten Zeichnungen ließ Klenze offenbar kopieren. Ein Teil dieser
„Sicherheitskopien“ (ca. 120 Blätter, überwiegend mit Innenausstattungen des Museums) befindet
sich im Architekturmuseum der Technischen Universität München.

26

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

BAYERN UND RUSSLAND: ARCHITEKTUR- UND INGENIEURBEZIEHUNGEN

wird Stasov oft als Urheber der Ausführungspläne genannt. Tatsächlich leitete er bis
1848 die Entwurfs- und Bauarbeiten am Ort und wurde nach seinem Tod in dieser Aufgabe durch Efimov ersetzt. Die im Zusammenhang mit der Errichtung des Baus ausgetauschte Korrespondenz zwischen Klenze und seinen Petersburger Architektenkollegen
bildete ein für die 1840er Jahre seltenes Beispiel einer breit angelegten transnationalen
deutsch-russischen Fachdiskussion über die Aufgaben der zeitgenössischen Baukunst
und ihre stilistische, funktionelle und technische Entwicklung.
Ungeachtet der Mitwirkung mehrerer Mitarbeiter und der räumlichen Distanz bleibt
der Komplex Neue Eremitage der einzige Museumsbau Klenzes, der in Form und Inhalt
das ursprüngliche Konzept ohne Änderungen, Schäden und spätere Umbauten bewahrt
hat und damit das Wirken Klenzes auf dem Gebiet des Museumsbaus des
19. Jahrhunderts bis heute exemplarisch verkörpert und repräsentiert. Konzipiert als
Neuerung in der russischen Architektur, blieb das größte Museum Klenzes für mehrere
Jahrzehnte ein Schaufenster der architektonischen Weltanschauung des späten deutschen Klassizismus und hinterließ eine tiefe Wirkung auf die Entwicklung der Petersburger Baukunst und die Ästhetik der frühen Romantik in Russland. In der Tätigkeit
Klenzes für St. Petersburg insbesondere bei Planung und Bau des kaiserlichen Museums der Neuen Eremitage in St. Petersburg (1839–1852) haben damit die seit 1800 im
Bauwesen kontinuierlich nachweisbaren süddeutsch-russischen Kontakte ihren Höhepunkt erreicht. Die Errichtung der Neuen Eremitage kann in der Praxis als ein erster
umfassend angelegter Erfahrungsaustausch zwischen der bayerischen und der Petersburger Bauschule gelten.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

27

Abb. 2. Leo von Klenze. Das Gebäude der Neuen Eremitage in St. Petersburg (1839-1852). Haptfassade
zu Millionnaja ulica. Aquarell von V. S. Sadovnikov, 1851 (Staatliche Eremitage, OR-26518)

Abb. 3. Leo von Klenze. Das Gebäude der neuen Eremitage (1839–1852) in St. Petersburg. Pläne der
Erd- und Hauptgeschosse. Ausgeführte Varianten (Staatliche Eremitage, OR-42174).

40

40

40

1

2

3

2

2

2

Verz.
Опись

27

26

26

Akte
Дело

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела

Umfang
Страницы

Всеподданнейший доклад министра финансов Е. Ф. Канкрина о займе в Го- лл. 128-131
сударственном земном банке 16 300 руб. на изготовление стропил для павильонов Императорского музеума. 19 ноября 1843

Всеподданнейший доклад министра финансов Е. Ф. Канкрина о займе 21 л. 84-об.
тыс. рублей в Государственном заемном банке, необходимых для приобретения железа для строящегося здания Императорского музеума. 12 июня
1842
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers E. F. Kankrin über ein Darlehen Bl. 128-131
von 16.300 Rubeln bei der Staatlichen Landesbank zur Fertigstellung der Dachstühle für die Pavillons des Kaiserlichen Museums. November 1843

Всеподданнейший доклад министра финансов Е. Ф. Канкрина об отпуске лл. 81-83об.
средств на покупку на Воткинском заводе в Вятской губернии железа для постройки нового Императорского музеума. 5 июня 1842
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers E. F. Kankrin über ein Darlehen Bl. 84-v
von 21tausend Rubeln bei der Staatlichen Kreditbank, das zum Kauf von Eisen für
das zu errichtende Gebäude des Kaiserlichen Museums benötigt wird. Juni 1842

Allgemeine Akten und Korrespondenz zur Baugeschichte
Общие дела и строительная переписка
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers E. F. Kankrin über die Auszah- Bl. 81-83v
lung einer Summe für den Kauf von Eisen beim Votkin-Werk im Gouvernement
Vjatka zum Zwecke der Errichtung des Neuen Kaiserlichen Museums. Juni 1842

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд

Nr.
№

Teil I. Leo von Klenze und Russland. Das Gebäude der Neuen Eremitage
Часть I. Лео фон Кленце и Россия. Здание Нового Эрмитажа

29

та же информация содержится в
делах: 468-35-236, 237

dieselbe Information findet sich in
den Akten 468-35-236, 237

та же информация содержится в
делах: 468-35-236, 237

dieselbe Information findet sich in
den Akten 468-35-236, 237

Anmerkungen
Примечания

206

207

5

6

4

1

Verz.
Опись
2

384

85

Дело об изготовлении мебели и других предметов для Нового Эрмитажа. 1852

37 л.

Über die Anfertigung von Möbeln und anderen Gegenständen für die Neue Eremi- Bl. 37
tage. 1852

Дело по отношению российского генерального консула в Гамбурге Бахерах- 23 л.
та с препровождением собраний чертежей архитектора Кленца и разных других сообщений. Декабрь 1836 – январь 1837

Всеподданнейший доклад министра финансов Е. Ф. Канкрина от 17 декабря лл. 150-151
1843 г. о выдаче за счет Государственного казначейства баварскому архитектору Кленце 5 тыс. рублей за разработку проекта здания Императорского музеума. 17 декабря 1843
Schreiben des russischen Generalkonsuls in Hamburg, Bacheracht, zu einer Skiz- 23 Bl.
zensammlung des Architekten Klenze und verschiedene andere Mitteilungen. Dezember 1836 – Januar 1837

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
27 Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers E. F. Kankrin über die Auszah- Bl. 150-151
lung von 5tausend Rubeln aus der Staatskasse an den bayerischen Architekten
Klenze für die Planung des Gebäudes des Kaiserlichen Museums. Dezember 1843

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
4

Anmerkungen
Примечания

30

о доставке в Главное управление
путей сообщения и публичных
зданий публикаций архитектурных проектов Лео фон Кленце,
Карла Фридриха Шинкеля и
других материалов.

über die Sendung von Architekturentwürfen Leo von Klenzes und
Karl Friedrich Schinkels und anderer Unterlagen an die Hauptverwaltung der Verkehrswege und
Öffentlichen Gebäude

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

8

9

10

402

970

990

1, ч. II

1, ч. I

Дело об уплате здешним банкиром Штиглиц и Компания за взятую у них пе- 6 л.
реводную записку на имя тайного советника камергера Кленце за гравировку
видов города Керчи и памятника Стемиковскому в Мюнхенском ксилографическом институте, снятых штабс-капитаном Бегичевым для „Атласа Керченских древностей“. 1851

Дело о выдаче королевско-баварскому тайному советнику и камергеру фон 3 л.
Кленце за доставленный им проект, по которому сооружено здание Нового
Эрмитажа, 30 тыс. руб. Июнь 1851
Über die Bezahlung des hiesigen Bankiers Stieglitz u. Co. für einen bei ihnen ge- 6 Bl.
nommenen Wechsel auf den Namen des Geheimrats Kammerherrn Klenze für die
Gravierung von Ansichten der Stadt Kerč’ und des Stemikovskij-Denkmals im
Münchner xylographischen Institut, von Stabskapitän Bebičev für den Atlas der
Altertümer von Kerč’ aufgenommen. 1851

Высочайшее повеление об уплате баварскому архитектору Кленцу 133 чер- л.2
вонцев за присланные им из Мюнхена образцы рисунков на меди и для стекла. Январь 1841
Über die Auszahlung von 30tausend Rubeln an den königlich-bayerischen Ge- Bl. 3
heimrat Kammerherrn von Klenze für den von ihm gelieferten Entwurf der Neuen
Eremitage. Juni 1851

Befehl Seiner Durchlaucht über die Auszahlung von 133 Tscherwonzen an den Bl. 2
bayerischen Architekten Klenze für Muster von Kupfer- und Glasmalerei, die er
aus München geschickt hat. Januar 1841

Высочайшие повеления и предложения министра императорского двора,
объявленные Придворной конторе. 1851

31

о доставке мраморных скульптур
из Царскосельского сада в Новый
Эрмитаж с приложением реестра

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
383 Erlauchte Befehle und Vorschläge des Kaiserlichen Hofministers an das Hofkonüber die Lieferung von Marmor
tor. 1851
aus dem Garten von Carskoe Selo
in die Neue Eremitage mit Beifügung eines Registers

1, ч. I

Verz.
Опись
1

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
466

Nr.
№
7

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

468

468

12

13

14

15

16

12

12

12

10

10

Verz.
Опись
1, ч. I

697

188

1

710

219

О заказе на Императорских стеклянном и фарфоровом заводах люстр и кан- 42 л.
делябров для освещения бельэтажа Нового Эрмитажа. 1858 – 1860

Дело об отпуске в Комиссию о построении Нового Эрмитажа мрамора из 2 л.
хранящегося на дворе Таврического дворца. 1851
Über die Bestellung von Lüstern und Kandelabern für die Beleuchtung der Beletage in 42 Bl.
der Neuen Eremitage bei den Kaiserlichen Glas- und Porzellanwerken. 1858 – 1860

Дело об отпущенных в строящийся Императорский музеум каменных вазах 109 л.
и камеях. 1843
Über die Versendung von Marmor aus dem Taurischen Palast an die Baukommis- 2 Bl.
sion der Neuen Eremitage. 1851

Дело об изготовлении на Екатеринбургской фабрике колонн из ленточной 31 л.
яшмы для каминов большой двухсветной залы. 1853
Über Steinvasen und Kameen, die in den Bau des Kaiserlichen Museums gesandt 109 Bl.
worden sind. 1843

Дело об изготовлении зеркал и зеркальных стекол для Нового Эрмитажа. 1846
118 л.
Über die Anfertigung von Jaspis-Säulen in der Fabrik von Ekaterinburg für die 31 Bl.
Kamine im Grossen Fenstersaal. 1853

Дело об отпуске средств за изготовление для Нового Эрмитажа малахитовой 16 л.
вазы. 1852
Über die Anfertigung von Spiegeln und Spiegelglas für die Neue Eremitage. 1846 118 Bl.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1146 Über die Auszahlung einer Summe für die Anfertigung einer Malachit-Vase für 16 Bl.
die Neue Eremitage. 1852

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
11

Anmerkungen
Примечания

32

о заказе люстр и канделябров по
проекту архитектора А. И. Кракау

über die Bestellung von Lüstern
und Kandelabern nach dem Plan
des Architekten A. I. Krakau

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

468

18

19

20

21

35

35

17, ч. II

17, ч. I

Verz.
Опись
15

231

230

Ведомости вещам, переданным в Гофинтендантское ведомство от разломки 148 л.
упомянутых зданий. 1839

Verzeichnisse von Gegenständen, die wegen des Abbruchs der erwähnten Gebäu- 148 Bl.
de an die Hofintendantur übergeben worden sind. 1839

О перемещении должностных лиц, служб и вещей из здания Эрмитажа и 404 л.
Шепелевского дворца. 1839

Дело по вопросу о неправильном расчете с техником Гютлером за устройст- 7 л.
во цементно-бетонных полов в подвальном помещении Нового Эрмитажа.
1888 – 1890
Über die Umsetzung von Dienstpersonen, Dienststellen und Gegenständen aus 404 Bl.
dem Eremitagegebäude und dem Šepelev-Palast. 1839

Дело о выяснении степени прочности атлантов, поддерживающих портик, в 94 л.
связи с появлением трещин. Июнь 1909 – сентябрь 1915
2607 Über die unrichtige Abrechnung mit dem Techniker Gütler für die Fertigung von 7 Bl.
Zement-Beton-Fußböden im Kellerraum der Neuen Eremitage. 1888 – 1890

Дело о назначении комиссии для освидетельствования сводов и арок Галереи 22 л.
древней живописи в Новом Эрмитаже. 1890 – 1891
1264 Über die Stabilität der Porticus-Atlanten, in Zusammenhang mit den aufgetretenen 94 Bl.
Rissen. Juni 1909 – September 1915

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
20 Über die Einsetzung einer Kommission zur Begutachtung der Gewölbe und Bögen 22 Bl.
in der Galerie der alten Malerei in der Neuen Eremitage. 1890 – 1891

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
17

Anmerkungen
Примечания

33

дело рассматривать вместе с
468-35-230

освобождение помещений в связи
со строительством Нового Эрмитажа
vgl. Akte 468-35-230

Räumung von Zimmern im Zusammenhang mit dem Bau der
Neuen Eremitage

упоминаются архитекторы Н. И.
Крамской, Л. Н. Бенуа

erwähnt werden die Architekten
N. I. Kramskoj und L. N. Benois
(Benua)

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

23

24

35

35

Verz.
Опись
35

234

233

О передаче согласно высочайшего повеления изготовленных для Рафаэлевой 52 л.
галереи музеума гранитных герм и камней к работам павильона в Петергофе
и об отсылке таковых же его высочеству принцу прусскому на казенных пароходах. Март 1845 – январь 1850

О домогательстве купца Недоноскова к получению из Строительной комис- 102 л.
сии вознаграждения за разные работы и устройства, исполненные им сверх
контрактной обязанности по поставке и обделке гранита и изготовлении цоколя для Императорского музея. Апрель 1845 – сентябрь 1847
Über die von Seiner Majestät befohlene Übergabe von Granitthermen und - 52 Bl.
steinen, welche für die Raffael-Galerie der Eremitage gefertigt wurden, an den Pavillon in Peterhof und über die Sendung derselben auf staatlichen Schiffen an Seine Hoheit, den Prinzen von Preußen. März 1845 – Januar 1850

Об ассигнованных суммах на производство работ по возведению Нового 386 л.
Эрмитажа с 1850 по 1854 год с включением суммы, ассигнованной на окончательные платежи. Сентябрь 1849 – июнь 1855
Über die Lohnforderung des Kaufmanns Nedonoskov gegenüber der Baukommis- 102 Bl.
sion für verschiedene Arbeiten und Installationen, die er zusätzlich zur vertragsgemäßen Lieferung und Bearbeitung von Granit und einer Sockelkonstruktion für
die Eremitage vollbracht hat. April 1845 – September 1847

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
232 Über Geldanweisungen für die Ausführung von Bauarbeiten an der Neuen Eremi- 386 Bl.
tage von 1850 bis 1854 einschließlich der angewiesenen Endsumme. September
1849 – Juni 1855

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
22

Anmerkungen
Примечания

34

об изготовлении скульптором А.
И. Теребеневым гранитных герм
для прусского принца Вильгельма;
об использовании герм музея для
Павильона в Петергофе

über die Anfertigung von Granitthermen für den preußischen Prinzen Wilhelm durch den Bildhauer
A. I. Terebenev; über die Nutzung
der Museums-Thermen für den
Pavillon in Peterhof

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

26

27

35

35

Verz.
Опись
35

237

236

Об изготовлении металлических стропил и шпренгелей для крыш Импера- 161 л.
торского музеума. Июнь 1844 – октябрь 1850

Дело об изготовлении стропил на Александровском заводе для здания Импе- 130 л.
раторского музеума, свидетельстве их, и о выдаче капитану Михайлову по
сему случаю разъездных денег. Февраль 1843 – январь 1846
Über die Anfertigung von Metallsparren und Sprengwerken für die Dächer des 161 Bl.
Kaiserlichen Museums. Juni 1844 – Oktober 1850

О высочайше утвержденном предположении об устройстве Нового Эрмита- 780 л.
жа. Переписка с баварским архитектором Кленцом и о пожалованных ему
наградах. Июль 1839 – февраль 1852
Über die Anfertigung von Dachsparren im Alexanderov-Gießerei für das Kaiserli- 130 Bl.
che Museum, einen Beleg darüber sowie über die Zahlung von Reisekosten an
Hauptmann Michajlov in diesem Zusammenhang. Februar 1843 – Januar 1846

35

о передаче заказа на изготовление
стропил заводам Нобеля и Огарева; рассматривать в комплексе с
делами 468-35-236, 243, 324

über den Auftrag zur Anfertigung
von Dachsparren in den Nobel’Ogarev-Werken; vgl. Akten 46835-236, 243, 324

в деле имеются письма Кленце

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
235 Über den von seiner Majestät bestätigten Vorschlag zur Errichtung der Eremitage 708 Bl.
die Akte enthält Briefe von Klenze
(ehemals Museum). Schriftwechsel mit dem bayerischen Architekten Klenze und
über Auszeichnungen, die ihm verliehen wurden. Juli 1839 – Februar 1851

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
25

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

29

30

35

35

Verz.
Опись
35

241

240

о посещениях Кленце мастерских
скульпторов в Петербурге; об отстранении П. В. Свинцова и Н. Е.
Устинова от дальнейших работ; в
деле имеются письма Кленце

Дело о художниках П. В. Свинцове и Н. Е. Устинове по случаю неисполнения 804 л.
ими принятых работ по Новому Эрмитажу. Декабрь 1843 – ноябрь 1850

36

упоминается В. И. Демут-Малиновский; в деле имеются письма
Кленце
über Klenzes Besuche in Petersburger Bildhauerwerkstätten; über
die Entlassung von P. V. Svincov
und N. E. Ustinov; in der Akte sind
Briefe von Klenze

erwähnt wird V. I. Demut-Malinovskij; in der Akte finden sich
Briefe von Klenze

упоминаются архитекторы В. П.
Стасов и Н. Е. Ефимов; участие
Николая I в строительных вопросах

Об изготовлении скульптур и украшений для установки на наружном фасаде 392 л.
Императорского музеума художниками П. В. Свинцовым, Н. Е. Устиновым,
А. И. Токаревым и А. И. Теребеневым. Июнь 1840 – сентябрь 1848
Über die Künstler P. V. Svincov und N. E. Ustinov, weil sie die übernommenen 804 Bl.
Arbeiten an der Neuen Eremitage nicht ausgeführt haben. Dezember 1843 – November 1850

О снятии мраморных украшений, колонн, подоконников и прочих частей в 69 л.
Георгиевской зале Инженерного замка, перевозке оных в Императорский музеум, сдаче оставшихся мраморов от работ музеума в магазины Гоф-интендантской конторы и оставлении части мраморов для лестницы Старого
Эрмитажа. Май 1843 – август 1852
Über die Anfertigung von Skulpturen und Verzierungen für die Außenfassade des 392 Bl.
Museums durch die Künstler P. V. Svincov, N. E. Ustinov, A. I. Tokarev und A. I.
Terebenev. Juni 1840 – September 1848

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
239 Über die Demontage von Marmorverzierungen, Säulen, Fensterbänken und ande- 69 Bl.
erwähnt werden die Architekten
ren Gegenständen im Georgs-Saal des Ingenieurschlosses, ihren Transport ins
V. P. Stasov und N.E. Efimov; BeKaiserliche Museum, die Übergabe des restlichen Marmors von den Arbeiten im
teiligung Nikolaus I. an BespreMuseum in die Magazine des Hofintendanz-Kontors und die Reservierung eines
chungen über Bauarbeiten
Teils Marmor für die Treppe der Alten Eremitage. Mai 1843 – August 1852

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
28

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

32

33

35

35

Verz.
Опись
35

244

243

О снятии и возобновлении картин и живописи в Рафаэлевой галерее, об ос- 264 л.
видетельствовании и исправлении сводов и фризов и о других в оной работах. 1843 – 1853

Дело об изготовлении стропил, балок и других деталей конструкций на 201 л.
Александровском литейном заводе. 1838 – 1848
Über die Entfernung und Restaurierung von Bildern und Gemälden in der Raffael- 264 Bl.
Galerie, die Untersuchung und Instandsetzung von Gewölben und Friesen und andere Arbeiten daselbst. 1843 – 1853

Über die Anfertigung von Dachsparren, Balken und anderen Konstruktionsteilen 201 Bl.
in der Aleksandrov –Gießerei. 1838 – 1848

Дело о выписке из-за границы образцов анкостической живописи и рисун- 691 л.
ков, заказе в Мюнхене посредством баварского архитектора Кленца картин
на меди с уплатой денег из строительной суммы, прикреплении сих картин к
стенам, производстве живописи по куполам, стенам и прочим частям. Июль
1844 – сентябрь 1851

37

über Restaurierungsarbeiten des
Akademiemitglieds A. A. Roller in
der Raffael-Loggien, über Verträge
mit N. S. Tarasov u.a.
о работах академика А. А. Роллера по восстановлению картин
в Лоджиях Рафаэля, о контрактах с Н. С. Тарасовым и др.

также см.: 468-35-236

о росписи интерьеров музея с участием живописцев Х. Дусси, И.
Дроллингера, Ф. И. Вундерлиха,
А. И. Соловьева, В. и Я. Дадоновых, А. И. Ланге, П. М. Шамшина и Г. Хильтеншпергера; в
деле имеются письма Кленце
s.a.: 468-35-236

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
242 Über den Bezug von Mustern für Malerei auf Kupferblättern und Zeichnungen im 691 Bl.
über die Bemalung der Säle unter
Ausland, die Bestellung von Kupferbildern in München durch den bayerischen
Teilnahme der Maler Ch. van der
Architekten Klenze und über deren Bezahlung aus der Bausumme, die AnbrinDoes, I. Drollinger, F. I. Wundergung dieser Bilder an den Wänden sowie über Wand- und Deckenmalerei u.a.
lich, A. I. Solov’ev, Vasilij und JaJuli 1844 – September 1851
kov Dadonov, A. I. Lange, P. M.
Šamšin und G. Hiltensperger; in
der Akte Briefe von Klenze

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
31

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

35

36

37

35

35

35

Verz.
Опись
35

248

247

246

359 л.

Об изготовлении Петергофской гранильной фабрикой двух малахитовых до- 157 л.
сок для Эрмитажа, мраморных пьедесталов и проч. 1850

Über die Anfertigung von zwei Malachit-Tafeln, Marmorpiedestalen u.a. für die 157 Bl.
Eremitage in der Peterhofer Steinschleiferei. 1850

Дело об именовании музея Новым Эрмитажем. 1850 – 1853

Об установке большой яшмовой чаши, исправлении статуй, ваз, бюстов, фи- 365 л.
гур и проч., о доставке из-за заграницы мраморных фигур, размещении картин и ваз. Сентябрь 1840 – май 1853
Über die Namensgebung „Neue Eremitage“ für das Museum. 1850 – 1853
359 Bl.

О размещении по высочайшему повелению вещей в императорском Новом 179 л.
Эрмитаже, сделании витрин, мраморных и деревянных пьедесталов, оклейке
стен обоями, изготовлении добавочных мебелей и к ним украшений и чехлов. Октябрь 1851 – февраль 1853
Über das Aufstellen einer großen Jaspis-Tasse, die Rekonstruktion von Statuen, 365 Bl.
Vasen, Büsten, Figuren u.a. Lieferung der im Ausland bestellten Marmorfiguren,
über die Anordnung von Bildern und Vasen. September 1840 – Mai 1853

38

о размещении в Новом Эрмитаже художественных произведений из Зимнего, Таврического и
др. дворцов

über die Unterbringung von
Kunstwerken aus dem Winter- und
dem Taurischen Palast u.a. Palästen in der Neuen Eremitage

в деле имеются письма Кленце

die Akte enthält Briefe von Klenze

к участию Николая I в вопросах
отбора экспонатов, элементов
отделки и мебели

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
245 Über die Unterbringung von Gegenständen in der Kaiserlichen Neuen Eremitage 179 Bl.
zur Beteiligung von Nikolaus I. an
gemäss Befehl Seiner Majestät, über die Herstellung von Vitrinen, Marmor- und
der Auswahl der Exponate, der
Holzpiedestalen, das Anbringen von Tapeten und die Anfertigung zusätzlicher
Ausstattung und der Möbel
Möbel mit Dekor und Möbelschonern. Oktober 1851 – Februar 1853

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
34

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

39

40

41

35

35

35

Verz.
Опись
35

252

251

250

информация о количестве рабочих, занятых на строительстве
музея

О выдаче капитану Кирсанову денег на удовлетворение нижних чинов инва- 618 л.
лидной команды, при работах музеума состоящей, и на другие мелочные
расходы. 1848 – 1853

39

информация о количестве рабочих, занятых на строительстве
музея
Informationen über die Zahl der am
Museumsbau beteiligten Arbeiter

Informationen über die Zahl der
am Museumsbau beteiligten Arbeiter

о выдаче Кленце денег за поездки в
Россию и отказе в оплате наравне с
исполнителями строительства (арх.
Н. Е. Ефимовым и др.); в деле
имеются письма Кленце

Об отпуске денег в Штаб корпуса путей сообщения на удовлетворение ниж- 378 л.
них чинов временной военно-рабочей роты за работы по Новому Эрмитажу.
Февраль 1848 – июль 1852
Über eine Geldanweisung an Hauptmann Kirsanov zur Besoldung der unteren 618 Bl.
Dienstgrade der Invaliden-Kompagnie für Arbeiten an der Neuen Eremitage und
für andere geringfügige Ausgaben. 1848 – 1853

О моделях и образцах орнаментов и материалах, переданных от строения 22 л.
Нового Эрмитажа в Институт корпуса путей сообщения. Февраль 1850 –
сентябрь 1853
Über eine Geldanweisung an den Stab des Corps der Verkehrswege zur Besoldung 378 Bl.
der unteren Dienstgrade der provisorischen Militär-Arbeiter-Kompagnie für Arbeiten an der Neuen Eremitage. Februar 1848 – Juli 1853

Über Modelle und Muster von Ornamenten und über Materialien, die beim Bau 22 Bl.
der Neuen Eremitage an das Institut des Corps der Verkehrswege übergeben worden sind. Februar 1850 – September 1853

Об испрашиваемом от Строительной комиссии баварским архитектором 36 л.
Кленце жаловании по случаю участия его в сооружении Императорского музея. Декабрь 1847 – июнь 1848

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
249 Über eine vom bayerischen Architekten Klenze von der Baukommission erbetene 36 Bl.
über die Zahlung einer RusslandEntlohnung für seine Beteiligung am Bau des Kaiserlichen Museums. Dezember
reise von Klenze und über die Ab1847 – Juni 1848
lehnung , ihn in gleicher Höhe wie
andere Bauausführende (Architekt
N. E. Efimov u.a.) zu entlohnen;
die Akte enthält Briefe von Klenze

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
38

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

468

43

44

45

46

35

35

35

35

Verz.
Опись
35

257

256

255

254

О сдаче отдельных частей павильона и сада при Малом Эрмитаже и здания 171 л.
Нового Эрмитажа в управление Зимнего дворца и о ремонтном положении
Эрмитажа. Апрель 1843 – февраль 1852

О высочайше предназначенном устройстве двери при лестнице для соедине- 14 л.
ния Императорского музеума с Большим Эрмитажем. Июнь – сентябрь 1848
Über die Übergabe einzelner Teile des Pavillons und des Gartens bei der Kleinen 171 Bl.
Eremitage an die Verwaltung des Winterpalastes sowie über den Remontierungszustand der Eremitage. April 1843 – Februar 1852

О помещении в здании Эрмитажа 2-го отделения императорского Эрмитажа 43 л.
реставраторских мастерских, библиотеки и пр. 1849
Über die von seiner Majestät befohlene Anbringung einer Tür an der Treppe zur 14 Bl.
Verbindung des Kaiserlichen Museums mit der Grossen Eremitage. Juni – September 1848

Дело о выдаче архитектору А. И. Ланге денег за изготовление рисунков ме- 6 л.
бели и планов первого и нижнего этажей Нового Эрмитажа. 1848
Über die Unterbringung der 2. Abteilung der Kaiserlichen Eremitage, der Repara- 43 Bl.
turwerkstätten und der Bibliothek u.a. im Eremitagegebäude. 1849

Об изготовлении планов императорского Зимнего дворца, Малого и Нового 84 л.
Эрмитажей для государя императора, принцессы нидерландской, в. к. Марии
Павловны, великобританского правительства, министра двора и английского
архитектора Барри. Октябрь 1842 – октябрь 1852
Über die Entlohnung des Architekten A. I. Lange für die Anfertigung von Möbel- 6 Bl.
zeichnungen und Plänen der ersten und unteren Etage der Neuen Eremitage. 1848

40

об изготовлении гравированных
планов Нового Эрмитажа

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
253 Über die Fertigstellung von Plänen des Kaiserlichen Winterpalastes, der Kleinen 84 Bl.
über die Anfertigung gravierter
und der Neuen Eremitage für Seine Kaiserliche Majestät, die Prinzessin der NiePläne der Neuen Eremitage
derlande, Großfürstin Maria Pavlovna, die Regierung von Großbritannien, den
Hofminister und den englischen Architekten Barry. Oktober 1842 – Oktober 1852

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
42

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

48

49

50

35

35

35

Verz.
Опись
35

261

260

259

Дело об определении и увольнении архитекторов и прочих лиц по строению 601 л.
Нового Эрмитажа. 1839 – 1851

Об определении и увольнении чиновников Строительной комиссии Импера- 310 л.
торского музеума (ныне Нового Эрмитажа). Май 1840 – май 1852
Über die Anstellung und die Entlassung von Architekten und anderen Personen 601 Bl.
beim Bau der Neuen Eremitage. 1839 – 1851

О посещении Императорского музеума высочайшими особами и о впуске в 28 л.
оное здание офицеров, обучающихся архитектуре в Главном инженерном
училище, и художников. Июль 1847 – август 1852
Über die Anstellung und die Entlassung von Beamten der Baukommission des 310 Bl.
Kaiserlichen Museums (jetzt Neue Eremitage). Mai 1840 – Mai 1852

По жалобе помощника смотрителя материалов Караваева на смотрителя ма- 51 л.
териалов Кирсанова. 1848
Über den Besuch erlauchter Personen im Kaiserlichen Museum und über den Zu- 28 Bl.
tritt dorthin für Offiziere, welche Architektur in der Ingenieur- schule studieren,
und für Künstler. Juli 1847 – August 1852

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
258 Zur Beschwerde des Gehilfen des Materialinspektors Karavaev über den Material- 51 Bl.
inspektor Kirsanov. 1848

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
47

Anmerkungen
Примечания

41

сведения о Н. Е. Ефимове, В. П.
Стасове, А. П. Брюллове, И. Х.
Кроле, И. М. Маевском, К. Г. Макере, О. А. Пуаро и др.

erwähnt werden N. E. Efimov, V. P.
Stasov, A. P. Brüllow, I. Ch. Krol, I.
M. Maevskij, K. G. Maker, O. A.
Puaro u.a.

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

52

53

25

35

Verz.
Опись
35

265

264

О всемилостивейше пожалованных наградах чиновникам, казенным и воль- 324 л.
ным мастеровым и рабочим при возведении музеума (ныне Новый Эрмитаж). Август 1845 – май 1853

Об истребовании от подполковника В. П. Есаулова объяснений на замеча- 91 л.
ния, сделанные при поверке технических отчетов за 1840 и 1841 гг. и требований смотрителя материалов Барановича за 1842, 1843 и 1844 гг. по работам
Малого Эрмитажа, павильона и музеума и взыскании с разных подрядчиков
денег за отпущенные от казны материалы и инструменты. Октябрь 1848 –
март 1850
Über allergnädigst verliehene Auszeichnungen an Beamte, im Dienst der Krone 324 Bl.
stehende und freie Meister und Arbeiter beim Bau des Museums (jetzt Neue Eremitage). August 1845 – Mai 1853

Дело об устройстве в Эрмитаже теплого перехода с большого на малый двор 113 л.
Нового Эрмитажа. Февраль – декабрь 1851
Über die Aufforderung an Oberstleutnant V. P. Esaulov, seine Anmerkungen zu 91 Bl.
technischen Rechenschaftsberichten für 1840 und 1841 zu erklären und Bestellungen des Materialinspektors Baranovič für die Jahre 1842,1843 und 1844 für Arbeiten an der Kleinen Eremitage, am Pavillon und Museum sowie über Geldforderungen gegenüber diversen Auftragnehmern für Material und Instrumente aus der
Staatskasse. Oktober 1848 – März 1850

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
263 Über die Einrichtung eines wettergeschützten Übergangs vom großen auf den 113 Bl.
kleinen Hof der Neuen Eremitage. Februar-Dezember 1851

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
51

Anmerkungen
Примечания

в деле имеются письма Кленце

42

die Akte enthält Briefe von Klenze

информация об использовании
строительных материалов

Informationen über die Verwendung von Baumaterialien

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

55

56

35

35

Verz.
Опись
35

287

268

журнал за 1841 год см. дело 46844-335

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 210 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1841

43

Journal für 1841 s. Akte 468-44335

поэтажные планы зданий на месте
Нового Эрмитажа (2-я четверть 19
века); проекты музейных зданий
на месте Нового Эрмитажа (С. Л.
Шустов, 1827; Л. И. Шарлемань,
1836; А. П. Брюллов, 1836); предложения по постройке здания Нового Эрмитажа и письма Кленце

О позолоте лепных и медных украшений на стенах и сводах в галереях Ма- 400 л.
лого Эрмитажа и залах Нового Эрмитажа. Июнь 1844 – январь 1855
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 210 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1841

Über die Vergoldung von Stuck- und Kupferverzierungen an Wänden und Gewöl- 400 Bl.
ben in den Galerien der Kleinen Eremitage und den Sälen der Neuen Eremitage.
Juni 1844 – Januar 1855

Разного рода бумаги с принадлежащими к ним чертежами по Зимнему двор- 207 л.
цу и Эрмитажу, находившиеся в Особенной канцелярии Главного управления путями сообщения и доставленные из оной 10-го февраля 1855 года.
1827 – 1842

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
267 Verschiedene Papiere mit Skizzen vom Winterpalast und der Eremitage, im Besitz 207 Bl.
Geschosspläne der Gebäude am
der Sonderkanzlei der Hauptverwaltung für Verkehrswege und von dort am
Standort der Neuen Eremitage
10. Februar 1855 erhalten. 1827 – 1842
(2. Viertel des 19. Jh.); Entwürfe für
Museumsgebäude am Standort der
Neuen Eremitage (S. L. Šustov, 1827;
L. I. Charlemagne, 1836; A. P. Brüllow,1836) Vorschläge zum Bau der
Neuen Eremitage und Briefe von
Klenze

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
54

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

468

468

58

59

60

61

62

35

35

35

35

35

Verz.
Опись
35

293

292

291

290

289

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 481 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1844

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – декабрь 379 л.
1844
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 481 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1844

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 456 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1843
Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 379 Bl.
Dezember 1844

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 383 л.
кабрь 1843
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 456 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1843

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 328 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1842
Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 383 Bl.
Dezember 1843

Журнал высочайше учрежденной Комиссии при Кабинете его величества по 335 л.
возведению Императорского музеума. Январь – декабрь 1842
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 328 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1842

44

Abrechnung mit den Auftragnehmern, Auszahlung von Löhnen und
Gratifikationen
расчеты с подрядчиками, выплата жалования и наградных денег

сметы, расчеты с подрядчиками

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
288 Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museumsbeim Kabi- 335 Bl.
Kostenvoranschläge, Abrechnung
nett Seiner Majestät. Januar – Dezember 1842
mit den Auftragnehmern

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
57

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

468

468

64

65

66

67

68

35

35

35

35

35

Verz.
Опись
35

299

298

297

296

295

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 248 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1847

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 350 л.
кабрь 1847
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 248 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1847

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 284 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1846
Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 350 Bl.
Dezember 1847

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 248 л.
кабрь 1846
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 284 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1846

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 330 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1845
Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 248 Bl.
Dezember 1846

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 307 л.
кабрь 1845
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 330 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1845

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
294 Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 307 Bl.
Dezember 1845

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
63

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

45

468

468

468

468

468

70

71

72

73

74

35

35

35

35

35

Verz.
Опись
35

305

304

303

302

301

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 398 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1850

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 378 л.
кабрь 1850
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 398 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1850

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 292 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1849
Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 378 Bl.
Dezember 1850

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 331 л.
кабрь 1848
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 292 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1849

Всеподданнейшие донесения Строительной комиссии Императорского музе- 297 л.
ума о ее занятиях. Январь – декабрь 1848
Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 331 Bl.
Dezember 1848

Журнал Комиссии по возведению Императорского музеума. Январь – де- 295 л.
кабрь 1848
Alleruntertänigste Rapporte der Baukommission des Kaiserlichen Museums über 297 Bl.
ihre Tätigkeit. Januar – Dezember 1848

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
300 Journal der Kommission für die Errichtung des Kaiserlichen Museums. Januar – 295 Bl.
Dezember 1848

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
69

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

46

468

468

76

77

35

35

Verz.
Опись
35

326

325

47

записка архитектора В. П. Стасова
с критикой присланных рельефов
(лл. 8-11); письма Кленце

О рассмотрении и заказе украшений для фронтонов Императорского музе- 21 л.
ума по проекту [Людвига фон] Шванталера. Сентябрь 1844 – июнь 1848

Über die Prüfung und Bestellung der Giebelverzierungen des Kaiserlichen Muse- 21 Bl.
ums nach dem Entwurf [Ludwig von] Schwanthalers. September 1844 – Juni 1848

записка В. П. Стасова „О некоторых неудобствах в отношении
к местности и климата“ и его же
замечания по строительству музея (лл. 1-6); письма Кленце
Bl. 8-11: Notiz des Architekten V.
P. Stasov mit Kritik an den eingesandten Reliefs; Briefe von Klenze

к проекту пневматического отопления музея (лл. 45-50); записки
В. П. Стасова о технике росписи
залов Нового Эрмитажа (лл. 78-81)
Notiz von V. P. Stasov „Über einige Unzulänglichkeiten bezüglich
Standort und Klima“ und Anmerkungen zum Museumsbau (Bl.16); Briefe von Klenze

Дело по предположениям архитектора Кленца на сооружение Императорско- 210 л.
го музеума и об изменениях в его проектах. Октябрь 1839 – март 1853

Über die Vorschläge des Architekten Klenze für den Bau des Kaiserlichen Muse- 210 Bl.
ums und über Änderungen in seinen Entwürfen. Oktober 1839 – März 1853

По устройству стропил и потолков в музеуме и другие технические расчеты. 185 л.
1839 – 1844

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
324 Über die Anlage von Dachstühlen und Decken im Museum und andere technische 185 Bl.
zum Projekt einer pneumatischen
Berechnungen. 1839 – 1844
Beheizung des Museums (Bl. 4550); Notizen von V. P. Stasov über
die Technik der Bemalung der Säle
der Neuen Eremitage (Bl. 78-81)

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
75

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

79

80

81

35

35

35

Verz.
Опись
35

331

329

328

Об освидетельствовании разных частей в здании императорского Зимнего 26 л.
дворца и в Новом Эрмитаже. Июль 1850 – июнь 1854

О заказе мебели в Новый Эрмитаж и назначенных государем императором 50 л.
старых вещах. Часть II. Октябрь 1849 – август 1851
Über die Besichtigung verschiedener Gebäudeteile im Winterpalast und in der 26 Bl.
Neuen Eremitage. Juli 1850 – Juni 1854

О заказе мебели в Новый Эрмитаж и назначенных государем императором 243 л.
старых вещах. Часть I. Декабрь 1846 – август 1851
Über die Bestellung von Möbeln in die Neue Eremitage und über von Seiner Ma- 50 Bl.
jestät ausgewählte alte Gegenstände Teil II. Oktober 1849 – August 1851

Über die Bestellung von Möbeln in die Neue Eremitage und über von Seiner Ma- 243 Bl.
jestät ausgewählte alte Gegenstände. Teil I. Dezember 1846 – August 1851

О покупке рисунков и заказе картин для Галереи древней живописи и об ук- 118 л.
реплении сих картин. Январь 1845 – август 1851

48

информация о ремонтных работах в Лоджиях Рафаэля и др. залах Нового Эрмитажа

Informationen über Instandsetzungsarbeiten in den Raffael-Loggien u.a.
Sälen der Neuen Eremitage

в деле имеются письма Кленце

об изменениях отделки, назначенных Николаем I (лл. 43, 56);
см. также дело 468-35-242
die Akte enthält Briefe von Klenze

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
327 Über den Ankauf von Zeichnungen und die Bestellung von Gemälden für die Ga- 118 Bl.
über Änderungen in der Ausstatlerie alter Malerei und über das Anbringen dieser Bilder. Januar 1845 – August
tung, die Nikolaus I. angeordnet hat
1851
(Bl. 43, 56); s.a. Akte 468-35-242

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
78

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

468

83

84

85

86

35

35

35

35

Verz.
Опись
35

336

335

334

333

Опись императорского Нового Эрмитажа по камерцалмейстерской части. 1852

22 л.

О сдаче Нового Эрмитажа в управление Зимнего дворца по описи по строи- 73 л.
тельной части. 1852
Beschreibung der Kaiserlichen Neuen Eremitage der Kammerzahlmeisterei. 1852 22 Bl.

О сдаче императорского Нового Эрмитажа в управление Зимнего дворца. 112 л.
Январь 1850 – январь 1853
Über die Übergabe der Neuen Eremitage an die Verwaltung des Winterpalastes 73 Bl.
laut Inventar des baulichen Teils. 1852

Дело о приведении в исполнение высочайших повелений по убранству Но- 204 л.
вого Эрмитажа: размещения мебели и картин, последовавших с 1851 года.
Октябрь 1851 – июнь 1852
Über die Übergabe der Neuen Eremitage an die Verwaltung des Winterpalastes. 112 Bl.
Januar 1850 – Januar 1853

О помещении в Новом Эрмитаже картин Богоматери с младенцем Иисусом и 6 л.
св. Георгия. 1851
Über die Erfüllung der Befehle Seiner Majestät vom Jahre 1851 bezüglich der 204 Bl.
Ausstattung der Räume der Neuen Eremitage mit Möbeln und Bildern. Oktober
1851 – Juni 1852

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
332 Über das Anbringen von Bildern der Muttergottes mit dem Jesuskind und vom Hl. 6 Bl.
Georg in der Neuen Eremitage. 1851

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
82

Anmerkungen
Примечания

49

см. совместно с материалами дел
468-35-257, 335-337

s. Akten 468-35-257, 335-337

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

88

89

35

35

Verz.
Опись
35

497

496

Высочайшие повеления, разные бумаги, планы и чертежи, вынутые из дел по 222 л.
возведению императорского Эрмитажа. 1841 – 1845

Befehle Seiner Durchlaucht, verschiedene Papiere, Pläne und Skizzen aus den 222 Bl.
Bauplänen für die Kaiserliche Eremitage. 1841 – 1845

Высочайшие повеления, разные бумаги, планы и чертежи из дел по возоб- 215 л.
новлению Зимнего дворца за 1840 год. Февраль – октябрь 1840

О сдаче Нового Эрмитажа в управление Зимнего Дворца по описи по худо- 32 л.
жественной части. 1852
Befehle Seiner Durchlaucht, verschiedene Papiere, Pläne und Skizzen für die Re- 215 Bl.
novierung des Winterpalastes. Februar – Oktober 1840

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
337 Über die Übergabe der Neuen Eremitage an die Verwaltung des Winterpalastes 32 Bl.
laut Inventar des Künstlerischen Teils. 1852

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
87

Anmerkungen
Примечания

50

документы и планы по зданиям
комплекса Зимнего дворца и Нового Эрмитажа

сведения о составлении Кленце
трех проектов Нового Эрмитажа;
об изготовлении гранитных и мраморных плит для отделки здания
Dokumente und Pläne zum Winterpalast und der Neuen Eremitage

Angaben zu drei Entwürfen für die
Neue Eremitage von Klenze sowie
über die Fertigung von Granit- und
Marmorplatten für die Ausstattung
des Gebäudes

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

91

35

Verz.
Опись
35

499

переписка об отделке помещений
Нового Эрмитажа; генеральные
планы здания Нового Эрмитажа

Befehle Seiner Majestät, verschiedene Papiere, Pläne und Skizzen aus den Bau- 179 Bl.
plänen für die Kaiserliche Eremitage von 1850 bis 1853. Februar 1850 – April
1853

Высочайшие повеления, разные бумаги, планы и чертежи, вынутые из дел по 179 л.
возведению Императорского Эрмитажа за 1850 – 1853 годы. Февраль 1850 –
апрель 1853

51

переписка об отделке помещений
Нового Эрмитажа с участием А.
Трискорни, Г. И. Германа, Берри,
А. В. Логановского, К. А. Клейна,
И. И. Реймерса, Д. И. Иенсена, Х.
Дусси, А. И. Соловьева; об исполнении скульптором А. И. Теребеневым атлантов и кариатид для
фасадов
Schriftwechsel über die Innenausstattung der Neuen Eremitage; Generalpläne des Gebäudes

Высочайшие повеления, разные бумаги, планы и чертежи, вынутые из дел по 166 л.
возведении императорского Эрмитажа. 1846 – 1849

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
498 Befehle Seiner Durchlaucht, verschiedene Papiere, Pläne und Skizzen aus den 166 Bl.
Schriftwechsel über die InnenausstatBauplänen der Kaiserlichen Eremitage. 1846 – 1849
tung der Neuen Eremitage unter Teilnahme von A. Triscorni, G. I. Herman, Barry, A. V. Loganovskij, K. A.
Klein, I. I. Reimers, D. I. Jensen, Ch.
van der Does, A. I. Solov’ev; über die
Anfertigung von Atlanten und Karyatiden für die Fassaden durch den
Bildhauer A. I. Terebenev

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
90

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

468

468

468

93

94

95

45

44

44

Verz.
Опись
44

201

337

336

Переписка министра императорского двора с графом Клейнмихелем и пред- 43 л.
писания его инженер-полковнику Есаулову и архитектору Ефимову по делам
Комиссии для возведения здания Нового Эрмитажа в Петербурге. Январь –
октябрь 1851

Журналы Комиссии, учрежденной при кабинете е. и. в. для возведения Но- 252 л.
вого Эрмитажа. 1855
Schriftwechsel des Kaiserlichen Hofministers mit Graf Kleinmichel und seine Or- 43 Bl.
ders an den Ingenieur-Oberst Esaulov und den Architekten Efimov in Angelegenheiten der Baukommission der Neuen Eremitage in Petersburg. Januar – Oktober
1851

Журналы Комиссии, учрежденной при кабинете е. и. в. для возведения Но- 143 л.
вого Эрмитажа. 1854
Journale der Kommission für den Bau der Neuen Eremitage beim Kabinett 252 Bl.
S. K. M. 1855

Journale der Kommission für den Bau der Neuen Eremitage beim Kabinett 143 Bl.
S. K. M. 1854

Журналы Комиссии, учрежденной при Кабинете е. и. в. для возведения Нового Эрмитажа. 1841

52

документы о доставке мраморных предметов из Таврического,
Царскосельского и других дворцов для размещения в Новом
Эрмитаже

Unterlagen über die Lieferung von
Marmorgegenständen aus dem Taurischen Palast, dem Palast in Carskoe Selo u.a. Palästen in die Neue
Eremitage

сметы; расчеты с подрядчиками

Kostenvoranschläge; Abrechnungen mit den Auftragnehmern

сметы; расчеты с подрядчиками

сметы; расчеты с подрядчиками;
см. также „Всеподданнейшие
донесения Строительной комиссии …“; за 1841 год: 468-35-287
Kostenvoranschläge; Abrechnungen mit den Auftragnehmern

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
335 Journale der Kommission für den Bau der Neuen Eremitage beim Kabinett
Kostenvoranschläge; Abrechnungen
S. K. M. 1841
mit den Auftragnehmern; s. a. „Alleruntertänigste Vorträge der Baukommission ...“; für 1841: 468-35287

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
468

Nr.
№
92

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

469

469

469

97

98

99

8

8

8

Verz.
Опись
8

700

579

529

242 л.

Об устройстве императорского Нового Эрмитажа. Ч. I. Март 1847 – декабрь 412 л.
1851

Дело об установке в Императорском музеуме разных вещей из Эрмитажа, 2 л.
выбранных баварским архитектором Кленце. 1843
Über den Bau der Kaiserlichen Neuen Eremitage. T.1. März 1847 – Dezember 412 Bl.
1851

О помещении бронзовой статуи Петра Великого и картины, изображающей 5 л.
святого мученика Себастьяна, присланных из Мюнхена. 1841
Über die Aufstellung verschiedener Gegenstände aus der Eremitage, im Kaiserli- 2 Bl.
chen Museum, ausgesucht vom bayerischen Architekten Klenze. 1843

53

меблировка залов, создание экспозиции; см. совместно с 472-17
(101/938)-357; письма Кленце

Möblierung der Säle; Aufbau einer
Ausstellung; vgl. 472-17 (101/938)
-357; Briefe von Klenze

о доставке 6-й и 7-й тетрадей литографированных рисунков с
картин мюнхенских художников
и рисунков с картин новейших
мюнхенских художников ( л. 4)

Umfang
Anmerkungen
Страницы
Примечания
242 Bl.
über die Lieferung von Heft Nr. 6
und 7 mit Lithographien von Bildern Münchner Künstler und
Zeichnungen von Bildern neuester
Münchner Künstler

Über die Unterbringung einer Bronzestatue Peters des Grossen und eines Gemäl- 5 Bl.
des, das den Märtyrer Sebastian darstellt, beides aus München gesandt. 1841

Дело о препровождении разных вещей по Эрмитажу. 1840

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
499 Über ein Begleitschreiben zu diversen Gegenständen für die Eremitage. 1840

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
96

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

469

469

469

469

469

101

102

103

104

105

8

8

8

8

8

Verz.
Опись
8

15 Bl.

Об исправлении 32 картин, выбранных для Нового Эрмитажа. 1850
15 л.
Über Gemälde, die von einer Kommission aus dem Winterpalast und Palästen der 33 Bl.
Umgebung für die Neue Eremitage ausgesucht wurden und über den Befehl Seiner
Majestät, das Museum hinfort „Neue Eremitage“ zu nennen. 1850

Über die Restaurierung von 32 Gemälden für die Neue Eremitage. 1850

203 л.

О помещении в Новом Эрмитаже картины Рафаэля „Святой Георгий“, нахо- 5 л.
дящейся в Военной галерее Зимнего дворца. 1851

О приеме художественных произведений их Академии художеств в Новый Эр- 19 л.
митаж, а также старинных вещей и вазы с изображением русских царей. 1851
1046 Über die Unterbringung von Raffaels „Heiligem Georg“ aus der Militärgalerie des 5 Bl.
Winterpalastes in der Neuen Eremitage. 1851

О покупке у академика Сазонова мраморного колоссального бюста Гения 4 л.
для Нового Эрмитажа. 1851
1044 Über den Empfang von Kunstwerken aus der Akademie der Künste sowie von Anti- 19 Bl.
quitäten und einer Vase mit Bildnissen russischer Zaren für die Neue Eremitage. 1851

54

меблировка залов, создание экспозиции; продолжение см.: 47218 (105/942)-27

Umfang
Anmerkungen
Страницы
Примечания
203 Bl.
Möblierung der Säle; Aufbau einer
Ausstellung; Fortsetzung s. 472-18
(105/942)-27

О картинах, выбранных комиссией из загородных и Зимнего дворцов к по- 33 л.
мещению в Новый Эрмитаж, и о высочайшем повелении называть здание
музеума впредь „Новым Эрмитажем“. 1850
1043 Über den Ankauf einer kolossalen Marmorbüste mit der Darstellung eines Genius 4 Bl.
für die Neue Eremitage beim Akademiemitglied Sazonov. 1851

920

910

Об устройстве императорского Нового Эрмитажа. Ч. II. 1851 – 1853

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
701 Über den Bau der Kaiserlichen Neuen Eremitage. T. II. 1851 – 1853

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
100

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

469

469

469

469

469

469

107

108

109

110

111

112

8

8

8

8

8

8

Verz.
Опись
8

О купленных в Английском магазине государем императором для Нового 3 л.
Эрмитажа восьми мозаичных шкафах. 1852

О передаче из Царскосельского дворца в Новый Эрмитаж трех столовых 5 л.
мраморных досок. 1851
1101 Über den Ankauf von acht Mosaikschränken für die Neue Eremitage durch Seine 3 Bl.
Majestät im Englischen Magazin. 1852

О впуске в Новый Эрмитаж одних только художников. 1851
6 л.
1099 Über die Übergabe von drei Marmortischplatten aus dem Palast in Carskoe Selo 5 Bl.
an die Neue Eremitage. 1851

О помещении в Новом Эрмитаже четырех яшмовых ваз, возвращенных с 3 л.
Лондонской выставки. 1851
1096 Darüber, dass nur Künstler Zutritt zur Neuen Eremitage bekommen.1851
6 Bl.

Относительно покупки у наследников графини Лаваль разных артистических 5 л.
вещей для Эрмитажа. 1851
1085 Über die Unterbringung von vier Jaspisvasen aus der Londoner Ausstellung in der 3 Bl.
Neuen Eremitage. 1851

О передаче в Новый Эрмитаж камеев, хранящихся в кабинете е. и. в. 1851
3 л.
1066 Über den Ankauf diverser Kunstgegenstände für die Neue Eremitage von den Er- 5 Bl.
ben der Gräfin Laval. 1851

О покупке в Английском магазине четырех мозаичных шкафов для Нового 4 л.
Эрмитажа. 1851
1065 Über die Übergabe von Kameen aus dem Kabinett S. K. M. an die Neue Erenitage. 3 Bl.
1851

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1052 Über den Ankauf von vier Mosaikschränken für die Neue Eremitage im Engli- 4 Bl.
schen Magazin.1851

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
106

Anmerkungen
Примечания

также см.: 468-35-259

s.a. 468-35-259

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

55

469

469

469

469

469

114

115

116

117

118

8

8

8

8

8

Verz.
Опись
8

О помещении в Новом Эрмитаже двух круглых чаш из серо-фиолетовой яш- 6 л.
мы изделия Колыванской шлифовальной фабрики. 1853

Об исправлении поврежденной живописи на сводах в Рафаэлевой ложе Но- 34 л.
вого Эрмитажа и об уплате за сие денег. 1853
1269 Über die Unterbringung zweier runder Tassen aus grauviolettem Jaspis aus der 6 Bl.
Kolyvan’sker Steinschleiferei in der Neuen Eremitage. 1953

О заказе государем императором академику Ухтомскому и художникам Гау и 24 л.
Примацци рисунков внутренностей зал Нового Эрмитажа, о допущении к таковой работе, о препровождении изготовленных ими рисунков в Эрмитаж. 1852
1237 Über die Restaurierung beschädigter Gemälde in den Raffael-Loggien der Neuen 34 Bl.
Eremitage und über die Bezahlung dafür. 1853

О вазе, доставленной с Екатеринбургской гранильной фабрики и о сделании 4 л.
к ней пьедестала. 1852
1159 Über den Auftrag Seiner Majestät an das Akademiemitglied Uchtomskij und die 24 Bl.
Maler Gau und Primazzi, Zeichnungen von Innenräumen der Neuen Eremitage
anzufertigen, über die Genehmigung dieser Arbeit und über die Sendung dieser
Zeichnungen an die Eremitage. 1852

Дело о мраморах, находящихся в Царскосельском парке, предназначенных 10 л.
для Нового Эрмитажа. 1851 – 1853
1119 Über eine Vase aus der Steinschleiferei in Ekaterinburg und die Anfertigung eines 4 Bl.
Piedestals dafür. 1852

О передаче 18 старинных витрин мебельным мастером Туром для собрания 10 л.
антиков Тасси. 1852
1042 Über Marmor im Park von Carskoe Selo, der für die Neue Eremitage bestimmt ist. 10 Bl.
1851 – 1853

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1103 Über die Übergabe von 18 antiken Vitrinen durch Tischlermeister Tur an die An- 10 Bl.
tikensammlung Tassi. 1852

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
113

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

56

469

469

469

469

469

120

121

122

123

124

8

8

8

8

8

Verz.
Опись
8

Дело о сделании высочайше утвержденных надписей на дверях Нового Эрми- 30 л.
тажа. 1858

О впуске иностранцев для осмотра Зимнего дворца и Эрмитажа. 1856
4 л.
1842 Über die Anbringung der von Seiner Hoheit bestätigten Aufschriften an den Türen 30 Bl.
der Neuen Eremitage. 1858

О помещенных на первой запасной половине Зимнего дворца картинах, в 16 л.
том числе картины Гессе. 1856
1642 Über den Zutritt für Ausländer zur Besichtigung des Winterpalasts und der Eremi- 4 Bl.
tage. 1956

Об уплате банкирам Штиглицу и Компания 139 р. 32 к. серебром за достав- 10 л.
ление из Мюнхена двух картин профессора Гессе, изображающих сражения
при Клястицах и Полоцке. 1856
1618 Über die in der 1. Hälfte der Privaträume des Winterpalasts untergebrachten Ge- 16 Bl.
mälde, darunter ein Bild von Hess. 1856

Об издании в свет посредством фотографий акварельных рисунков зал Ново- 34 л.
го Эрмитажа и об уплате художнику Бианки денег за сделание тех фотографий. 1855
1615 Über die Zahlung von 139 Silberrubeln und 32 Kopeken an die Bankiers Stieglitz 10 Bl.
und Co für die Lieferung zweier Gemälde der Schlachten bei Kljasticy und Polock
von Professor Hess aus München. 1856

О присланных из-за границы двух картинах работы профессора Гессе и об 19 л.
издержках за доставление оных. 1855
1536 Über die Veröffentlichung von Photographien der Aquarelle aus den Sälen der 34 Bl.
Neuen Eremitage und über die Entlohnung des Künstlers Bianci für die Anfertigung dieser Photographien. 1855

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1495 Über zwei aus dem Ausland gelieferte Gemälde von Professor Hess und über de- 19 Bl.
ren Bezahlung. 1855.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
119

Anmerkungen
Примечания

57

также см.: 468-35-259, 469-8-1096

s.a. 468-35-259, 469-8-1096

также см.: 469-8-1159

s.a. 469-8-1159

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

469

469

469

469

469

469

126

127

128

129

130

131

11

11

11

11

8

8

Verz.
Опись
8

126

116

110

96

О помещении в Эрмитаже, в зале рукописей под № XVII мозаичного пола, 7 л.
найденного в развалинах древнего Херсонеса. 1859

О перемещении по высочайшему повелению на лестницу Старого Эрмитажа 13 л.
вазы, находившейся у главного входа в Новый Эрмитаж. 1857
Über die Verlegung eines Mosaikfußbodens aus den Ruinen von Alt-Chersones im 7 Bl.
Handschriftensaal der Eremitage unter No XVII. 1859

Переписка по высочайше учрежденной при Кабинете е. в. Строительной ко- 105 л.
миссии Эрмитажа. 1856
Über die Umsetzung der Vase am Haupteingang der Neuen Eremitage an die 13 Bl.
Treppe der Alten Eremitage gemäß Befehl Seiner Majestät. 1857

О приеме Нового Эрмитажа в управление Зимним дворцам по ремонтирова- 82 л.
нии. 1854
Schriftwechsel der beim Kabinett S. M. gegründeten Baukommission der Eremi- 105 Bl.
tage. 1856

О размещении в императорском Эрмитаже картин и других предметов по 539 л.
системе профессора Вагена. 1861
Über die Aufnahme der Neuen Eremitage in die Remontierungsverwaltung des 82 Bl.
Winterpalastes. 1854

Дело о помещении в Новом Эрмитаже древнего мозаичного пола. 1860
38 л.
2085 Über die Unterbringung von Gemälden und anderen Gegenständen in der Eremi- 539 Bl.
tage nach dem System von Professor Wagen. 1861

Дело о помещении в Новом Эрмитаже древнего мозаичного пола, привезен- 13 л.
ного из Рима. 1858
2037 Über die Verlegung eines antiken Mosaikfussbodens aus Rom in der Neuen Ere- 38 Bl.
mitage. 1860

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1846 Über die Verlegung eines antiken Mosaikfussbodens aus Rom in der Neuen Ere- 13 Bl.
mitage. 1858

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
125

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

58

470

472

133

134

2

1
(82/516)

Verz.
Опись
11

Über die Unterstellung der an den Winterpalast angrenzenden Gebäude unter die 12 Bl.
Verwaltung des Oberst beim Wachregiment Baranovič und eines Teils des Hauses
der ehemaligen französischen Botschaft an die Kommission für den Museumsbau
zum Zwecke der Umgestaltung. April 1840 – Mai 1840

Об отсылке четырех жеребцов в подарок е. и. в. в. кн. Марии Павловне. 1839 лл. 6-7

О cдаче прикосновенных к Зимнему дворцу зданий в заведование майора от 12 л.
ворот полковника Барановича и части дома бывшего французского посольства в ведение Комиссии по построению музеума для переделки. Апрель –
май 1840
1400 Über die Vergabe von vier Hengsten als Geschenk an I. K. M. Fürstin Marija Pav- Bl. 6-7
lovna. 1839

281

О представлении министру двора разных планов до бывшего в 1837 году 196 л.
пожара и два дела с планами, принятые из архива Кабинета е. в. в 1871 году.
1837 – 1871

59

сведения об отправке Кленце на
пароходе через Любек двух лошадей, подаренных ему в июне
1839 года

über die Verschiffung via Lübeck
von zwei Pferden, die Klenze im
Juni 1839 geschenkt wurden

о составлении смет на сломку
зданий на месте Нового Эрмитажа; генеральный и поэтажный
планы зданий на месте предполагаемой постройки (1839); записка о плане работ по проекту
Кленце на 1840 – 1844 годы

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
169 Über die Vorlage verschiedener Pläne an den Hofminister bis zum Brand von 196 Bl.
über die Erstellung von Kosten1837 und zwei Pläne aus dem Archiv des Kabinetts S. M. im Jahr 1871. 1837 –
voranschlägen für den Abriss von
1871
Gebäuden am Standort der Neuen
Eremitage, Lage- und Geschosspläne der Gebäude am vorgesehenen Standort (1839), Niederschrift
über die geplanten Arbeiten nach
Klenzes Entwurf für 1840 – 1844

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
469

Nr.
№
132

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

472

472

472

136

137

138

14

14

13

Verz.
Опись
2

106 л.

Дело о постройке музеума. 1840 – 1850

Дело о мраморах для работы в Новом Эрмитаже. 1850

52 л.

52 Bl.

106 Bl.

Über den Bau eines Museums. 1840 – 1850

1053 Über Marmor für die Arbeiten in der Neuen Eremitage. 1850

5

О рисунках, поднесенных камергером баварского двора Кленцом и отданных 4 л.
в Академию Художеств. Июль – сентябрь 1839

О подарке баварскому камергеру Кленце пары каретных лошадей. Июнь 3 л.
1839
1635 Über Zeichnungen, die vom Kammerherrn des Bayerischen Hofes Klenze über- 4 Bl.
bracht und der Akademie der Künste übergeben worden sind. Juli – September
1839

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1404 Über die Schenkung von einem Paar Kutschpferden an den bayerischen Kammer- 3 Bl.
herrn Klenze. Juni 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
472

Nr.
№
135

Anmerkungen
Примечания

60

печатное „Предложение об устройстве музеума в Шепелевском
дворце и Эрмитажном здании с
перестройкою оных. СПб. 1839“
(лл. 1a-1e); участие Николая I в
выборе элементов
отделки;
письма Кленце

о рисунках церкви всех святых
[Allerheiligenhofkirche, 1826 –
1837] в мюнхенской королевской резиденции
gedruckter „Vorschlag zur Errichtung eines Museums im Šepelevskij-Palast und Eremitage-Gebäude
mit Umbau derselben. St. Petersburg 1839“ (Bl.1a-1e); Beteiligung
Nikolaus I. an der Auswahl der
Ausstattung; Briefe von Klenze

über Zeichnungen von der Allerheiligenhofkirche, (1826 – 1837)
in der Münchner Residenz

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

472

472

472

140

141

142

18
(106/943)

18
(105/942)

18
(104/941)

131

27

4

Дело о приобретении для Нового Эрмитажа мозаичного пола, найденного 26 л.
близ дороги между Римом и Альбино в развалинах бань императрицы Плотиды [?]. 1853 – 1859

61

об отборе экспонатов для Нового Эрмитажа в пригородных
дворцах и Академии Наук и об
их реставрации; ч. I, II – см.:
469-8-700, 701

Дело об устройстве музея Новый Эрмитаж. Ч. III. Февраль 1852 – февраль 185 л.
1855

Über den Erwerb eines Mosaikfußbodens für die Neue Eremitage, welcher zwi- 26 Bl.
schen Rom und Albino in den Ruinen des Bades von Kaiserin Plotina [?] gefunden
wurde. 1853 – 1859

об отборе экспонатов для музея;
письма Кленце
über die Auswahl von Exponaten
für die Neue Eremitage in den Palästen der Umgebung und der Akademie der Wissenschaften und über ihre Restaurierung; T. I, II –
s. 469-8-700, 701

о внутреннем устройстве музея
и размещении экспозиции; письма Кленце
über die Auswahl von Exponaten
für das Museum; Briefe von Klenze

По рапорту обер-гофмаршала графа Шувалова относительно внутреннего 489 л.
устройства Эрмитажа. Январь 1851 – февраль 1857
Über die Einrichtung des Museums Neue Eremitage. Teil III. Februar 1852 – Feb- 185 Bl.
ruar 1855

Über den Rapport von Ober-Hofmarschall Graf Šuvalov zur Inneneinrichtung der 489 Bl.
Eremitage. Januar 1851 – Februar 1857

По рапорту гофмаршала графа Шувалова относительно внутреннего устрой- 336 л.
ства здания Императорского музеума. Март 1848 – декабрь 1850

Verz.
Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Опись Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
17
357 Über den Rapport von Hofmarschall Graf Šuvalov zur Inneneinrichtung des Kai- 336 Bl.
über die Inneneinrichtung des Mu(101/938)
serlichen Museums. März 1848 – Dezember 1851
seums und den Aufbau einer Ausstellung; Briefe von Klenze

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
472

Nr.
№
139

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

472

472

472

472

144

145

146

147

60

35 (976)

33
(135/972)

33
(135/972)

Verz.
Опись
32

877

10

159

23

Об отсылке архитектору Кленцу чертежей фасада Таврического дворца.
Июль – октябрь 1847

Über die Sendung von Skizzen der Fassade des Taurischen Palasts an den
Architekten Klenze. Juli – Oktober 1847

О пожаловании орденов и подарков лицам иностранной службы. 1851

л. 25

О получаемом баварским архитектором фон Кленце содержании и о пожало- 9 л.
ванных ему наградах. 1845
Über die Verleihung von Orden und Geschenken an Personen in ausländischen Bl. 25
Diensten. 1851

О пожалование баварского архитектора и камергера фон Кленце кавалером 1 л.
ордена св. Станислава 1-й степени. Июнь 1843
Über das Gehalt, das der bayerische Architekt von Klenze bekommt und über 9 Bl.
Auszeichnungen, die ihm verliehen wurden. 1845

Пожалование тайному советнику, камергеру баварской службы фон Кленцу ор- 2 л.
дена св. Владимира 3-й степени и табакерки с вензелем его величества. 1839
Über die Ernennung des bayerischen Architekten und Kammerherrn von Klenze 1 Bl.
zum Kavalier des Ordens des Hl. Stanislav 1. Klasse. Juni 1843

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
215 Über die Verleihung des Wladimirordens 3. Klasse und einer Tabatiere mit dem 2 Bl.
Namenszug Seiner Majestät an den Geheimrat und Kammerherrn in bayerischen
Diensten von Klenze. 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
472

Nr.
№
143

Anmerkungen
Примечания

62

об изготовлении архитектором
Р. И. Кузьминым чертежей Таврического дворца для Кленцe

о пожаловании Кленце ордена св.
Анны I-й степени; письма Кленце
über die Anfertigung von Skizzen
des Taurischen Palasts durch den Architekten R. I. Kuzmin für Klenze

über die Verleihung des Ordens
der Hl. Anna 1. Klasse an Klenze;
Briefe von Klenze

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

475

475

475

480

149

150

151

152

1

1

1

1

Verz.
Опись
66

155

547

442

440

смета (архитектор Н. И. Крамской)
Kostenplan, Skizzen, Geschosspläne. (Lichtpausen)
смета, чертежи, поэтажные планы (светокопии)

Дело о ремонте штукатурки в Зале итальянской школы в Новом Эрмитаже. 1902 36 л.
Über Bauarbeiten für Heizung und Ventilation im Gebäude der Neuen Eremitage
und über eine Innenrenovierung. 1911 – 1914

Дело о работах по устройству отопления и вентиляции в здании Нового Эрмитажа и по внутреннему ремонту. 1911 – 1914
Über die Einsetzung eines Materialinspektors, seines Gehilfen, die Festsetzung
seines Wohngeldes und Zusatzlohns. 1838

63

чертеж, смета (архитектор Н. И.
Крамской)
Kostenplan (Аrchitekt N. I. Kramskoj)

Дело о капитальном ремонте помещений в третьем этаже, занимаемом ста- 37 л.
рой канцелярией в Новом Эрмитаже. 1902
Über die Renovierung der Stukkatur im Saal der Italienischen Schule in der Neuen 36 Bl.
Eremitage. 1902

Об определении смотрителя материалов, его помощника и назначении ему
квартирных денег и прибавочного жалования. 1838

Skizze, Kostenplan (Аrchitekt N. I.
Kramskoj)

список и рисунки скульптур для
Нового Эрмитажа

Переписка между В. П. Есауловым и архит. А. И. Штакеншнейдером о пере- 8 л.
даче скульптурных произведений и мраморных колонн с капителями и базами, купленных среди прочих произведений искусства у А. Н. Демидова, в
Комиссию, учрежденную для возведения здания Нового Эрмитажа. Январь –
февраль 1851
Über eine Generalrenovierung der Räume in der III. Etage, wo sich die alte Kanz- 37 Bl.
lei in der Neuen Eremitage befindet. 1902

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
248 Schriftwechsel zwischen V. P. Esaulov und dem Architekten A. I. Stakenschneider 8 Bl.
Verzeichnis und Abbildungen der
zur Übergabe von Skulpturen und Marmorsäulen mit Kapitellen und Postamenten,
Skulpturen für die Neue Eremitage
die mit anderen Kunstwerken bei A. N. Demidov gekauft wurden, an die Kommission für den Bau des Gebäudes der Neuen Eremitage. Januar – Februar 1851

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
472

Nr.
№
148

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

480

480

480

480

154

155

156

157

1

1

1

1

Verz.
Опись
1

169

168

162

161

190 л.

О назначении председательствующего Cтроительной комиссии, ее членов и 168 лл.
об определении и увольнении чиновников и писцов канцелярии этой же комиссии. 1851 – 1857

Опись комнат, крыши и фасада Эрмитажа. 1851
Über die Ernennung des Vorsitzenden der Baukommission und ihrer Mitglieder 168 Bl.
und über die Einstellung und Entlassung von Beamten und Kanzleischreibern der
Kommission. 1851 – 1857

Записки о работах, которые проводились по зданию Нового Эрмитажа. 1851
Beschreibung der Zimmer, des Dachs und der Fassade der Eremitage. 1851

Niederschrift über die im Gebäude der Neuen Eremitage durchgeführten Arbeiten. 190 Bl.
1851

64

об определении управляющим делами Строительной комиссии
коллежского советника Пургольца
и назначении других чиновников

über die Einsetzung von Kollegienrat Purgol’c als Leiter der Baukommission und die Einsetzung
anderer Beamter

оплата за произведенные работы,
текущие расчеты с художниками

Донесения Строительной комиссии Нового Эрмитажа о ее занятиях. 1851

405 л.

о перестройке Старого Эрмитажа;
увольнении производителя работ
по Эрмитажу В. П. Есаулова и назначении А. И. Штакеншнейдера
Zahlungen für ausgeführte Arbeiten,
Abrechnungen mit den Künstlern

О назначении содержания генерал-лейтенанту А. И. Готману, определении 336 л.
члена комиссии по искусственной части и главного архитектора, увольнении
производителя работ и об определении архитекторских помощников и каменных дел мастеров. 1842 – 1855
Rapporte der Baukommission der Neuen Eremitage über ihre Tätigkeit. 1851
405 Bl.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
156 Über die Festsetzung des Lohns für Generallieutenant A. I. Gotman, die Ernen- 336 Bl.
über den Umbau der Alten Eremitanung eines Kommissionsmitglieds für den Künstlerischen Teil und eines Chefarge; über die Entlassung des Bauleiters
chitekten; über die Entlassung des Bauleiters sowie über die Anstellung von Arder Eremitage V. P. Esaulov und die
chitektengesellen und Steinmetzmeistern. 1842 – 1855
Einsetzung von A. I. Stakenschneider

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
480

Nr.
№
153

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

480

480

480

480

480

480

159

160

161

162

163

164

1

1

1

1

1

1

Verz.
Опись
1

202

179

178

177

176

175

237 Bl.

s.a. 468-35-337
также см. : 468-35-337
s.a. 468-35-335
также см. : 468-35-335
s.a. 480-1-156

также см.: 480-1-156

34 л.
38 Bl.

Опись Нового Эрмитажа по художественной части. 1852
Beschreibung des baulichen Teils der Neuen Eremitage. 1852

Опись Нового Эрмитажа по строительной части. 1852
38 л.
Über die Übergabe von Sachen, Plänen, Zeichnungen und des Siegels für den Bau
der Neuen und Alten Eremitage aus dem Besitz von Oberst Esaulov an den Chefarchitekten Stakenschneider und über die Entgegennahme einer Empfangsbescheinigung von Esaulov. 1855

О передаче главному архитектору Штакеншнейдеру находившихся в ведении полковника Есаулова дел, планов, рисунков и печати по строению Нового и Старого Эрмитажа и взятии с Есаулова реверса. 1855

65

протоколы заседаний Строительной комиссии; содержание дела
аналогично 468-35-335, 336, 337 и
т. п.

Sitzungsprotokolle der Baukommission; Inhalt wie in den Akten
468-35-335, 336, 337 u.ä.

Anmerkungen
Примечания

Записки о работах по императорскому Новому Эрмитажу, перестройке Ста- 95 л.
рого Эрмитажа и о числе казенных и вольных рабочих за 1852 год
Beschreibung des Künstlerischen Teils der Neuen Eremitage. 1852
34 Bl.

Донесения о занятиях Комиссии по возведению Нового Эрмитажа. 1852
237 л.
Notizen über Arbeiten an der Kaiserlichen Neuen Eremitage, den Umbau der Al- 95 Bl.
ten Eremitage und die Anzahl der staatlichen und freien Arbeiter im Jahre 1852

Rapporte über die Tätigkeit der Baukommission der Neuen Eremitage. 1852

Журнал Строительной комиссии, высочайше учрежденной при Кабинете 250 л.
е. в. по возведению Нового Эрмитажа. Январь – декабрь 1852

Об определении и увольнении писцов Свистунова и Хмелевского и найме
писцов для полковника Есаулова. 1851 – 1855
Journal der Baukommission, welche beim Kabinett S. M. zur Errichtung der Neu- 250 Bl.
en Eremitage gegründet wurde. Januar – Dezember 1852

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
170 Über die Anstellung und Entlassung der Schreiber Svistunov und Chmelevskij und
die Einstellung von Schreibern für Oberst Esaulov. 1851 – 1855

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
480

Nr.
№
158

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

480

480

480

480

482

482

166

167

168

169

170

171

5

5

1

1

1

1

Verz.
Опись
1
424 л.

подписана архит. А. И. Штакеншнейдером
Unterschrift vom Аrchitekt A. I.
Krakau

Смета на постройку на большом дворе Эрмитажа каменного кухонного кор- 20 л.
пуса. 1858
Kostenvoranschlag für den Einbau von Oberlichten im Saal der Russischen Schule 6 Bl.
und im Rembrandt-Saal der Neuen Eremitage. Juli 1858

95 Bl.

Дело по возведению Императорского музеума за 1846 год. Февраль 1846 – ян- 95 л.
варь 1847

1154 Über den Bau des Kaiserlichen Museums im Jahre 1846. Februar 1846 – Januar 1847

Дело по возведению Императорского музеума за 1845 год. Февраль 1845 – 103 л.
январь 1846

66

только ежемесячные финансовые ведомости без указания видов работ

nur monatliche Finanzberichte ohne Angabe der Art der Arbeiten

подписана архит. А. И. Кракау

Unterschrift vom Architekten A. I.
Stakenschneider

см. также дело 480-1-237

расчеты с разными лицами – участниками строительства (в т. ч. Ч.
Бердом, А. П. Брюлловым)
s.a. Akte 480-1-237

Abrechnungen mit verschiedenen
am Bau beteiligten Personen (darunter Ch. Berd u. A. P. Brüllow)

Anmerkungen
Примечания

Расценка различных единиц работ для устройства просветов для освещения 14 л.
сверху Зал русской школы и Рембрандта в Новом Эрмитаже. Июнь 1858
Kostenvoranschlag für den Bau eines steinernen Küchentraktes im großen Hof der 20 Bl.
Eremitage. 1858

Schätzung verschiedener Arbeitseinheiten für den Einbau von Oberlichten im Saal 14 Bl.
der Russischen Schule und im Rembrandt-Saal der Neuen Eremitage. Juli 1858

Главная книга Комиссии Императорского Эрмитажа на 1857 год

Журналы Строительной комиссии Императорского Эрмитажа. 1856
Hauptbuch der Kommission der Kaiserlichen Eremitage für 1857

Umfang
Страницы
424 Bl.

Смета на устройство просветов для освещения сверху Зал русской школы и 6 л.
Рембрандта в Новом Эрмитаже. Июль 1858
1153 Über den Bau des Kaiserlichen Museums im Jahre 1845. Februar 1845 – Januar 103 Bl.
1846

237

233

232

229

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
212 Journale der Baukommission der Kaiserlichen Eremitage. 1856

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
480

Nr.
№
165

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

482

482

482

536

536

560

173

174

175

176

177

178

3

1

1

6

5

5

Verz.
Опись
5

Umfang
Страницы
117 Bl.

739

269

186

17

Дело по высочайшему указу о займе из Заемного банка 21 тыс. рублей се- 2 л.
ребром на приготовление железа для Императорского музеума. Июнь 1842

Дело о капитальном ремонте Галереи древней живописи в Новом Эрмитаже. 1890 36 л.
Über das Gesetz Seiner Majestät zur Aufnahme von 21tausend Silberrubeln bei 2 Bl.
der Kreditbank für Eisen für das Kaiserliche Museum. Juni 1842

Дело о капитальных работах по зданию Нового Эрмитажа и в других здани- 427 л.
ях. 1887
Über eine gründliche Instandsetzung der Galerie Alter Malerei in der Neuen Ere- 36 Bl.
mitage. 1890

Положение о ремонтном содержании императорского Нового Эрмитажа. 1852
Über Reparaturarbeiten am Gebäude der Neuen Eremitage und anderen Gebäuden. 1887 427 Bl.

Дело по возведению Императорского музеума за 1849 год. Февраль 1849 – 129 л.
январь 1850
Verordnung über die Instandhaltungskosten der Kaiserlichen Neuen Eremitage. 1852

Дело по возведению Императорского музеума за 1848 год. Февраль 1848 – ян- 120 л.
варь 1849
1157 Über den Bau des Kaiserlichen Museums im Jahre 1849. Februar 1849 – Januar 1850 129 Bl.

Дело по возведению Императорского музеума за 1847 год. Февраль 1847 – ян- 117 л.
варь 1848
1156 Über den Bau des Kaiserlichen Museums im Jahre 1848. Februar 1848 – Januar 1849 120 Bl.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
1155 Über den Bau des Kaiserlichen Museums im Jahre 1847. Februar 1847 – Januar 1848

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
482

Nr.
№
172

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

67

560

560

565

565

565

565

180

181

182

183

184

185

4

4

3

3

7

3

Verz.
Опись
3

Дело по высочайшему указу о займе из Государственного заемного банка 2 л.
16 300 руб. серебром на приготовление и установку стропил на павильонах
Императорского музеума. Ноябрь 1843
Über die Bearbeitung des für das Kaiserliche Museum vorgesehenen Eisenblechs 5 Bl.
mit Firnis. 1842

Об отпуске денег на содержание Нового Эрмитажа. 1852

О производстве добавочных 5 000 руб. в год по Эрмитажу. 1852
14113 Über die Bewilligung von Geldern für den Unterhalt der Neuen Eremitage. 1852

5 л.

3 л.
5 Bl.

Дело о займе в Государственном заемном банке 440 тыс. руб. на расходы по 27 л.
Новому Эрмитажу в Петербурге. 1851 – 1852
14112 Über die Ausgabe von zusätzlich 5.000 Rubeln jährlich für die Eremitage. 1852
3 Bl.

О займах из санкт-петербургской Сохранной казны суммы на продолжение 56 л.
работ по построению Императорского музеума. 1842 – 1845
8884 Über ein Darlehen von 440tausend Rubeln bei der Staatlichen Kreditbank für 27 Bl.
Ausgaben für die Neue Eremitage in Petersburg. 1851 – 1852

Дело об олифовании листового железа, предназначенного для работ по Им- 5 л.
ператорскому музею. 1842
8551 Über ein Darlehen aus der Sankt-Petersburger Depositenbank für die Fortsetzung 56 Bl.
der Bauarbeiten am Kaiserlichen Museum. 1842 – 1845

837

764

Дело по всеподданной докладной записке и именному высочайшему указу о 2 л.
займе 60 400 руб. серебром на приготовление стропил для здания Императорского музеума. Июль 1843
Über das Gesetz Seiner Majestät zur Aufnahme von 16.300 Silberrubeln bei der 2 Bl.
Staatlichen Kreditbank zur Anfertigung und Anbringung von Dachsparren an den
Pavillons des Kaiserlichen Museums. November 1843

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
758 Über die alleruntertänigste Niederschrift und das namentliche Gesetz Seiner Ma- 2 Bl.
jestät zur Aufnahme von 60.400 Silberrubeln für Dachsparren für das Gebäude des
Kaiserlichen Museums. Juli 1843

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
560

Nr.
№
179

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

68

583

583

758

187

188

189

6

4

4

Verz.
Опись
13

597

238

237

О займе сумм по построению Исаакиевского собора, музеума Нового и Старого Эрмитажей на счет государственного казначейства, под обязательство
министра финансов. 1842 – 1857

Всеподданнейший доклад министра финансов по Департаменту горных и лл. 230-232
соляных дел о займе в Государственном заемном банке на изготовление на
Александровском литейном заводе в Петербурге металлических стропил для
здания Императорского музеума. Июнь 1843
Über die Aufnahme von Geld für den Bau der Isaak-Kathedrale, des Museums der
Neuen und Alten Eremitage auf Kosten der Staatskasse, unter Verantwortlichkeit
des Finanzministers. 1842 – 1857

Из всеподданнейшего доклада министра финансов о займе в Петербургской л. 242-об.
сохранной казне на работы по постройке здания Императорского музеума в
Петербурге. 1842
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers an das Departement für Bergbau Bl. 230-232
und Salinen über ein Darlehen bei der Staatlichen Kreditbank zum Zwecke der
Fertigung von Metalldachsparren für das Kaiserliche Museum in der AlexanderovGiesserei in Petersburg. Juni 1843

Дело об отпуске сумм на работы по Исаакиевскому собору и императорскому музеуму. 1842
Aus dem alleruntertänigsten Vortrag des Finanzministers über ein Darlehen bei Bl. 242-v
der Petersburger Depositenbank für Bauarbeiten am Gebäude des Kaiserlichen
Museums in Petersburg. 1842

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
2512 Über die Bewilligung von Geldern für Arbeiten an der Isaak-Kathedrale und am
Kaiserlichen Museum. 1842

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
565

Nr.
№
186

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

69

1311

1311

504

191

192

193

1, ч. I

1

1

Verz.
Опись
19

357

über Klenzes und Montferrants
Arbeiten an der Innenausstattung
der Isaaks-Kathedrale

о работах Кленце и Монферрана
по отделке Исаакиевского собора

Дело об изготовлении мраморного паркета в Греко-этрусскую залу Импера- 69 л.
торского музеума. 1849 – 1850

70

лл. 2, 5, 15, о работах Кленце и Монферрана
31, 45, 80
по отделке Исаакиевского собора

Allgemeine Akten und Korrespondenz zur Baugeschichte: Innenausstattung der
Neuen Eremitage
Общие дела и строительная переписка: внутренняя отделка здания
Нового Эрмитажа
Über die Anfertigung eines Marmorparketts für den griechisch-etruskischen Saal 69 Bl.
des Kaiserlichen Museums. 1849 – 1850

Об установлении образа Христа Спасителя, писаного на стекле. 1842 – 1844

О составлении проекта внутреннего украшения [Исаакиевского] собора. лл. 1-об., 15,
1839 – 1842
18, 21, 27, 30,
196 - 197об.
1146 Über die Anbringung eines Glasbildes, das Christus den Erlöser darstellt. 1942 – Bl. 2, 5, 15,
1844
31, 45, 80

о приеме архитекторов Лео фон
Кленце и Карла Фридриха Шинкеля в число вольных общников
Академии художеств
1250 Über einen Planungsentwurf zur Innenausstattung der [Isaak-]Kathedrale. 1839 – Bl. 1-v, 15, über Klenzes und Montferrants
1841
18, 21, 27, Arbeiten an der Innenausstattung
30, 196–197 der Isaak-Kathedrale

Журнал Совета Императорской Академии художеств. 1834 год (протокол лл. 53-61
предварительного собрания Совета Императорской АХ от 25 сентября 1834
года)

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
88 Journal des Rats der Kaiserlichen Akademie der Künste. 1834 (Protokoll der vor- Bl. 53-61
über die Aufnahme der Architekten
(1658) läufigen Sitzung des Rats der Akademie der Künste vom 25. September 1834)
Leo von Klenze und Karl Friedrich
Schinkel als freie Mitglieder in die
Akademie der Künste

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
789

Nr.
№
190

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

504

515

515

515

515

515

195

196

197

198

199

200

15

15

15

15

3

1, ч. I

Verz.
Опись
1, ч. I

Дело об изготовлении двух каминов в двухсветную залу в Новом Эрмитаже. 1855 61 л.
Dokument über die Bezahlung von zwei großen Lapilaslazuri-Tischen für den Ita- 1 Bl.
lienischen Saal der Neuen Eremitage aus der Steinschleiferei in Peterhof. 1853

Дело об устройстве мозаичного пола в Императорском музеуме. 1850
200 л.
Über die Anfertigung von zwei Kaminen für den Fenstersaal in der Neuen Eremi- 61 Bl.
tage. 1855

Umfang
Страницы
200 Bl.

Дело об изделиях, представленных к высочайшему двору и о вазах и канде- 52 л.
лябрах, изготовленных для Нового Эрмитажа. 1852

Дело о двух малахитовых столовых досках, изготовленных для Нового Эрми- 25 л.
тажа. 1852
1276 Über Arbeiten, die dem Kaiserlichen Hof präsentiert wurden, und über Vasen und 52 Bl.
Kandelaber für die Neue Eremitage. 1852

Дело об исправлении разных вещей для Нового Эрмитажа на Петергофской 5 л.
гранильной фабрике. 1851
1275 Über zwei Malachit-Tischplatten für die Neue Eremitage. 1852
25 Bl.

Дело об изготовлении для Нового Эрмитажа шести столовых досок из лапис- 59 л.
лазури и малахита на Петергофской гранильной фабрике. 1851
1274 Über die Anfertigung verschiedener Gegenstände für die Neue Eremitage in der 5 Bl.
Peterhofer Steinschleiferei. 1851

Документ об уплате Петергофской гранильной фабрике за изготовленные два 1 л.
больших стола из лапис-лазури для Итальянской залы Нового Эрмитажа. 1853
1272 Über die Anfertigung von sechs Tischplatten aus Lapislazuli und Malachit für die 59 Bl.
Neue Eremitage in der Peterhofer Steinschleiferei. 1851

22

561

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
415 Über die Verlegung eines Mosaikbodens im Kaiserlichen Museum. 1850

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
504

Nr.
№
194

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

71

515

515

515

515

789

202

203

204

205

206

1 ч. II

15

15

15

15

Verz.
Опись
15

27 л.
4 Bl.

Дело об отливке гипсового бюста фельдмаршала Барклая-де-Толли по заказу 2 л.
баварского архитектора Кленце. 1841

Дело о принятии работ по исправлению мозаичного пола в Зале керченских 1 л.
древностей Нового Эрмитажа Петергофской гранильной фабрикой. 1863
2583 Über den Guss einer Gipsbüste von Feldmarschall Barclay de Tolly im Auftrag 2 Bl.
des bayerischen Architekten Klenze. 1841

Дело об отпуске Петергофской гранильной фабрикой двух досок красного 15 л.
камня для надписей над дверями Нового Эрмитажа. 1858
2224 Über Reparaturarbeiten der Peterhofer Steinschleiferei am Mosaikboden im Saal 1 Bl.
der Altertümer von Kerč’ in der Neuen Eremitage. 1863

Дело о мозаичном поле для Зала бронзовых древностей в Эрмитаже. 1858
4 л.
1545 Über die Anfertigung von zwei Tafeln aus rotem Stein für Aufschriften über den 15 Bl.
Türen der Neuen Eremitage in der Peterhofer Steinschleiferei. 1858

Дело об изготовлении двух мраморных каминов для Эрмитажа. 1855 – 1858
1542 Über einen Mosaikboden für den Saal Antiker Bronzen in der Eremitage. 1858

Дело об изготовлении мраморного мозаичного пола в Императорском музе- 225 л.
уме и пьедесталов. 1849 – 1853
1517 Über die Anfertigung von zwei Marmorkaminen für die Eremitage. 1855 – 1858
27 Bl.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
1392 Über die Verlegung eines Marmor-Mosaikbodens im Kaiserlichen Museum und 225 Bl.
die Anbringung von Piedestalen. 1849 – 1853

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
515

Nr.
№
201

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

72

485

485

485

485

485

208

209

210

211

212

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
1, ч. II

128

127

126

123

117

17 л.
6 Bl.
6 л.

Поэтажные планы Старого и Нового Эрмитажа. 1887
Geschosspläne der Alten und Neuen Eremitage. Ende 19. Jh.

Поэтажные планы Старого и Нового Эрмитажа. Конец 19 века

73

печатные планы
gedruckte Pläne

9 л.
17 Bl.

Генеральный и поэтажные планы Старого и Нового Эрмитажей. До 1862
Geschosspläne der Alten und Neuen Eremitage. 1887

печатные планы

альбом с раскрашенными печатными планами
gedruckte Pläne

Генеральный и поэтажные планы Зимнего дворца и Нового Эрмитажа. Ко- 21 л.
нец 19 – начало 20 века
Lage- und Geschosspläne der Alten und Neuen Eremitage bis 1862.
9 Bl.

einschließlich Neue Eremitage
включая участок Нового Эрмитажа
Аlbum mit kolorierten gedruckten
Plänen

2 Bl.

также упоминаются академик
А. И. Токарев, архитектор Н. Е.
Ефимов, скульпторы Г. И. Герман, К. А. Клейн, Д. И. Иенсен,
И. И. Реймерс

Генеральный план Зимнего дворца. Начало 19 века
2 л.
Lage- und Geschosspläne des Winterpalastes und der Neuen Eremitage. Ende 19. 21 Bl.
– Anfang 20. Jh.

Graphisches Material zur Gebäudeplanung der Neuen Eremitage
Графические материалы к проекту здания Нового Эрмитажа
Lageplan des Winterpalastes. Anfang 19. Jh.

Дело об изготовлении членами Академии и художниками Н. Е. Устиновым, 131 л.
П. В. Свинцовым, В. И. Демут-Малиновским, А. И. Теребеневым и другими
статуй и скульптурных групп для Императорского музея. 1845 – 1850

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
3001 Über die Anfertigung von Statuen und Skulpturgruppen für das Kaiserliche Muse- 131 Bl.
ebenfalls erwähnt werden das Akaum durch die Akademiemitglieder und Künstler N. E. Ustinov, P. V. Svincov,
demiemitglied A. I. Tokarev, der ArV. I. Demut-Malinovskij, А. I. Terebenev und andere. 1845 – 1850
chitekt N. E. Efimov, die Bildhauer
G. I. German, K. A. Klejn, D. I. Jensen und I. I. Reimers

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
789

Nr.
№
207

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

485

485

485

485

485

214

215

216

217

218

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

197

196

195

194

193

основные графические документы начального этапа проектирования музея (1839 – 1840)
Graphiken zum Planungsbeginn
für das Museum (1839 – 1840)

Проект Нового Эрмитажа: детали отделки, фасадов. Архит. Лео фон Кленце. 5 л.
1840

Планы I и II этажей Нового Эрмитажа. Середина 19 века

2 л.

74

окончательный вариант проекта

Поэтажные планы, разрезы и деталь фасада Нового Эрмитажа. Архит. Лео 6 л.
фон Кленце. 1843
Pläne der I. und II. Etage der Neuen Eremitage. Mitte 19. Jh.
2 Bl.

Geschosspläne, Schnitte und Details der Fassade des Museums Neue Eremitage. 6 Bl.
Architekt Leo von Klenze. 1843

основные графические документы начального этапа проектирования музея (1839 – 1840)
Endfassung des Entwurfs

Проект Нового Эрмитажа: детали внутренней отделки. Архит. Лео фон 13 л.
Кленце. 1840

Entwurf der Neuen Eremitage : Details der Innenausstattung. Аrchitekt Leo von 13 Bl.
Klenze. 1840

Entwurf der Neuen Eremitage: Details der Ausstattung und der Fassaden. Аrchi- 5 Bl.
tekt Leo von Klenze. 1840

основные графические документы начального этапа проектирования музея (1839 – 1840)
Graphiken zum Planungsbeginn
für das Museum (1839 – 1840)

Graphiken zum Planungsbeginn
für das Museum (1839 – 1849)

Anmerkungen
Примечания

Проект Нового Эрмитажа: генеральный и поэтажные планы, разрезы, фасад 10 л.
на р. Неву. Архит. Лео фон Кленце. 1840

План канализации Зимнего дворца, Малого, Старого и Нового Эрмитажа,
Эрмитажного театра и Дворцового запасного дома. 1894
Entwurf der Neuen Eremitage: Lage- und Geschosspläne, Schnitte, Fassade an der 10 Bl.
Newa-Seite. Architekt Leo von Klenze. 1840

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
130 Plan der Kanalisation des Winterpalasts, der Kleinen, Alten und Neuen Eremitage,
des Eremitage-Theaters und der Nebenpalastes.1894

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
213

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

485

485

485

485

485

220

221

222

223

224

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

249

249

248

246

199

гравированные планы

Фасады и разрезы Нового Эрмитажа. 2-я половина 19 века
6 л.
Pläne der Oberlichter an der Sekretärstreppe und der Galerie Alter Malerei. 40er 1 Bl.
Jahre d. 19. Jh.

Чертеж устройства отопления и вентиляции Нового Эрмитажа. 1880-е гг.

1 л.

Планы просветных фонарей на Секретарской лестнице и Галерее древней 1 л.
живописи. 1840-е гг.
Skizze der Heizungs- und Lüftungskonstruktion in der Neuen Eremitage. 80er Jah- 1 Bl.
re d. 19. Jh.

печатный чертеж

75

гравированные планы
gravierte Pläne

Планы подвального, I, II и III этажей Нового Эрмитажа. 2-я половина 19 века 4 л.
Fassaden und Schnitte der neuen Eremitage. 2. Hälfte 19. Jh.
6 Bl.

gedruckte Skizze

проект директора Санкт-Петербургского Александровского Литейного завода И. А. Фуллона
gravierte Pläne

Чертежи металлических строений для здания Нового Эрмитажа. 1842 – 1844 13 л.

Pläne der Kellergeschosse der I., II. und III. Etage der Neuen Eremitage. 2. Hälfte 19. Jh. 4 Bl.

утепление по кровельным балкам
Entwurf des Direktors der Petersburger Aleksandrov-Giesserei I. A. Fullon

План крыши и разрез балок, находящихся под ней в здании Нового Эрмитажа. 2 л.
Архитекторы Н. Е. Ефимов, В. П. Стасов, инженер И. Х. Кроль. Сер. 19 века
Skizzen der Metallkonstruktionen für das Gebäude der Neuen Eremitage. 1842 – 13 Bl.
1844.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
198 Plan des Dachs und Schnitt der darunterliegenden Balken im Gebäude der Neuen 2 Bl.
Dämmung der Dachbalken
Eremitage. Architekten N. E. Efimov, V. P. Stasov; Ingenieur I. Ch. Кroll’. Mitte
19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
219

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

1424

485

226

227

2

4

Verz.
Опись
2

200

587

Проект отделки главного вестибюля [„А“] на I этаже Нового Эрмитажа. 3 л.
План, разрезы, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.

76

дела 485-2-200/245 содержат рисунки и чертежи присланных
Кленце в Россию вариантов отделки залов Нового Эрмитажа;
большинство чертежей подписано
Кленце

die Akten 485-2-200/245 enthalten
Zeichnungen und Skizzen der von
Klenze nach Russland entsandten
Varianten der Ausgestaltung der Säle der Neuen Eremitage; die meisten
Skizzen sind von Klenze signiert

чертежи идентичны чертежам из
дела 485-2-199

Планы, профили и чертежи деталей стропил крыши здания музея „Эрми- 14 л.
таж“, фасады музея и план его крыши. 1843

Graphisches Material zur Innenausstattung der Neuen Eremitage
Графические материалы ко внутренней отделки здания Нового
Эрмитажа
Entwurf der Ausstattung des Hauptvestibüls [„А“] auf der I. Etage der neuen Ere- 3 Bl.
mitage. Plan, Schnitte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Skizzen identisch mit denen in
485-2-199

Anmerkungen
Примечания

Чертежи футляров для электрических проводов Нового Эрмитажа. 2-я поло- 2 л.
вина 19 века
Pläne, Profile und Skizzen von Details der Dachsparren des Museums „Eremita- 14 Bl.
ge“, seine Fassaden und ein Plan des Dachs. 1843

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
251 Skizzen der Kästchen für die elektrischen Leitungen der Neuen Eremitage. 2 Bl.
2. Hälfte 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
225

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

485

485

485

229

230

231

2

2

2

Verz.
Опись
2

204

203

202

Проект отделки I Зала новейшей скульптуры [„F“] на I этаже Нового Эрми- 5 л.
тажа. План, разрезы, плафон, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце.
1840-е гг.

Проект отделки II Зала древней скульптуры [„Е“] на I этаже Нового Эрмита- 3 л.
жа. Планы, разрез, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des I. Saales Neuer Skulpturen [„F“] in der I. Etage der 5 Bl.
Neuen Eremitage. Plan, Schnitte, Plafond, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo
von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки I Зала древней скульптуры [„D“] на I этаже Нового Эрмитажа. 5 л.
План, разрезы, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des II. Saales Antiker Skulpturen [„E“] in der I. Etage der 3 Bl.
Neuen Eremitage. Plan, Schnittte, Details der Bemalung. Architekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Entwurf der Ausstattung des I. Saals Antiker Skulpturen [„D“] in der I. Etage der 5 Bl.
Neuen Eremitage. Plan, Schnittte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Разрез тамбура главного вестибюля и план перекрытия на I этаже Нового 2 л.
Эрмитажа. 1840-е гг.

подлинники и копии

Originale und Kopien

77

чертежи дел 485-2-200/245 за
редким исключением не датированы; время их исполнения относится к 1843 – 1845, реже к
1848 годам

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
201 Schnitt vom Windfang des Hauptvestibüls und Grundriss der Decke in der I. Etage 2 Bl.
die Skizzen in den Akten 485-2der Neuen Eremitage. 40er Jahre d. 19. Jh.
200/245 sind mit wenigen Ausnahmen nicht datiert; sie entstanden
zwischen 1943 und 1845, seltener
um 1848

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
228

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

485

485

485

485

233

234

235

236

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

209

208

207

206

Проект вестибюля [„Х“] у Зала Херсонеса Таврического на I этаже Нового 1 л.
Эрмитажа. Разрезы, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.

Проект отделки Двадцатиколонного зала [„J“] на I этаже Нового Эрмитажа. 4 л.
План, разрезы, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf des Vestibüls [„Х“] beim Chersones-Saal in der I. Etage der Neuen Eremita- 1 Bl.
ge. Schnitte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проекты отделки Кабинета греческих ваз [„J2“] на I этаже Нового Эрмитажа. 4 л.
План, разрез, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Säulensaals [„J“] in der I. Etage der Neuen Eremitage. 4 Bl.
Plan, Schnitte, Details der Bemalung. Architekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки П Зала новейшей скульптуры [„Н“] на I этаже Нового Эрми- 4 л.
тажа. Разрезы, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Kabinetts griechischer Vasen [„J2“] in der I. Etage 4 Bl.
der Neuen Eremitage. Plan, Schnitt, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Кабинета [„G“] между I и II Залами новейшей скульптуры 3 л.
на I этаже Нового Эрмитажа. План, разрезы, детали росписи. Архит. Лео фон
Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des II. Saales Neuer Skulpturen [„Н“] in der I. Etage der 4 Bl.
Neuen Eremitage. Schnitte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er
Jahre d. 19. Jh.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
205 Entwurf der Ausstattung des Kabinetts [„G“] zwischen den Sälen I und II Neuer 3 Bl.
Skulpturen in der I. Etage der Neuen Eremitage. Plan, Schnitte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
232

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

78

485

485

485

485

238

239

240

241

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

214

213

212

211

Проект отделки Зала гравюр [„Т1“] на I этаже Нового Эрмитажа. Разрезы, 6 л.
плафон, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце.1840-е гг.

Проект отделки Кабинета рисунков [T2] на I этаже Нового Эрмитажа. Разре- 3 л.
зы, плафон, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1848
Entwurf der Ausstattung des Gravuren-Saals [„Т1“] in der I. Etage der Neuen Ere- 6 Bl.
mitage. Schnitte, Plafond, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er
Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Кабинета манускриптов [„Y“] на I этаже Нового Эрмитажа. 3 л.
Разрезы и детали отделки. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Zeichnungen-Kabinetts [T2] in der I. Etage der Neuen 3 Bl.
Eremitage. Schnitte, Plafond, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 1848

Проект отделки Зала Херсонеса Таврического [Х1] на I этаже Нового Эрми- 5 л.
тажа. План, разрезы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1849
Entwurf der Ausstattung des Manuskripten-Kabinetts [„Y“] in der I. Etage der 3 Bl.
Neuen Eremitage. Schnitte und Details der Ausgestaltung. Аrchitekt Leo von
Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект устройства перехода в проезде между дворами для объединения Ка- 2 л.
бинета греческих ваз и Зала Херсонеса Таврического на I этаже Нового
Эрмитажа. План и разрез перехода. Архит. Н. Е. Ефимов. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Chersones-Saals [Х1] in der I. Etage der Neuen Ere- 5 Bl.
mitage. Plan, Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 1849

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
210 Entwurf für einen Übergang zwischen den Höfen zur Verbindung des Kabinetts der 2 Bl.
griechischen Vasen mit dem Chersones-Saal in der I. Etage der Neuen Eremitage. Plan
und Schnitte des Übergangs. Аrchitekt N. E. Efimov. 40er Jahre d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
237

Anmerkungen
Примечания

подлинники и копии

Originale und Kopien

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

79

485

485

485

485

485

243

244

245

246

247

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

220

219

218

217

216

Рисунки дверей и паркета помещений I этажа Нового Эрмитажа. Архит. Лео 4 л.
фон Кленце. 1840-е гг.

Проект отделки I Зала библиотеки [„Z“] на I этаже Нового Эрмитажа. Разрез, 2 л.
детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Zeichnungen der Türen und des Parketts der Räume in der I. Etage der Neuen Ere- 4 Bl.
mitage. Architekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки II и III Залов библиотеки [„Н“ и „М“] на I этаже Нового Эр- 4 л.
митажа. План, разрезы. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Bibliotheks-Saals I [„Z“] in der I. Etage der Neuen Ere- 2 Bl.
mitage. Schnitt, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки IV Зала библиотеки [„Р“] на I этаже Нового Эрмитажа. Раз- 4 л.
резы, детали, росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der Bibliotheks-Säle II und III [„Н“ und „М“] in der I. Etage 4 Bl.
der Neuen Eremitage. Plan, Schnitte. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки V Зала библиотеки [„Q“] на I этаже Нового Эрмитажа. Раз- 2 л.
рез, детали, росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Bibliotheks-Saals IV [„Р“] in der I. Etage der Neuen E- 4 Bl.
remitage. Schnitte, Details, Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки VI Зала библиотки (галереи под Лоджиями Рафаэля) [„R“] на I 1 л.
этаже Нового Эрмитажа. Разрезы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Bibliotheks-Saals V [„Q“] in der I. Etage der Neuen E- 2 Bl.
remitage. Schnitt, Details, Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
215 Entwurf der Ausstattung des Bibliotheks-Saals Nr. VI (Galerie unter den Raffael- 1 Bl.
Loggien) [„R“] in der I. Etage der Neuen Eremitage. Schnitte, Plafond. Аrchitekt
Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
242

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

80

485

485

485

485

249

250

251

252

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

225

224

223

222

Проект отделки Кабинета камей [„S2“] на II этаже Нового Эрмитажа. Разре- 5 л.
зы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.

Проект отделки Кабинетов у среднего и западного зала с верхним светом 4 л.
[Ж2, Ж3] на II этаже Нового Эрмитажа. Разрезы, детали, росписи. Архит. Лео
фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Kameen-Kabinetts [„S2“] in der II. Etage der Neuen 5 Bl.
Eremitage. Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки трех центральных зал с верхним светом [„Е3, Е1, Е2“] на II этаже 4 л.
Нового Эрмитажа. Разрезы и детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der drei zentralen Säle mit Oberlichten [„Ж2,‚Ж3“] in der 4 Bl.
II. Etage der Neuen Eremitage. Schnitte und Details der Bemalung. Architekt Leo
von Klenze. 40еr Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Галереи истории живописи [„С“] на II этаже Нового Эрми- 13 л.
тажа. План, разрезы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der drei zentralen Säle [„Е3, Е1, Е2“] in der II. Etage der 4 Bl.
Neuen Eremitage mit Oberlichten. Schnitte und Details der Bemalung. Аrchitekt
Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки верхней площадки главной лестницы [„А“] на II этаже Ново- 4 л.
го Эрмитажа. План, разрезы, плафон, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der Galerie der Geschichte der Malerei [„С“] in der 13 Bl.
II. Etage der Neuen Eremitage. Plan, Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze.
40er Jahre d. 19. Jh.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
221 Entwurf der Ausstattung des oberen Treppenabsatzes der Haupttreppe [„А“] in der 4 Bl.
II. Etage der Neuen Eremitage. Plan, Schnitte, Plafond, Details der Bemalung.
Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
248

Anmerkungen
Примечания

подлинник и копии

Original und Kopien

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

81

485

485

485

485

485

254

255

256

257

258

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

231

230

229

228

227

Проект отделки парадного вестибюля [„В“] в центральном ризалите южного 3 л.
фасада Нового Эрмитажа. Разрезы. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.

Проект отделки Зала медалей [„Z“] на II этаже Нового Эрмитажа. Разрезы, 3 л.
детали, росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der großen Eingangshalle [„В“] im zentralen Risalit der Süd- 3 Bl.
fassade der Neuen Eremitage. Schnitte. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Зала медалей [„М“ и „Н“] на II этаже Нового Эрмитажа. Раз- 6 л.
резы. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Medaillen-Saals [„Z“] in der II. Etage der Neuen Eremi- 3 Bl.
tage. Schnitte, Details, Bemalungen. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки II Зала монет и медалей [„О“] на II этаже Нового Эрмитажа. 4 л.
Разрезы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des „Medaillen-Saals“ [„М“ и „Н“] in der II. Etage der 6 Bl.
Neuen Eremitage. Schnitte. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Кабинетов по концам Лоджий Рафаэля [„R1, R2“] на II этаже 2 л.
Нового Эрмитажа. Разрезы, плафоны. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Saals II der Münzen und Medaillen [„О“] in der II. Etage 4 Bl.
der Neuen Eremitage. Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Зала камей [„S1“] на II этаже Нового Эрмитажа. Разрезы, 8 л.
плафон, детали. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der Kabinette am Ende der Raffael-Loggien [„R1, R2 “] in 2 Bl.
der II. Etage der Neuen Eremitage. Schnitte, Plafonds. Аrchitekt Leo von Klenze.
40er Jahre d. 19. Jh.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
226 Entwurf der Ausstattung des Kameen-Saals [„S1“] in der II. Etage der Neuen Eremi- 8 Bl.
tage. Schnitte, Plafond, Details. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
253

Anmerkungen
Примечания

подлинники и копия

Originale und Kopie

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

82

485

485

485

485

485

260

261

262

263

264

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

237

236

235

234

233

Проекты отделки зал [„G, Fy“] над Двадцатиколонным залом на II этаже Нового 3 л.
Эрмитажа. Разрезы, плафон и детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.

Проекты отделки трех кабинетов [„F1, F2, F3“] в центральном ризалите западного 9 л.
фасада на II этаже Нового Эрмитажа. Разрезы. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung der Säle [„G, Fy“] über dem Säulensaal in der II. Etage 3 Bl.
der Neuen Eremitage. Schnitte, Plafond und Details der Bemalung. Аrchitekt Leo
von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Шатрового зала [„H“] на II этаже Нового Эрмитажа. Разре- 2 л.
зы, детали росписи. Архит. Л. Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung von drei Kabinetten [„F1, F2, F3“] im zentralen Risalit der 9 Bl.
Westfassade in der II. Etage der Neuen Eremitage. Schnitte. Аrchitekt Leo von
Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки перехода к Малому Эрмитажу на II этаже Нового Эрмитажа. 1 л.
Разрез, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1849
Entwurf der Ausstattung des Zelt-Saals [„H“] in der II. Etage der Neuen Eremitage. 2 Bl.
Schnitte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки Зала для копиистов [„J“] на II этаже Нового Эрмитажа. Раз- 4 л.
резы, детали росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Übergangs zur Kleinen Eremitage. II. Etage der Neu- 1 Bl.
en Eremitage. Schnitt, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 1849

Проект отделки Зала русской школы [„К“] на II этаже Нового Эрмитажа. 2 л.
Разрезы, детали, росписи. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des „Kopisten-Saals“ [„J“] in der II. Etage der Neuen Ere- 4 Bl.
mitage. Schnitte, Details der Bemalung. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
232 Entwurf der Ausstattung des Saals der Russischen Schule [„К“] in der II. Etage 2 Bl.
der Neuen Eremitage. Schnitte, Details, Bemalungen. Аrchitekt Leo von Klenze.
40er Jahre d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
259

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж
Anmerkungen
Примечания

83

485

485

485

485

485

485

485

266

267

268

269

270

271

272

2

2

2

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

245

244

243

242

241

240

239

подлинники и копии
Originale und Kopien
подлинники и копии
Kopien
копии

21 л.
16 Bl.

Рисунки шкафов и столов. Архит. Н. Е. Ефимов. 1848
Zeichnungen von Vitrinen. Аrchitekt N. E. Efimov. 1848

Рисунки витрин. Архит. Н. Е. Ефимов. 1848
16 л.
Zeichnungen von eisernen Karkassen für Decken und Kronen. Аrchitekt N. E. Efimov. 2 Bl.
1848

Рисунки проволочных каркасов для шлемов и венцов. Архит. Н. Е. Ефимов. 1848

2 л.

Originale und Kopien

подлинники и копии

Originale und Kopien

Anmerkungen
Примечания

Рисунки стульев, кресел, диванов для Нового Эрмитажа. Архит. Н. Е. Ефи- 14 л.
мов. 1840-е гг.
Zeichnungen von Schränken und Tischen. Architekt N. E. Efimov. 1848
21 Bl.

Проект отделки восточного павильона над Лоджиями Рафаэля на III этаже 1 л.
Нового Эрмитажа. Разрезы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Zeichnungen von Stühlen, Sesseln und Diwanen für die Neue Eremitage. 14 Bl.
Аrchitekt N. E. Efimov. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки западного павильона на III этаже Нового Эрмитажа. Разрезы, 4 л.
плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Ostpavillons über den Raffael-Loggien in der III. Etage der 1 Bl.
Neuen Eremitage. Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Проект отделки юго-западного павильона на III этаже Нового Эрмитажа. 2 л.
Разрезы, плафон. Архит. Лео фон Кленце. 1840-е гг.
Entwurf der Ausstattung des Westpavillons in der III. Etage der Neuen Eremitage. 4 Bl.
Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Рисунки дверей к залам II этажа Нового Эрмитажа. 1840-е гг.
6 л.
Entwurf der Ausstattung des Südwestpavillons in der III. Etage der Neuen Eremi- 2 Bl.
tage. Schnitte, Plafond. Аrchitekt Leo von Klenze. 40er Jahre d. 19. Jh.

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
238 Zeichnungen der Türen zu den Sälen der II. Etage der Neuen Eremitage. 40er Jahre 6 Bl.
d. 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
265

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

84

485

274

4

Verz.
Опись
4

135

Рисунки мраморных каминов и пьедесталов. Скульптор А. И. Теребенев. 21 л.
1850-е гг.

Рисунки ваз и чаш из агата, мрамора, порфира и яшмы для Нового Эрмитажа 11 л.
и Петергофа. 1853
Zeichnungen von Marmorkaminen und Piedestalen. Bildhauer A. I. Terebenev. 21 Bl.
50er Jahre d. 19. Jh.

85

копии, тушь, архитектор А. И. Кракау

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Anmerkungen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Примечания
108 Zeichnungen von Vasen und Tassen aus Achat, Marmor, Porphyr und Jaspis für 11 Bl.
Коpien, Tusche. Аrchitekt A. I. Kradie Neue Eremitage und Peterhof. 1853
kau.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
485

Nr.
№
273

Leo von Klenze und Russland: Die Neue Eremitage / Лео фон Кленце и Россия: Новый Эрмитаж

18

3

2

2

Verz.
Опись
1(1804)

1242

1232

Akte
Дело
147

Дело по отношению российского посланника в Мюнхене о предложении 10 л.
проф. Эрлангенского университета Т. Марциуса о продаже российскому правительству секрета усовершенствованного способа изготовления зеркал.
1846

О разрешении баварскому подданному И. Ефферту устройства бумажной 15 л.
фабрики в Рижском уезде и освобождении его от уплаты гильдейских
пошлин. Январь 1846 – март 1847
Über die Stellungnahme des russischen Gesandten in München zum Angebot 10
des Professors der Erlanger Universität T. Martius, der russischen Regierung
das Geheimnis der verbesserten Spiegelherstellung zu verkaufen. 1846

87

на русском и немецком языке

in russischer und deutscher Sprache

Дело включает сочинение C. J.
Rousseau „Vorschlag zur nützlichen Verwendung des Militärs in
Friedenszeiten“ (лл. 2–11, на немецком языке)

Дело по письму проф. Вибекинга об устройстве дорог в России. Июнь 13 л.
1804 – август 1805

Über die Genehmigung für den bayerischen Untertanen I. Effert zur Einrich- 15 Bl.
tung einer Papierfabrik im Kreis Riga und über seine Befreiung von den Gildensteuern. Januar 1846 – März 1847

Anmerkungen
Примечания
Die Akte enthält C. J. Rousseaus
„Vorschlag zur nützlichen Verwendung des Militärs in Friedenszeiten“ (Bl. 2–11, in deut. Sprache)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über einen Brief von Prof. Wiebeking zum Wegebau in Russland. Juni 1804 – 13 Bl.
August 1805

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

18

2

Nr. Fond
№ Фонд
1
13

Teil II. Russland und Bayern. Wissenschafts- und Kulturkontakte
Часть II. Россия и Бавария: научные и культурные контакты

18

18

20

6

7

8

5

8

8

2

Verz.
Опись
2

540

322

310

1470

Akte
Дело
1446

О рассмотрении ноты баварского посланника о таможенных пошлинах на
бисер, привозимый из Баварии. 1884

Дело о выдаче баварскому подданному Е. Мельцелю привилегии на новое 40 л.
устройство флюгелей [роялей] и фортепиано. 1845 – 1846
Über die Überprüfung einer Note des bayerischen Gesandten über Zollabgaben
für Glasperlen aus Bayern. 1884

Дело о выдаче баварскому подданному К.-И. Иохиму привилегии на способ 41 л.
приготовления гальванических типов или литер. Январь – октябрь 1850
Über die Verleihung des Privilegs auf den Neubau von Flügeln und Fortepia- 40 Bl.
nos an den bayerischen Untertanen E. Melzel. 1845 – 1846

О разрешении баварскому подданному И.-О. Крейцеру устройства льно- 21 л.
обрабатывающего заведения в г. Нерехте Костромской губ. и освобождении его от уплаты гильдейских пошлин. Январь – июль 1854
Über die Verleihung des Privilegs auf das Herstellungsverfahren galvanischer Ty- 41 Bl.
pen oder Lettern an den bayerischen Untertanen K.- I. Jochim. Januar – Oktober
1850

О разрешении баварскому подданному Б.-И. Крейцеру производства бес- 17 л.
пошлинной продажи брабантской зелёной мази, вырабатываемой на принадлежащей ему фабрике в Петербурге, и о переводе фабрики в С.-Петербургский уезд. Февраль 1852 – август 1855
Über die Genehmigung für den bayerischen Untertanen I.-O. Kreuzer, eine Flachs- 21 Bl.
verarbeitungsanlage in der Stadt Nerechta im Gouvernement Kostroma einzurichten und über seine Befreiung von den Gildensteuern. Januar – Juli 1854

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Genehmigung für den bayerischen Untertanen B.-I. Kreuzer zur ab- 17 Bl.
gabenfreien Herstellung und zum Verkauf von grüner Paste aus Brabant aus
seiner Fabrik in Petersburg sowie über die Verlegung der Fabrik in den Kreis
Sankt-Petersburg. Februar 1852 – August 1855

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

18

5

Nr. Fond
№ Фонд
4
18

Russland und Bayern / Россия и Бавария

88

на руссском и немецком языке

in russischer und deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания

25

40

40

11

12

13

1

1

5

17

Verz.
Опись
1

32

13

686

70

Akte
Дело
321

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Депар- л. 178
таменту торговли и мануфактур: о награждении баварского подданного
Франца фон Флекингера орденом св. Станислава 3-ей степени. 1880

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Департаменту торговли и мануфактур за 1838 – 1844: Всеподданнейший доклад
министра финансов об отправлении окончившего Морской кадетский
корпус Озерского для усовершенствования по технологии в Берлин, Прагу, Вену, Мюнхен, Париж и Англию. 1841 – 1844
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers beim Departement Bl. 178
für Handel und Manufakturen über die Auszeichnung des bayerischen Untertanen Franz von Flekinger mit dem Stanislav-Orden 3. Klasse. 1880

Справка об организации, учебных планах и программах дополнительных
ремесленных школ в Мюнхене. 1916
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers beim Departement
für Handel und Manufakturen. Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers
über die Entsendung des Absolventen der Marinekadettenanstalt Ozerskij nach
Berlin, Prag, Wien, München, Paris und England zur Vervollkommnung seiner
technologischen Kenntnisse. 1841 – 1844

Дело об устройстве в Мюнхене в 1909 г. десятой международной выстав- 19 л.
ки. 1908 – 1909
Auskunft über Organisation, Lehrpläne und Programme der zusätzlichen Handwerksschulen in München. 1916

Дело о командировании горного инженера Е. В. Кориандера в Австрию и 8 л.
Баварию для изучения торфяного производства. 1887
Über den Aufbau der zehnten internationalen Ausstellung im Jahre 1909 in 19 Bl.
München. 1908 – 1909

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Abkommandierung des Bergbauingenieurs E. V. Koriander nach Ös- 8 Bl.
terreich und Bayern zum Studium der Torfproduktion. 1887

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

23

10

Nr. Fond
№ Фонд
9
20

Russland und Bayern / Россия и Бавария

печатный документ

Druck

Anmerkungen
Примечания

89

44

16

2

2

Verz.
Опись
2

Всеподданнейшие доклады министра финансов по Горному департаменту лл. 23–24
за 1839: Всеподданнейший доклад министра финансов об уплате мюнхенскому механику Шехнеру по векселю 400 гульденов за заказанные
ему для Горного ведомства модели. Февраль 1839
Alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers beim Departement für Berg- Bl. 13–14
bau: über die Abkommandierung des Ingenieurs N. I. Kokšarov, ausgewählt
zum korrespondierenden Mitglied der Königlich-bayerischen Akademie der
Wissenschaften, nach München zur 100-Jahr-Feier der Akademie sowie zur
Konsultierung von Gelehrten aus Frankreich und Italien zum Zwecke kristallographischer Forschungen. Februar 1859

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers beim Departement für Berg- Bl. 23–24
bau: Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Entlohnung des
Münchner Mechanikers Schechner mit einem Wechsel über 400 Gulden für die
bestellten Modelle für die Bergbaubehörde. Februar 1839

Сведения об устройстве железных дорог за границей, в том числе в Бава- 930 л.
рии. 1845

Всеподданнейшие доклады министра финансов по Горному департамен- лл. 13–14
ту: о командировании инженера подполковника Н. И. Кокшарова, избранного членом-корреспондентом Королевской баварской Академии
Наук, в Мюнхен на заседание по случаю 100-летнего юбилея Академии и
для совещаний с учёными Франции и Италии по кристаллографическим
исследованиям. Февраль 1859
633– 638 Nachrichten über den Bau von Eisenbahnen im Ausland, darunter in Bayern. 1845 Bl. 930

43

Akte
Дело
23

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

40

15

Nr. Fond
№ Фонд
14
40

Russland und Bayern / Россия и Бавария

90

объемы следующих по номерам
дел (634–638) – соответственно
449 л., 617 л., 490 л., 319 л., 241 л.

Umfang der Akten Nr. 634-638:
449, 617, 490, 319, 241 Bl.

Anmerkungen
Примечания

159

19

1

1

Verz.
Опись
3

130

49

Akte
Дело
186

О 1-м томе сочинений баварского тайного советника Вибекинга о водя- 262 л.
ных сообщениях. Май 1811 – январь 1817

Über den 1. Band der Abhandlungen des bayerischen Geheimrats Wiebeking 262 Bl.
über Wasserwege. Mai 1811 – Januar 1817

Дело об отправке 12 молодых людей в Мюнхен к г. Вибекингу для науче- 33 л.
ния в теории и работах гидравлических. Январь 1809 – сентябрь 1810

91

переписка К. Ф. Вибекинга с
принцем Ольденбургским (на
немецком языке)

переписка К. Ф. Вибекинга с Н.
П. Румянцевым; копии документов – см. также дело 446-5-72
Schriftwechsel zwischen C. F.
Wiebeking und Prinz Georg von
Holstein-Oldenburg (in deutscher
Sprache)

там же об отпуске баварской
академии наук нерастворимых
платиновых остатков и о принесении ей в дар минеральной
коллекции
Schriftwechsel zwischen C. F.
Wiebeking und N. P. Rumjancev; Kopien s. a. Akte Nr. 446-572

О командировании по высочайшему повелению подполковника Н. И. Кок- 99 л.
шарова за границу для присутствия на съезде учёных в Мюнхене по случаю
100-летнего юбилея Баварской Академии Наук. Февраль – октябрь 1859

Über die Entsendung von 12 jungen Leuten zu theoretischen Studien und hyd- Bl. 33
raulischen Arbeiten bei Herrn Wiebeking in München. Januar 1809 – September 1810.

Anmerkungen
Примечания
hier auch über die Auslieferung
wasserunlöslicher
Platinrückstände an die Bayerische Akademie der Wissenschaften als
Schenkung für die Mineraliensammlung

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Abkommandierung gemäß Befehl Seiner Durchlaucht von Oberst- Bl. 99
leutnant Kokšarov ins Ausland zum Zwecke der Teilnahme am Gelehrtenkongress in München anlässlich des 100. Jubiläums der bayerischen Akademie der
Wissenschaften. Februar – Oktober 1859.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

159

18

Nr. Fond
№ Фонд
17
44

Russland und Bayern / Россия и Бавария

206

206

22

23

1

1

1

Verz.
Опись
1

1258

38

1899

Akte
Дело
223

переписка с герцогом Александром Вюртембергским (на
французском языке)
in russischer und französischer
Sprache
на русском и французском
языке

О направлении в Комиссию для рассмотрения проектов и смет сочинений 15 л.
тайного советника королевской баварской службы Вибекинга о висячих
мостах. Май – июль 1833
Über die Prüfung eines Bauprojekts für einen Kanal zwischen Donau, Main und 41 Bl.
Rhein, welches der Bayerischen Regierung vorgelegt wurde. Mai 1832 – Januar 1833

Дело о рассмотрении проекта устройства канала для соединения рек Ду- 41 л.
ная, Майна и Рейна, предложенного к устройству баварским правительством. Май 1832 – январь 1833

92

Schriftwechsel mit Herzog Alexander von Württemberg (in
französischer Sprache)

переписка К. Ф. Вибекинга с Ф.
Деволаном (на французском
языке)

О 2-м, 3-м и 4-м томах сочинения баварского тайного советника Вибе- 328 л.
кинга о построении мостов и водных сооружений. Август 1814 – ноябрь
1823
Über die Überreichung einiger Exemplare des Atlas der Rheinschifffahrt mit 15 Bl.
Briefen des Kgl.-bayerischen Geheimrats Wiebeking an Seine Majestät Nikolaus I. und an Seine Hoheit den Thronfolger, Großfürst Alexander Nikolaevič.
Juli – Oktober 1832

О поднесении императору Николаю I и наследнику великому князю 15 л.
Александру Николаевичу экземпляров атласа Рейнского судоходства вместе с письмами королевской баварской службы тайного советника Вибекинга. Июль – октябрь 1832
Über die Sendung von Schriften des kgl.-bayerischen Geheimrats Wiebeking 15 Bl.
über Hängebrücken an die Kommission zur Prüfung von Entwürfen und Kostenvoranschlägen. Mai – Juli 1833

Anmerkungen
Примечания
Schriftwechsel zwischen C. F.
Wiebeking und General Franz Devolant (in französischer Sprache)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über den 2., 3. und 4. Band der Abhandlungen des bayerischen Geheimrats 328 Bl.
Wiebeking über den Bau von Brücken und Wasserbauten. 1814 – 1823

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

200

21

Nr. Fond
№ Фонд
20
159

Russland und Bayern / Россия и Бавария

206

219

26

27

1424

3354

1, ч. II

1399

Akte
Дело
1311

1

1

Verz.
Опись
1

Дело канцелярии комитета и строительной комиссии С.-Петербургской 28 л.
железной дороги об отказанных прошениях по разным техническим
предположениям. 1842

Дело о напечатании в Журнале путей сообщения статьи генерал-майора 6 л.
Треттера с описанием цепного моста (названного Людовиком) через р.
Регниц в г. Бамберге. Февраль 1834
Akte der Komitees-Kanzlei und der Baukommission der Sankt Petersburger 28 Bl.
Eisenbahn über die Ablehnung verschiedener technischer Vorschläge. 1842

Дело о рассмотрении письма генерал-майора Треттера о применении в
30 л.
Баварии чугунной черепицы для кровли крыш. Январь – июнь 1834
Über die Veröffentlichung eines Artikels von Generalmajor Traitteur mit Be- 6 Bl.
schreibung einer Kettenbrücke (genannt Ludwigsbrücke) über die Regnitz in
Bamberg im Journal für Verkehrswesen. Februar 1834

на русском и французском
языке

Дело о рассмотрении проекта устройства насоса, изобретённого Рейхен- 87 л.
бахом, и о доставке в Петербург насоса четверного действия, изготовленного мастером Эртелем в Мюнхене. Февраль 1833 – июль 1835
Über die Prüfung eines Briefs von Generalmajor Traitteur bezüglich der Verwen- 30 Bl.
dung von Gusseisenziegeln zum Dachdecken in Bayern. Januar – Juni 1834

93

о письме баварского тайного
советника К.Ф. Вибекинга о
наиболее выгодном методе
строительства железных дорог,
март 1842 (лл. 18–26)

Brief des bayerischen Geheimrats
C. F. Wiebeking über ein vorteilhafteres Verfahren beim Eisenbahnbau. März 1842 (Bl. 18–26)

на русском и французском языке

in russischer und französischer
Sprache

Anmerkungen
Примечания
in russischer und französischer
Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Prüfung eines Entwurfs von Reichenbach für eine Pumpe und über 87 Bl.
die Lieferung einer vierfach wirkenden Pumpe, gebaut von Meister Ertel in
München, nach Petersburg. Februar 1833 – Juli 1835

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

206

25

Nr. Fond
№ Фонд
24
206

Russland und Bayern / Россия и Бавария

1821

4901

14, ч. II

14, ч. IV

273

273

381

398

30

31

32

33

337

Записка о техническом образовании в Баварии. 1838 – 1839

Дело об определении в русскую гражданскую службу баварского поддан- 17 л.
ного графа Гуно цу Кастель с причислением к министерству и с утверждением в чине коллежского асессора. 1876
Notiz über die technische Ausbildung in Bayern. 1838 – 1839

11-я очередная союзная конференция русско-германско-нидерландского
сообщения в Мюнхене. 1911
Über die Aufnahme des bayerischen Untertanen Kuno Graf von Castell in rus- 17 Bl.
sische Dienste, seine Unterstellung unter das Ministerium und die Bestätigung
im Rang eines Kollegienassessors. 1876

Съезд в Мюнхене в 1903 г. по делам русско-германско-нидерландского
железнодорожного союза. 1902
11. Ordentliche Konferenz des russisch-deutsch-niederländischen Verbunds in
München. 1911

Об установлении продажи на станциях Петербург и Москва купонных книжек для сообщения с Мюнхеном. 1900
Kongress des russisch-deutsch-niederländischen Eisenbahnverbunds 1903 in
München. 1902

О приеме на заводе Краусса в Мюнхене паровозов для Лодзинской фаб- 190 л.
ричной железной дороги. Июль 1894 – апрель 1895
Über die Verordnung zum Verkauf von Fahrscheinheften nach München auf
den Bahnhöfen Petersburg und Moskau. 1900

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Annnahme von Dampflokomotiven für die Werkeisenbahn in Lodz 190 Bl.
im Krauss-Werk in München. Juli 1894 – April 1895

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

2

10422

1654

14, ч. II

273

29

18

Akte
Дело
22

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
28
266

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

94

466

36

1

5

Verz.
Опись
9

261

72

Akte
Дело
2942

Высочайшие повеления, объявленные Придворной конторе разными ли- л. 204
цами: препроводительная Главного штаба е. и. в. Придворной конторе к
сочинениям мюнхенского академика Бадера „Neues System der fortschaffenden Mechanik“, присланным от сочинителя для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1822

Журнал докладам с реестром именных высочайших указов за 1809 – 1810: лл. 36–37об.
Рапорт главного директора водяных коммуникаций Александру I о желании Вибекинга взять группу молодых людей для обучения гидротехнике.
Январь 1810
Allerhöchste Befehle, die dem Hofkontor durch verschiedene Personen über- Bl. 204
bracht wurden: Begleitschreiben des Hauptstabs S. K. M. an das Hofkontor zu
den Schriften des Münchner Akademiemitglieds Baader „Neues System der
fortschaffenden Mechanik“, welche vom Verfasser an die EremitageBibliothek zur Aufbewahrung gesandt wurden. 1822

95

здесь и ниже (до дела 327) –
материалы о поступлениях
книг и эстампов в библиотеку
императорского Эрмитажа

hier und ff (bis Akte 327) – Unterlagen über Bücher und Kupferstiche für die Bibliothek der
kaiserlichen Eremitage

копии; оригиналы – см. дело
159-1-49

о контактах с российским консулом в Гамбурге Бахератом
также см. часть „Кленце и Россия“ (206-1-85)
Kopien; Originale s. Akte 159-149

Дело о выписке Бахерахтом сочинения Мальгиота о химическом учении 4 л.
Либиха и издающейся в Баварии газеты. 1845

Journal der Vorträge mit einem Register der persönlichen Erlasse S. M. 1809 – Bl. 36–37v
1810: Rapport des obersten Direktors für Wasserwege an Alexander I. über
Wiebekings Ansinnen, eine Gruppe junger Leute in Hydrotechnik zu unterrichten. Januar 1810

Anmerkungen
Примечания
Über die Kontakte mit dem russischen Konsul in Hamburg, Bacheracht, s.a. den Teil „Klenze
und Russland“ (206-1-85)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über Bacherachts Bestellung der Schriften von Malgiot über Liebigs chemi- 4 Bl.
sche Forschungen und über die Bestellung einer in Bayern erscheinenden Zeitung. 1845

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

446

35

Nr. Fond
№ Фонд
34
398

Russland und Bayern / Россия и Бавария

466

39

1

1

Verz.
Опись
1

283

282

Akte
Дело
266

Высочайшие повеления, объявленные Придворной конторе министром л. 247
императорского двора: препроводительная Министерства императорского
двора канцелярии Придворной конторы к сочинениям Г. Фельдундорфа в
4-х томах, присланным баварским послом для хранения в Эрмитажной
библиотеке. 1828

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 263
Придворной конторе к литографическим рисункам с картин Мюнхенской
пинакотеки и Шлейсгеймской галереи, присланным для хранения в Эрмитаже. 1827
Allerhöchste Befehle an das Hofkontor durch den Kaiserlichen Hofminister: Bl. 247
Begleitschreiben an die Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu den
vierbändigen Schriften von G. Feldundorf, welche der bayerische Botschafter
zur Aufbewahrung an die Eremitage-Bibliothek gesandt hat. 1828

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 340
Придворной конторе к литографическим рисункам с картин Мюнхенской
пинакотеки и Шлейсгеймской галереи, присланным для хранения в Эрмитаже. 1824
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu Litho- Bl. 263
graphien von Bildern aus der Münchner Pinakothek und der Galerie Schleißheim, welche zur Aufbewahrung in die Eremitage gesandt wurden. 1827

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu Litho- Bl. 340
graphien von Bildern aus der Münchner Pinakothek und der Galerie Schleißheim, welche zur Aufbewahrung in die Eremitage gesandt wurden. 1824

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

466

38

Nr. Fond
№ Фонд
37
466

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

96

466

466

42

43

1

1

1

Verz.
Опись
1

296

295

295

Akte
Дело
290

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 140
Придворной конторе к сочинениям члена Мюнхенской академии доктора
Марциуса [Carl Ritter von], присланным для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1832

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 204
Придворной конторе к сочинениям члена Мюнхенской академии доктора
Марциуса, присланным для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1831
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu den Bl. 140
Schriften des Münchner Akademiemitglieds Dr. Martius [Carl Ritter von], welche
zur Aufbewahrung in die Eremitage-Bibliothek gesandt worden sind. 1832

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 74
Придворной конторе к литографическим рисункам с картин Мюнхенской
пинакотеки и Шлейсгеймской галереи, присланным для хранения в Эрмитаже. 1831
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu den Bl. 204
Schriften des Münchner Akademiemitglieds Dr. Martius [Carl Ritter von],
welche zur Aufbewahrung in die Eremitage-Bibliothek gesandt worden sind.
1831

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 270
Придворной конторе к литографическим рисункам с картин Мюнхенской
пинакотеки и Шлейсгеймской галереи, присланным для хранения в Эрмитаже. 1829
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu Litho- Bl. 74
graphien von Bildern aus der Münchner Pinakothek und der Galerie Schleißheim, welche zur Aufbewahrung in die Eremitage gesandt wurden. 1831

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu Litho- Bl. 270
graphien von Bildern aus der Münchner Pinakothek und der Galerie Schleißheim, welche zur Aufbewahrung in die Eremitage gesandt wurden. 1829

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

466

41

Nr. Fond
№ Фонд
40
466

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

97

466

466

46

47

1

1

1

Verz.
Опись
1

332

327

300

Akte
Дело
300

Высочайшее повеление Придворной конторе: Препроводительная Канце- л. 229
лярии Министерства императорского двора Придворной конторе к сочинению проф. Мюнхенского университета Шуберта „Reise in das Morgenland“. 1840

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 357
Придворной конторе к сочинениям члена Мюнхенской академии доктора
Марциуса, присланными для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1853
Allerhöchste Befehle an das Hofkontor: Begleitschreiben der Kanzlei des Kai- Bl. 229
serlichen Ministeriums an das Hofkontor zur Schrift „Reise in das Morgenland“ des Münchner Universitätsprofessors Schubert. 1840

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 117
Придворной конторе к литографическим рисункам с картин Мюнхенской
пинакотеки и Шлейсгеймской галереи, присланным для хранения в Эрмитаже. 1832
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu den Bl. 357
Schriften des Münchner Akademiemitglieds Dr. Martius [Carl Ritter von], welche
zur Aufbewahrung in die Eremitage-Bibliothek gesandt worden sind. 1853

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 243
Придворной конторе к сочинениям члена Мюнхенской академии доктора
Марциуса, присланным для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1839
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu Litho- Bl. 117
graphien von Bildern aus der Münchner Pinakothek und der Galerie Schleißheim, welche zur Aufbewahrung in die Eremitage gesandt wurden. 1832

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu den Bl. 243
Schriften des Münchner Akademiemitglieds Dr. Martius [Carl Ritter von], welche
zur Aufbewahrung in die Eremitage-Bibliothek gesandt worden sind. 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

466

45

Nr. Fond
№ Фонд
44
466

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

98

466

466

50

51

441

419

1, ч. I

1

388

Akte
Дело
378

1

Verz.
Опись
1

Препроводительная Канцелярии Министерства императорского двора л. 23
Придворной конторе к сочинению баварского учёного Бибра „О древних
бронзах“, присланному для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1869

Предложение Министра Двора придворной конторе: Сообщение Канце- л. 63
лярии Министерства императорского двора Придворной конторе об откомандировании хранителя древностей Эрмитажа ст. сов. Стефани в Берлин и Мюнхен для изучения там собраний греческих древностей. 1862
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hof-kontor zur Bl. 23
Schrift des bayerischen Gelehrten Bibra „Über antike Bronzen“, welches der
Eremitagebibliothek zur Aufbewahrung gesandt wurde. 1869

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора л. 475
Придворной конторе к сочинениям члена Мюнхенской академии доктора
Марциуса, присланными для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1854
Vorlage des Hofministers an das Hofkontor: Mitteilung der Kanzlei des In- Bl. 63
nenministerium beim Hofkontor über die Entsendung des AntikenKonservators der Eremitage Staatsrat Stefani nach Berlin und München zum
Studium der dortigen griechischen Antikensammlungen. 1862

Уведомление Канцелярии Министерства императорского двора Придвор- л. 555
ной конторе о назначении Николаем I аудиенции баварскому чрезвычайному посланнику и полномочному министру гр. Брэ. 1850
Begleitschreiben der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor zu den Bl. 475
Schriften des Münchner Akademiemitglieds Dr. Martius [Carl Ritter von], welche
zur Aufbewahrung in die Eremitage-Bibliothek gesandt worden sind. 1854

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Ankündigung der Kanzlei des Innenministeriums beim Hofkontor über eine Bl. 555
Audienz für den außerordentlichen bayerischen Gesandten und bevollmächtigten Minister Graf Bray durch Nikolaus I. 1850

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

466

49

Nr. Fond
№ Фонд
48
466

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

99

865

1423

1424

1761

1. ч. I

1, ч. I

1, ч. I

1, ч. I

468

468

468

468

53

54

55

56

Дело по вопросу об уплате проф. Гессу за написанные им из Мюнхена 4 л.
две картины, изображающие сражения при Клястицах и Полоцке. 1856

Дело по вопросу о покупке картины работы проф. Гессе, изображающей 10 л.
сражение при Лейпциге, у господина Бальгионо, проживающего в Мюнхене. 1854
Über die Entlohnung von Prof. Hess [Peter von], für zwei von ihm gemalte und 4 Bl.
aus München gelieferte Bilder der Schlachten bei Kljasticy und Polock. 1856

Дело по вопросу об уплате проф. Гессе за написанную им для Николая I 10 л.
картину, изображающую сражение при Клястицах, 1500 голландских червонцев. 1854
Über den Ankauf eines Bildes der Schlacht bei Leipzig von Prof. Hess [Peter 10 Bl.
von], bei Herrn Balgiono in München. 1854

100

также см. дело 468-1.ч.II-4232

Дело по вопросу об уплате 905 баварских гульденов продавцу художест- 8 л.
венных произведений в Мюнхене Герману за доставленные им 6 тетрадей
издания „Abbildungen der Frescogemälde in der Allerheiligen Hofkirche zu
München“. 1848
Über die Bezahlung von Büchern für die Bibliotheken S. M. an Staatsrat Vio- 8 Bl.
le [?] in München. Januar 1850

Дело по вопросу о выплате денег за книги, выписанные для собственных его 8 л.
величества библиотек, ст. сов. Виолье в Мюнхене. Январь 1850 г.
Über die Zahlung von 1500 holländischen Tscherwonzen an Prof. Hess [Peter 10 Bl.
von] für sein Bild „Die Schlacht bei Kljasticy“, welches er für Nikolaus I. gemalt hat. 1854

Anmerkungen
Примечания
s.a. Akte 468-1.ч.II-4232

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Zahlung von 905 bayerischen Gulden an den Kunsthändler Hermann 8 Bl.
in München für 6 Hefte der „Abbildungen der Freskogemälde in der Allerheiligen Hofkirche zu München“. 1848

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Akte
Дело
231

Verz.
Опись
1, ч. I

Nr. Fond
№ Фонд
52
468

Russland und Bayern / Россия и Бавария

469

469

59

60

8

8

3

Verz.
Опись
1, ч. II

1118

498

1796

Akte
Дело
4232

Дело о картине проф. Гессе, изображающей сражение под Валутиным, по- 1 л.
лученной из Мюнхена. 1852

Über ein Gemälde von Prof. Peter von Hess aus München, welches die 1 Bl.
Schlacht bei Valutina Gora / Smolensk darstellt. 1852

Дело с препровождением литографированных рисунков с фресок при- 19 л.
дворной королевской церкви в Мюнхене. 1839

101

ср. с делом 472-13-1688 и 47213-1635 (раздел „Кленце и Россия“)

vgl. Akten 472-13-1688 und
472-13-1653 (Abschnitt „Klenze
und Russland“)

также см. дело 468-1.ч.I-231

Дело об отпуске посланнику в Мюнхене тайн. сов. Озерову денег, упла- 10 л.
ченных по подписке для Александра II за три тетради издания точных рисунков „Сокровищ капеллы“ в Мюнхенском замке. 1875
Über die Zahlung von 673 Rubeln an die Herren der königlich-bayerischen 10 Bl.
Kunstanstalt Piloty und Lelli für die Ergänzung und das Binden der von ihnen
edierten ausländischen Lithographien-Sammlungen von Bildern aus den Kgl.bayerischen Gemäldegalerien in München und Schleißheim, welche der Eremitage gehören. 1870

Дело об уплате владельцам королевско-баварского художественного за- 10 л.
ведения Пилоти и Лели за пополнение и переплет принадлежащих Эрмитажу экземпляров изданных ими иностранных собраний литографий с
картин Королевско-баварской картинной галереи в Мюнхене и Шлесгейме 673 руб. 1870
Akte mit lithographischen Abbildungen der Fresken in der Königlichen Hof- 19 Bl.
kirche zu München. 1839

Anmerkungen
Примечания
s.a. Akte 468-1.ч.T.I-231

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Sendung von Geld an den Münchner Gesandten Geheimrat Ozerov 10 Bl.
für den Erwerb von 3 Heften mit genauen Zeichnungen der „Schätze in der
Kapelle“ des Münchner Schlosses für Alexander II. 1875

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

468

58

Nr. Fond
№ Фонд
57
468

Russland und Bayern / Россия и Бавария

469

469

469

472

63

64

65

66

11

14

14

8

8

Verz.
Опись
8

17

1196

358

1804

1697

Akte
Дело
1134

Umfang
Страницы
8 Bl.

Переписка по делу пивоваренного общества „Бавария“ с купцом Мала- 9 л.
феевым. 1871

Уведомления и прошения о преподнесении императору и великим князьям доктором Л. Мейером (Мюнхен) лекций; нотариусом Д. Бодде (Бавария) книги „Инициатива универсальной торговли“, картин и других вещей. 1865 – 1880
Schriftwechsel bzgl. der Brauereigesellschaft „Bavaria“ mit dem Kaufmann
9 Bl.
Malafeev. 1871

Дело о разрешении торговому дому Дирсен и К° поместить выписанные 3 л.
из Мюнхена картины на выставке в Большом столовом зале Зимнего
дворца. 1846
Ankündigungen und Gesuche um die Präsentation von Vorträgen von Dr. L. Meier
(München) vor dem Kaiser und den Großfürsten und über die Präsentation des
Buchs „Initiative des universalen Handels“ von Notarius D. Bodde (Bayern) sowie
von Bildern und anderen Gegenständen. 1865 – 1880

Дело о присланной из Мюнхена академиком Коцебу картине, изобра- 4 л.
жающей сражение при Требии. 1858
Über die Genehmigung für das Handelshaus Dirsen u. Co. im Grossen Speise- 3 Bl.
saal des Winterpalastes Gemälde aus München auszustellen. 1846

Дело о полученном из-за границы ящике с рисунками издания мюнхен- 1 л.
ской Пинакотеки. 1857
Über ein Gemälde mit der Darstellung der Schlacht bei Trebbia, das von dem 4 Bl.
Akademiemitglied Kotzebue aus München geschickt wurde. 1858

Дело о литографированных рисунках, доставленных от Мюнхенского обще- 8 л.
ства любителей художеств. 1852
Über den Erhalt einer Kiste aus dem Ausland mit Zeichnungen aus der Münch- 1 Bl.
ner Pinakothek. 1857

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über lithographische Zeichnungen von der Münchner Kunstverein. 1852

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

469

62

Nr. Fond
№ Фонд
61
469

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

102

472

472

472

472

69

70

71

72

13

13

13

13

13

Verz.
Опись
13

16170

1730

1688

1678

763

Akte
Дело
107

Дело о расходах, связанных с доставкой из Мюнхена картин. 1839

5 л.

Дело о подписке на литографированные рисунки с картин мюнхенских 16 л.
художников. 1839
Über Ausgaben im Zusammenhang mit der Lieferung von Gemälden aus Mün- 5 Bl.
chen. 1839

Дело о рисунках с фресок придворной королевской церкви в Мюнхене. 45 л.
1839
Über die Subskription lithographischer Zeichnungen von Bildern Münchner 16 Bl.
Künstler. 1839

Дело о тарелках с видами окрестностей Мюнхена, изготовленных живо- 8 л.
писцем Брейтигамом. 1839
Über Abbildungen der Fresken der Königlichen Hofkirche zu München. 1839 45 Bl.

Über Teller mit Ansichten der Münchner Umgebung, gefertigt vom Maler 8 Bl.
Bräutigam. 1839

Дело о подписке на издание литографий с картин Мюнхенской и Шлейс- 393 л.
геймской галерей. 1834

Дело о деньгах, отсылаемых в Мюнхенское общество художников и лю- 199 л.
бителей художеств, и о получаемых от оного рисунках. 1839
Über die Subskription von Lithographien von Gemälden aus der Münchner und 393 Bl.
der Schleißheimer Galerie. 1834

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über Geldüberweisungen an den Münchner Künstler- und Kunstverein und über 199 Bl.
von demselben erhaltene Zeichnungen. 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

472

68

Nr. Fond
№ Фонд
67
472

Russland und Bayern / Россия и Бавария

103

ср. с делом 472-13-498 и 472-131635 (раздел „Кленце и Россия“)

vgl. Akten 472-13-498 und 47213-1635 (Abschnitt „Klenze und
Russland“)

здесь же о рисунках с фресок
мюнхенской королевской капеллы

ebenda über Abbildungen der
Fresken der kgl. Hofkirche in
München

Anmerkungen
Примечания

472

472

472

472

472

472

75

76

77

78

79

80

17 (3/935)

17 (3/935)

17 (3/935)

17 (3/935)

17 (4/936)

17 (2/934)

16

Verz.
Опись
15
(1256/240)

440

149

135

128

80

7

51

Akte
Дело
27
20 л.
11 Bl.

Дело о международной художественной выставке в Мюнхене. 1869
Über die Münchner Gesellschaft für Künste und Handwerk. 1872

Дело о поручении кол. сов. Виолье о высылке в Петербург из Мюнхена раз- 167 л.
ных книг для собственной е. и. в. библиотеки. 1842

Дело о доставлении к баварскому посланнику медалей взамен доставлен- 10 л.
ных им для Эрмитажа. 1841
Über den Auftrag an Kollegienrat Viole [?], aus München ver-schiedene Bü- 167 Bl.
cher nach Petersburg für die Bibliothek S.K.M. zu senden. 1842

Дело о статуе Петр I художника Залемана и картине, присланной из Мюн- 23 л.
хена, изображающей св. Себастьяна. 1840
Über die Zusendung von Medaillen an den bayerischen Gesandten als Ersatz 10 Bl.
für die, welche er an die Eremitage geschickt hat. 1841

Дело о выплате инспектору мюнхенского литейного двора Стиги Майеру 15 л.
2 312 гульденов за присланные им вызолоченные статуэтки. 1840
Über eine Statue Peters I. vom Künstler Saleman und über ein Gemälde des Hl. 23 Bl.
Sebastian, welches aus München gesandt wurde. 1840

Дело о плате мюнхенскому живописцу Нахтману 36 гульденов 24 крон за 10 л.
присланные им 6 экземпляров литографий, изображающих замок Тегернзее. 1843
Über die Zahlung von 2.312 Gulden an den Münchner Gießerei-Inspektor 15 Bl.
Stiglmaier [Johann Baptist] für die Lieferung vergoldeter Statuetten. 1840

Дело о вызове в Петербург мюнхенского живописца Гесса. 1839
333 л.
Über die Zahlung von 36 Gulden und 24 Kronen an den Münchner Maler 10 Bl.
Nachtman für 6 Lithographien vom Schloss Tegernsee. 1843

Дело о Мюнхенском обществе искусств и ремесел. 1872
11 л.
Über die Berufung des Münchner Malers Peter von Hess nach Petersburg. 1839 333 Bl.

Umfang
Страницы
20 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über eine internationale Kunstausstellung in München. 1869

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

472

74

Nr. Fond
№ Фонд
73
472

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

104

18
(104/941

472

472

472

472

472

82

83

84

85

86

58

57

54

115

110

Akte
Дело
26

Дело по просьбе художника Тимма о пожаловании ему пособия для окон- 15 л.
чания курса наук в Мюнхенской Академии художеств. 1862

Дело о командировании директора Эрмитажа за границу, в том числе в 28 л.
Мюнхен для переговоров с мюнхенским проф. Петтенкофером относительно изобретенного им способа реставрации картин. 1864
Über die Bitte des Künstlers Timm [Johann Adolf ?] um Gewährung einer Bei- 15 Bl.
hilfe für den Abschluss eines wissenschaftlichen Kurses an der Münchner Akademie der Künste. 1862

Дело относительно приглашения мюнхенского проф. Петтенкофера в Петер- 2 л.
бург для реставрации открытым им способом эрмитажных картин. 1864
Über die Entsendung des Eremitagedirektors ins Ausland, darunter nach Mün- 28 Bl.
chen, für Verhandlungsgespräche mit dem Münchner Prof. Pettenkofer [Max
von] über seine Methode der Gemälderestaurierung. 1864

Дело об отпуске денег Мюнхенскому обществу любителей художеств. 1859 5 л.
Über die Einladung des Münchner Prof. Pettenkofer nach Petersburg für die Res- 2 Bl.
taurierung von Eremitagegemälden nach der von ihm erfundenen Methode. 1864

Дело по предложению о покупке в Мюнхене картин Бальджиано, Гесса и 3 л.
Ван-Эйка. 1851
Über eine Geldüberweisung an die Münchner Gesellschaft der Kunstverein. 1859 5 Bl.

Дело о приглашении из Мюнхена в Петербург Людвига Турша для обу- 99 л.
чения церковной живописи. 1860
Über das Angebot, in München Bilder von Balgiano [?], Hess [Peter von] und 3 Bl.
van Eyck anzukaufen. 1851

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Einladung Ludwig Turschs aus München nach Petersburg zur Unter- 99 Bl.
richtung von Kirchenmalerei. 1860

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

19
(115/952)

19
(117/954)

19
(117/954)

18
(112/949)

Verz.
Опись
18
(113/950)

Nr. Fond
№ Фонд
81
472

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

105

37
(38/1305)

472

472

472

472

472

472

88

89

90

91

92

93

129

54

22

19

13

42

Akte
Дело
64

Umfang
Страницы

О выставках в Германии, в том числе в Мюнхене. 1882

6 л.

Дело о международной выставке прикладного искусства 1885 г. в городе 5 л.
Нюрнберге. 1884
Über Ausstellungen in Deutschland, darunter in München. 1882
6 Bl.

Дело по ходатайству пивоваренного общества „Бавария“ о разрешении 4 л.
именоваться поставщиком высочайшего двора. 1885
Über eine internationale Ausstellung für angewandte Kunst 1885 in Nürnberg. 5 Bl.
1884

Дело о выдаче российско-баварскому обществу „Бавария“ удостоверения 4 л.
о предоставлении ему права именоваться поставщиком высочайшего двора. 1889
Über das Gesuch der Brauereigesellschaft „Bavaria“, sich „Kaiserlicher Hoflie- 4 Bl.
ferant“ zu nennen. 1885

О международных художественных выставках, в том числе в Мюнхене. 1882 6 л.
Über die Ausstellung einer Bescheinigung für die russisch-bayerische Gesell- 4 Bl.
schaft „Bavaria“, dass sie das Recht hat, sich „Kaiserlicher Hoflieferant“ zu
nennen. 1889

О международных художественных выставках, в том числе в Мюнхене. 1878 13 л.
Über internationale Kunstausstellungen, darunter in München. 1882
6 Bl.

Дело по отношению президента Академии Наук относительно командировки статского советника Стефани в Берлин и Мюнхен. 1862
Über internationale Kunstausstellungen, darunter in München. 1878
13 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Stellungnahme des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften zur
Entsendung von Staatsrat Stefani nach Berlin und München. 1862

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

38
(412/1932)

38
(414/1934)

38
(415/1935)

38
(419/1939)

38
(418/1938)

Verz.
Опись
19
(115/952)

Nr. Fond
№ Фонд
87
472

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

106

43
(511/2840)

472

472

472

472

472

95

96

97

98

99

107

73

65

64

60

Akte
Дело
45

Дело о международной художественной выставке в Мюнхене. 1904

38 л.

Дело по вопросу об утверждении проекта устава Русского художествен- 8 л.
ного общества в Мюнхене. 1899
Über eine internationale Ausstellung in München. 1904
38 Bl.

Дело по ходатайству баварского королевского музея о предоставлении 22 л.
этому музею исполненных красками по стеклу изображений личных гербов Николая II и Александра III. 1900
Über den Entwurf eines Satzungsstatuts des Russischen Kunstvereins in Mün- 8 Bl.
chen. 1899

Дело о вступлении Николая II в число членов Мюнхенского художест- 232 л.
венного общества. 1906
Über das Gesuch des kgl.-bayerischen Museums um Überlassung von Glasma- 22 Bl.
lereien mit den persönlichen Wappen von Nikolaus II. und Alexander III. 1900

Дело о предоставлении по просьбе баварского правительства некоторых 34 л.
предметов из Эрмитажа и Оружейной палаты для выставки мусульманского искусства в Мюнхене. 1910
Über den Beitritt von Nikolaus II. zum Münchner Kunstverein. 1906
232 Bl.

Дело по вопросу о предоставлении картин художника Верещагина для 7 л.
выставки, устраиваемой Мюнхенским художественным кружком. 1905
Über die Überlassung auf Bitte der bayerischen Regierung von einigen Ge- 34 Bl.
genständen aus der Eremitage und der Rüstkammer für eine Ausstellung mohammedanischer Kunst in München. 1910

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Überlassung von Bildern Vereščagins für eine Ausstellung des 7 Bl.
Münchner Kunstkreises. 1905

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

43
(477/2426)

43
(472/2421)

43
(473/2422)

43
(471/2420)

Verz.
Опись
43
(493/2718)

Nr. Fond
№ Фонд
94
472

Russland und Bayern / Россия и Бавария

107

в том числе об участии России в
художественной выставке 1905
года в Мюнхене

darin über die Beteiligung Russlands an der Kunstausstellung in
München 1905

Anmerkungen
Примечания

473

473

473

473

102

103

104

105

1

1

1

3

60

Verz.
Опись
43
(500/2727)

483

440

415

213

831

Akte
Дело
114

Umfang
Страницы

О представлении лицам императорского двора посланников, в том числе
графа Брэ по возвращению из-за границы. 1852

О представлении лицам императорского двора посланников, в том числе
баварского – графа Брэ с супругой. 1851
Über den Empfang von Gesandten – darunter Graf Bray nach Rückkehr aus
dem Ausland - durch Mitglieder des kaiserlichen Hofes. 1852

О представлении лицам императорского двора посланников, в том числе
баварского – графа Брэ. 1850
Über den Empfang von Gesandten – darunter der bayerische, Graf Bray mit
Gemahlin – durch Mitglieder des kaiserlichen Hofes. 1851

О представлении гр. Брэ, баварского посланника. 1847
11 л.
Über den Empfang von Gesandten – darunter der bayerische, Graf Bray –
durch Mitglieder des kaiserlichen Hofes. 1850

Дело о просьбе иностранца Галинбурга о разрешении ему выставить во
дворце картины мюнхенских художников. 1846
Über den Empfang des bayerischen Gesandten Graf Bray [Otto von Bray- 11 Bl.
Steinburg]. 1847

Дело об участии Академии Художеств в X международной художественной выставке в Мюнхене. 1909
Über die Bitte des Ausländers Galinburg um Erlaubnis, im Palast Gemälde
Münchner Künstler ausstellen zu dürfen. 1846

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Beteiligung der Akademie der Künste an der X. internationalen
Kunstausstellung in München. 1909

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

472

101

Nr. Fond
№ Фонд
100 472

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

108

519

573

626

108

109

110

1

13

1

29

Verz.
Опись
8

125

16286

751

848

Akte
Дело
529

Письмо Баварского объединенного банка (Bayrische Vereinsbank) в Мюн- 22 л.
хене правлению банка и телеграммы правления директору банка А.-Ю.
Ротштейну о дополнительном выпуске акций Континентального общества (Continentalen Gesellschaft) и операциях с акциями общества „Шуккерт“ (Schuckert Gesellschaft). Январь 1889 – июнь 1899

О порядке взимания наследственной пошлины с капиталов, оставшихся в
Баварии после умерших в России баварских подданных. 1904
Brief der Bayrischen Vereinsbank München an die Bankdirektion sowie Tele- 22 Bl.
gramme der Direktion an den Bankdirektor A. Ju. Rotstein über eine zusätzliche Aktienemission der Continentalen Gesellschaft und über Geschäfte mit
Aktien der Schuckert Gesellschaft. Januar 1889 – Juli 1899

О подарке баварскому королю коллекции минералов сибирского края. Фе- 2 л.
враль 1819
Über die Erhebung einer Erbschaftssteuer vom Vermögen bayerischer Untertanen,
welches in Bayern verblieb, nachdem diese in Russland verstorben sind. 1904

Дело о заказе для баварского короля на Петергофской гранильной фабри- 11 л.
ке двух мраморных каминов с орнаментами из лапис-лазури. 1875
Über die Schenkung einer Mineraliensammlung aus Sibirien an den bayeri- 2 Bl.
schen König. Februar 1819

Дело о помещении бронзовой статуи Петра I и картины, изображающей 5 л.
св. Себастьяна, присланных из Мюнхена. 1841
Über die Bestellung von zwei Marmorkaminen mit Ornamenten aus Lapislazu- 11 Bl.
li für den bayerischen König in der Schleiffabrik in Peterhof. 1875

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Unterbringung einer Bronzestatute Peters I. und eines Gemäldes des 5 Bl.
Hl. Sebastian, welche aus München gesandt wurden. 1841

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

515

107

Nr. Fond
№ Фонд
106 469

Russland und Bayern / Россия и Бавария

на немецком языке

in deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания

109

733

733

733

113

114

115

33

28

16

Verz.
Опись
1

60

264

263

160

Akte
Дело
553

на немецком языке

Письма Баварского объединенного банка в Мюнхене (Bayrische Vereins- 93 л.
bank) и Континентального общества электрических предприятий в Нюрнберге правлению банка об участии последнего в консорциуме акций общества. Июнь 1897 – февраль 1900
Über die Prüfung von Gravurmaschinen, die der Bayerische Graveur Wolfs- 36 Bl.
meier und das Akademiemitglied A. G. Uchtomskij erfunden haben, und über
die Auszahlung von Geld an Uchtomskij zur Fertigstellung seiner Maschine
sowie über dessen Auszeichnung mit einem Orden. Januar – Oktober 1821

Об избрании герцога Лейхтенбергского и принца П. Ольденбургского почетными членами [Московского] университета. Март 1845

О покупке Московским университетом библиотеки у барона Моля в Ба- 234 л.
варии. Ч. II. Сентябрь 1817 – февраль 1841
Über die Wahl des Herzogs von Lichtenberg und des Prinzen von Oldenburg
zu Ehrenmitgliedern der [Moskauer] Universität. März 1845

О покупке Московским университетом библиотеки у барона Моля в
443 л.
Баварии. Ч. I. Сентябрь 1817 – ноябрь 1829
Über den Erwerb einer Bibliothek bei Baron Moll in Bayern durch die Mos- 234 Bl.
kauer Universität. T. II. September 1817 – Februar 1841

О рассмотрении гравировальных машин, изобретённых баварским граве- 36 л.
ром Вольфсмейером и акад. А. Г. Ухтомским, о выдаче акад. Ухтомскому
средств на усовершенствование его машины и награждении его орденом.
Январь – октябрь 1821
Über den Erwerb einer Bibliothek bei Baron Moll in Bayern durch die Mos- 443 Bl.
kauer Universität. T. I. September 1817 – November 1829

Anmerkungen
Примечания
in deutscher Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Briefe der Bayrischen Vereinsbank München und der Continentalen Gesellschaft 93 Bl.
für Elektrounternehmen in Nürnberg an die Bankdirektion über die Beteiligung
letzterer am Aktienkonsortium der Gesellschaft. Juni 1897 – Februar 1900

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

112

Nr. Fond
№ Фонд
111 626

Russland und Bayern / Россия и Бавария

110

733

733

118

119

56

42

37

Verz.
Опись
34

362

6

92

Akte
Дело
87

О покупке для обсерватории Дерптского университета телескопа, изго- 32 л.
товленного в Мюнхене проф. Фрауенгофером. Ноябрь – июль 1829

О приобретении в Мюнхене астрономических приборов для университе- 88 л.
та. Март 1837 – май 1840
Über den Ankauf eines Teleskops, welches in München von Prof. Fraunhofer 32 Bl.
angefertigt wurde, für das Observatorium der Universität Dorpat. November –
Juli 1829

О командировании директора университетской астрономической обсер- 23 л.
ватории Б. Я. Швейцера в Мюнхен для осмотра заказанного университетом рефрактора, а также в Англию, Германию и др. страны Европы для
ознакомления с обсерваториями. Декабрь 1856 – апрель 1857
Über den Erwerb astronomischer Geräte in München für die Universität. März 88 Bl.
1837 – Mai 1840

Об отказе в зачете в службу проф. университета С. П. Шевырева времени 8 л.
просрочки им отпуска, употреблённого на разборку в Мюнхене библиотеки барона Моля. Март – август 1849
Über die Entsendung des Direktors der Universitätssternwarte B. Ja. Schweizer 23 Bl.
nach München zur Prüfung des von der Universität bestellten Refraktors und
nach England, Deutschland u.a. europäische Länder zum Zwecke der Besichtigung von Observatorien. Dezember 1856 – April 1857

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Ablehnung des Gesuchs, den verlängerten Urlaub von Prof. S. P. Še- 8 Bl.
vyrev, den er für Sortierungsarbeiten in der Bibliothek von Baron Moll in
München benötigte, als Arbeitszeit anzurechnen. März – August 1849

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

117

Nr. Fond
№ Фонд
116 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

111

733

733

122

123

86

57

57

Verz.
Опись
56

228

383

52

Akte
Дело
589

Об отклонении ходатайства французского путешественника Соннини и 6 л.
члена Мюнхенской академии Семеринга о назначении их на службу в
Россию. Октябрь – ноябрь 1810

Об отклонении ходатайства члена Баварской академии доктора филосо- 25 л.
фии Ф. Поссарта. Сентябрь – май 1851
Über die Ablehnung des Gesuchs des französischen Reisenden Sonnini de Ma- 6 Bl.
noncourt und des Münchner Akademiemitglieds Soemmering über eine Aufnahme in russische Dienste. Oktober – November 1810

Дело о разрешении проф. химии Дерптского университета Ф. А. Гебелю за- лл. 1–3
граничного отпуска с целью предпринять ученое путешествие в Германию
для посещения Техническо-химических институтов в Берлине, Вене, Мюнхене и химических фабрик Пруссии, Австрии и Баварии. Февраль 1838
Über die Ablehnung des Gesuchs des Mitglieds der Bayerischen Akademie Dr. 25 Bl.
phil. F. Possart. September – Mai 1851

Об увольнении проф. Х. Ф. Ледебурга в отпуск для поездки в Мюнхен с 24 л.
целью выявления дел по изданию его труда „Алтайская флора“. Март –
октябрь 1834
Über die Freistellung des Dorpater Chemieprofessors F. A. Hebel für eine Stu- Bl. 1–3
dienreise nach Deutschland zum Zwecke des Besuchs der ChemischTechnischen Institute in Berlin, Wien und München sowie von Chemiefabriken
in Preußen, Österreich und Bayern. Februar 1838

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Freistellung von Prof. Ch. F. Ledeburg für eine Reise nach München, 24 Bl.
damit er die Veröffentlichung seiner Schrift „Die Flora im Altai“ klären kann.
März – Oktober 1834

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

121

Nr. Fond
№ Фонд
120 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

112

733

126

87

87

Verz.
Опись
86

81

22

Akte
Дело
494

О поднесении императрице Елизавете Алексеевне членом баварских уче- 8 л.
ных обществ И. Висмайером своей книги „Pantheon Italien“ и отклонение
его просьбы разрешить посвятить ей эту книгу, в связи с бывшим уже посвящением ее королеве Баварской. Сентябрь 1819

О награждении профессоров, в том числе Оппеля (Мюнхен), Тидемана 24 л.
(Гейдельберг) за участие в издании журнала на немецком языке „Российское собрание для натуральной истории и врачебной науки“. Декабрь
1818 – апрель 1820
Über die Überreichung seines Buches „Pantheon Italien“ durch das Mitglied der 8 Bl.
bayerischen Gelehrtengesellschaft I. Wiesmaier an Kaiserin Elizaveta Alekseevna
und über die Ablehnung seiner Bitte, ihr dieses Buch widmen zu dürfen weil es bereits der bayerischen Königin gewidmet wurde. September 1819

113

письма мюнхенского академика
Фр. Баадера за 1822–1823 гг. в
связи с его высылкой из России
по повелению Александра I (на
французском языке с пометами
А. Н. Голицына)

О службе корреспондента Министерства духовных дел и народного про- 68 л.
свещения в Мюнхене Фр. Баадера. Октябрь 1817 – май 1823

Über Auszeichnungen für Professoren, unter ihnen Oppel (München), Tiede- 24 Bl.
man (Heidelberg) für deutschsprachige Beiträge im Journal „Russländische
Gesellschaft für Naturgeschichte und ärztliche Wissenschaft“. Dezember 1818
– April 1820

Anmerkungen
Примечания
Briefe von Fr. Baader aus den Jahren 1822–1823 in Zusammenhang
mit seiner Ausweisung aus Russland auf Befehl Seiner Majestät des
Kaisers (in französischer Sprache,
Anmerkungen von A. N. Golicyn)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über das Amt des Korrespondenten des Münchner Ministeriums für Wissen- 68 Bl.
schaft und Bildung Fr. Baader. Oktober 1817 – Mai 1823

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

125

Nr. Fond
№ Фонд
124 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария

733

129

88

87

Verz.
Опись
87

135

385

Akte
Дело
140

Прибавление к статистике Баварского королевства о заведениях наук, ис- 56 л.
кусств, обучения и воспитания в 1851–1852 и прежних годах. Январь
1855 – февраль 1856

Дела о принятии университетами и медико-хирургическими академиями лл. 55–138
участия в подписке на акции по субсидированию путешествия в Мексику
баварского ученого барона Карвинского и о доставлении собранных им
ботанических коллекций в С.-Петербургский ботанический сад, университет и академии. 1840 – 1852
Ergänzung zur Statistik des Königreichs Bayern über wissenschaftliche, künst- 56 Bl.
lerische, Lehr- und Erziehungsanstalten in den Jahren 1851 – 1852 und früher.
Januar 1855 – Februar 1856

Об отклонении по отзыву Академии Наук предложения надворного со- 8 л.
ветника Гейнлета о покупке в Мюнхене древнего манускрипта, принадлежащего вдове барона Видмер. Декабрь 1821 – сентябрь 1823
Über die Zeichnung von Aktien durch Universitäten und Medizinische Akademien Bl. 55–138
zur Subsidierung einer Mexikoreise des bayerischen Gelehrten Baron Karvinskij
und über die Sendung seiner botanischen Sammlungen an den Botanischen Garten,
die Universität und die Akademie in Sankt Petersburg. 1840 – 1852

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Ablehnung eines Vorschlags von Hofrat Heinleth, auf Anraten der Aka- 8 Bl.
demie der Wissenschaften, zum Ankauf eines alten Manuskripts aus dem Besitz
der Witwe von Baron Widmer in München. Dezember 1821 – September 1823

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

128

Nr. Fond
№ Фонд
127 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария

114

печатный документ; на немецком языке

Druck in deutscher Sprache

darunter ein Bericht des Direktors des Botanischen Gartens F.B. Fischer über Verlauf und Ergebnisse der Expedition von
Karvinskij
в т. ч. записка директора Ботанического сада Ф.-Б. Фишера о
ходе экспедиции Карвинского
и ее результатах

Anmerkungen
Примечания

733

733

132

133

120

118

102

Verz.
Опись
97

698

171

120

Akte
Дело
100

О командировании некоторых лиц ведомства Министерства народного лл. 5–об.
просвещения за границу и внутри России, в том числе историка доцента
Н. А. Мельгунова в Вену, Мюнхен и Париж. 1865 – 1873

По отношению русского посла в Баварии Л. А. Яковлева о посвящении 8 л.
министру народного просвещения А. К. Разумовскому баварским студентом Бабстом своей книги, запрещённой и изъятой из обращения в Баварии. Март – май 1811
Über die Entsendung einiger Personen aus dem Volksbildungsministerium ins Bl. 5–v
Ausland und nach Russland, unter anderem des Geschichtsdozenten Melgunov
nach Wien, München und Paris. 1865 – 1873

О покупке для Московского университета библиотеки у королевского ба- 177 л.
варского тайного советника барона Моля и о производстве ему пансиона
с 1818 по 1826 гг. Февраль – март 1833
Stellungnahme des russischen Botschafters in Bayern L. A. Jakovlev darüber, 8 Bl.
dass der bayerische Student Babst Bildungsminister A. K. Razumovskij sein
Buch widmen will, welches in Bayern verboten und aus dem Verkehr gezogen
worden ist. März – Mai 1811

По прошению доктора Лилиенталя о возвращении аттестатов баварского 5 л.
еврея Самсона Вейля. Апрель 1844
Über den Erwerb einer Bibliothek beim kgl.-bayerischen Geheimrat Baron 177 Bl.
Moll für die Moskauer Universität und über die Zahlung einer Pension an ihn
von 1818 bis 1826. Februar – März 1833

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über das Gesuch von Doktor Lilienthal um Rückgabe der Zeugnisse des baye- 5 Bl.
rischen Juden Samson Weil. April 1844

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

131

Nr. Fond
№ Фонд
130 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария

115

на русском и французском языках

in russischer und französischer
Sprache

Anmerkungen
Примечания

733

122

Verz.
Опись
120

51

Akte
Дело
702

переписка с попечителем московского учебного округа о награждении проф. мюнхенской
академии искусств Э. Поссарта
за услуги, оказанные учреждениям Министерства народного
просвещения (лл. 1–4, 19, 28–29,
52–61)

О награждении некоторых иностранных ученых российскими орденами. 70 л.
1889

116

переписка с президентом общества любителей естествознания
о награждении проф. мюнхенского университета К. фон Зиболдта за уступку им экспонатов на политехническую выставку в Москве. 1872
Schriftwechsel mit dem Kurator
der Moskauer Lehrbezirks über die
Auszeichnung von Prof. E. Possart
von der Münchner Akademie der
Künste wegen seiner Dienstleistungen für einige Einrichtungen
des Bildungsministeriums (Bl. 1–
4, 19, 28–29, 52–61)

О награждении некоторых лиц за пожертвования и труды по устройству лл. 196–197
политехнической выставки в Москве. 1871 – 1872

Über die Auszeichnung einiger ausländischer Gelehrter mit russischen Orden. 70 Bl.
1889

Anmerkungen
Примечания
Schriftwechsel mit dem Präsidenten
der Gesellschaft der Liebhaber der
Naturwissenschaften über die Auszeichnung des Münchner Prof. von
K. Sieboldt für die Überlassung von
Exponaten für die polytechnische
Ausstellung in Moskau. 1872

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Auszeichnung einiger Personen für ihre Spenden und Arbeiten beim Bl. 196–197
Aufbau der polytechnischen Ausstellung in Moskau. 1871 – 1872

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

135

Nr. Fond
№ Фонд
134 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария

735

735

744

138

139

140

7

2

2

209

Verz.
Опись
172

81

446

234

214

Akte
Дело
1883

Umfang
Страницы

О высылке 85 экспонатов из императорского Российского исторического
музея имени императора Александра III в Москве на выставку мусульманских искусств в Мюнхене. Апрель 1910

О безвозмездном доставлении Баварской Академии Наук карт, изданных 16 л.
при Военно-топографическом депо. Январь – март 1844
Über die Entsendung von 85 Exponaten aus dem Kaiserlichen Russischen Alexander III.-Museum in Moskau an die Ausstellung mohammedanischer Künste
in München. April 1910

По отношению вице-канцлера с препровождением рукописи Штиглица о 13 л.
состоянии школ в Баварии. Апрель – май 1841
Über die unentgeltliche Lieferung von militär-topographischen Karten an die 16 Bl.
Bayerische Akademie der Wissenschaften. Januar – März 1844

Документы А. Ф. Пальчика, обучавшегося в Мюнхенском университете.
1895 – 1914.
Stellungnahme des Vizekanzlers mit einem Manuskript von Stieglitz über die 13 Bl.
Lage der Schulen in Bayern. April – Mai 1841

Отчет о заграничной командировке учителя Юрьевской школы Ивана Дависа о начальном образовании в Баварии, Вюртемберге, Швейцарии, Австрии, Пруссии и Саксонии. 1901
Dokumente von A. F. Pal´cik, welcher an der Münchner Universität studierte.
1895 – 1914

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Bericht über eine Auslandsdienstreise des Lehrers der Dorpater Schule Ivan
Davis über die Grundschulausbildung in Bayern, Württemberg, der Schweiz,
Österreich, Preußen und Sachsen. 1901

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

733

137

Nr. Fond
№ Фонд
136 733

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

117

789

143

Об участии Академии художеств в международных выставках и конгрес- 622 л.
сах 1904 – 1911

118

список русских художниковучастников выставки; письмо
И. Е. Репина об участии в выставке; письма Ф. Рубо и Э. Виземе. 1908–1911 (лл. 109, 129,
367)

Verzeichnis russischer teilnehmender Maler; Brief von I. E. Repin über seine Teilnahme an dieser Ausstellung; Briefe von F.
Rubo und E. Wiseme. 1908–1911
(Bl. 109, 129, 367)

переписка К.Ф. Вибекинга с
герцогом А. Вюртембергским

Об отпуске в Департамент народного просвещения 100 червонцев за два эк- 48 л.
земпляра „Гражданской архитектуры“ Вибекинга. Ноябрь 1826 – май 1830
Über die Entsendung einer Sammlung von 37 Kunstblättern mit Gemälden der 2 Bl.
Münchner Galerie an die Akademie der Künste. 1838

Дело о доставлении в Академию художеств коллекции из 37 эстампов с 2 л.
картин Мюнхенской галереи. 1838
Über die Beteiligung der Akademie der Künste an internationalen Ausstellun- 622 Bl.
gen und Kongressen. 1904 – 1911

Anmerkungen
Примечания
Briefwechsel Wiebekings mit
Herzog Alexander von Württemberg

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Zahlung von 100 Tscherwonzen an das Departement für Volksbil- 48 Bl.
dung für zwei Exemplare der „Zivilen Architektur“ von Wiebeking. November
1826 – Mai 1830

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

60

2324

1, ч. II

789

142

13 (1908)

Akte
Дело
1096

Verz.
Опись
1, ч. II

Nr. Fond
№ Фонд
141 789

Russland und Bayern / Россия и Бавария

1101

1263

146

147

1

2

1

141

654

38

Akte
Дело
163

на немецком языке

Описания медалей: в честь мира, выпущенной в Нюрнберге в 1700 г., в 5 л.
честь президента берлинской академии наук Маупертиуса, Р. Вагнера и
др. Первая пол. 19 века
Arbeitsprogrammm des Direktors des bayerischen Staatsmuseums Friedrich G.
Hofman „Frankenthaler Porzellan“. 1911

Журнал заседания Комитета министров, в том числе по вопросу командирования проф. обсерватории Киевского университета Федорова в Мюнхен для
приёма и сопровождения астрономических инструментов. 1818

Проспект работы директора баварского государственного музея Фридриха Г. Гофмана „Франкентальский фарфор“ („Frankenthaler Porzellan“).
1911
Sitzungsjournal des Minister-Komitees zur Frage der Entsendung von Prof. Fedorov vom Observatorium der Kiever Universität nach München, um die bestellten
astronomischen Instrumente in Empfang zu nehmen und zu begleiten. 1818

119

печатное, на немецком языке

Druck in deutscher Sprache

список произведений, намеченных для экспонирования на выставке; письма комиссара Русского отдела Ф. Рубо (лл. 40, 50,
53, 54, 68, 69, 100, 105, 112, 3–6,
99, 113)
in deutscher Sprache

Об участии Академии художеств в XI международной художественной 216 л.
выставке в Мюнхене в 1913 г. 1912

Beschreibung von Medaillen: zu Ehren des Friedens, herausgegeben in Nürn- 5 Bl.
berg 1700, zu Ehren des Präsidenten der Berliner Akademie der Wissenschaften Maupertius, R. Wagners u. a. Erste Hälfte d. 19. Jh.

Anmerkungen
Примечания
Verzeichnis der von der Kommission zur Ausstellung vorgesehenen Werke; Briefe des Kommissars der russischen Abteilung
F. Rubo (Bl. 40, 50, 53, 54, 68,
69, 100, 105, 112, 3–6, 99, 113)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Beteiligung der Akademie der Künste an der XI internationalen 216 Bl.
Kunstausstellung in München 1913. 1912

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

944

145

Nr. Fond
Verz.
№ Фонд Опись
144 789 13 (1912)

Russland und Bayern / Россия и Бавария

1263

1263

1263

150

151

152

1

1

1

1

Verz.
Опись
1

3476

652

367

261

Akte
Дело
145

Umfang
Страницы

Журнал заседания Комитета министров по вопросу награждения баварского подданного Тейфеля. 1870

Журнал по представлению министра иностранных дел о разрешении
прусским консулам в России ходатайствовать по делам подданных
Баварского и Виртембергского королевств и Великого герцогства
Гессенского. Июль 1830
Sitzungsjournal des Minister-Komitees zur Frage der Auszeichnung des bayerischen Untertanen Teufel. 1870

Журнал заседания Комитета министров относительно покупки для Дерптского университета телескопа в Мюнхене. Декабрь 1824
Journal über den Vorschlag des Außenministers, preußischen Konsuln in Russland
zu gestatten, Angelegenheiten von Untertanen des Bayerischen und Württembergischen Königreichs und des Großherzogtums Hessen zu vertreten. Juli 1830

Журнал заседания Комитета министров: Представление министра духовных лл. 116–117 об.
дел и народного просвещения о награждении баварского горного чиновника
Вагнера орденом Анны 2-й степени за пожертвование петербургскому минералогическому обществу геогностического кабинета. Ноябрь 1821
Sitzungsjournal des Ministerkomitees betreffs Erwerb eines Teleskops für die
Dorpater Universität in München. Dezember 1824

Журнал заседания Комитета министров относительно разрешения коллежскому асессору Борну носить орден Баварского королевства. 1818
Sitzungsjournal des Minister-Komitees: Vorschlag des Ministers für Wissen- Bl. 116–117
schaft und Bildung zur Auszeichnung des bayerischen Bergbaubeamten Wagner mit dem Anna-Orden 2. Klasse für eine Spende an die Petersburger Mineralogische Gesellschaft des geognostischen Kabinetts. November 1821

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Sitzungsjournal des Minister-Komitees betreffs Genehmigung zum Tragen des
Ordens des Bayerischen Königreichs für Kollegienrat Born. 1818

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

1263

149

Nr. Fond
№ Фонд
148 1263

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

120

1286

155

13

8

Verz.
Опись
4

1709

744

Akte
Дело
699

Дело о баварских подданных, принявших подданство другого государства. 18 л.
1852 – 1853

Дело по отношению министра народного просвещения об оказании со- лл. 1–3
действия баварскому ученому доктору Маврикию Вагнеру, желающему
объехать и исследовать в физическом отношении страны, прилегающие к
Черному и Каспийскому морям, Малую Азию, Америку, Грузию и Крымский полуостров. Февраль – март 1842
Über bayerische Untertanen, welche die Staatsbürgerschaft eines anderen Staa- 18 Bl.
tes angenommen haben. 1852 – 1853

121

отчет об организованном Академией Художеств русском
отделе на международной художественной выставке 1909 г.
в Мюнхене (лл. 35–40 об.)

Об участии России в международных выставках 1911 года, в том числе в 90 л.
Мюнхене. 1908 – 1910

Über die Stellungnahme des Bildungsministers zur Unterstützung des bayerischen Bl. 1–3
Gelehrten Doktor Mauritius [?] Wagner, der Länder bereisen und erforschen möchte, welche ans Schwarze und Kaspische Meer, Kleinasien, Amerika, Georgien und
die Halbinsel Krim grenzen. Februar – März 1842

Anmerkungen
Примечания
Bericht über die von der Akademie der Künste gegründete russische Abteilung auf der internationalen Kunstausstellung in München 1909 (Bl. 35–40)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Teilnahme Russlands an internationalen Ausstellungen im Jahre 1911. 90 Bl.
1908 – 1910

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

1286

154

Nr. Fond
№ Фонд
153 1276

Russland und Bayern / Россия и Бавария

1329

1329

158

159

1

1

1

Verz.
Опись
2

876

658

389

Akte
Дело
52

Указ императора Александра II Сенату о назначении тайного сов. гр. Н. Д. 33 л.
Остен-Сакена чрезвычайным посланником и полномочным министром в Баварии. Май 1880

Именные указы Сенату за июль – август 1853 г.: Декларация о судоходст- лл. 280–283
ве по Дунаю, заключенная между Россией и Баварией. Июнь 1853
Erlass von Kaiser Alexander II. an den Senat über die Ernennung des Gehei- 33 Bl.
men Staatsrats Graf Nikolaus Osten-Sacken zum außerordentlichen Gesandten
und bevollmächtigten Minister in Bayern. Mai 1880

Именные указы Сенату с 1 по 15 ноября 1819 г.: Указ Александра I о приня- л. 7
тии на службу камергера королевской баварской службы барона Ф. Беркгейма в чине ст. сов. Министерства духовных дел и народного просвещения для
употребления по усмотрению министра. 1819
Persönliche Erlasse an den Senat für Juli – August 1853: Deklaration von Bl. 280–283
Russland und Bayern über die Donauschifffahrt. Juni 1853

Дело о награждении российскими орденами лиц, заведующих статисти- 20 л.
ческими учреждениями Баварии и др. стран за услуги, оказанные ими
русским делегатам на международном статистическом конгрессе во
Франции. 1868
Namentliche Erlasse an den Senat vom 1. bis 15. November 1819: Befehl Ale- Bl. 7
xanders I. über die Anstellung des Kgl.-bayerischen Kammerherrn Baron F.
Berkheim im Rang eines Staatsrats für Sonderaufgaben beim Ministerium für
Wissenschaft und Bildung. 1819

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Verleihung russischer Orden an Personen, die statistische Ämter in 20 Bl.
Bayern und anderen Ländern leiten, für Dienste, die sie russischen Delegierten
auf dem internationalen Statistik-Kongress in Frankreich erwiesen haben. 1868

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

1329

157

Nr. Fond
№ Фонд
156 1290

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

122

1329

1329

162

163

1

1

1

Verz.
Опись
1

945

934

896

Akte
Дело
890

Указ императора Николая II Сенату о назначении д. ст. сов. А. П. Изволь- 7 л.
ского чрезвычайным посланником и полномочным министром при Баварском дворе. Ноябрь 1897

Указ Николая II о назначении гр. М. А. Хрентовича-Бутенева чрезвычай- 21 л.
ным и полномочным послом при Баварском дворе. Апрель 1895
Erlass von Kaiser Nikolai II. An den Senat über die Ernennung des Wirklichen 7 Bl.
Staatsrats A. P. Izvol’skij zum außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister am Bayerischen Hof. November 1897

Указ императора Александра III Сенату о назначении тайного сов. гр. Н. 6 л.
Д. Остен-Сакена полномочным министром и чрезвычайным посланником
при дворах короля Баварского и герцога Гессенского. Апрель 1884
Erlass von Kaiser Nikolaus II. über die Ernennung von Graf Chrentovič- 21 Bl.
Butenev zum außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter am Bayerischen Hof. April 1895

Указ императора Александра III о назначении тайн. сов. Е. Е. Стааля чрезвы- 33 л.
чайным и полномочным послом при Баварском королевском дворе. Март
1883
Erlass von Kaiser Alexander III. an den Senat über die Ernennung des Gehei- 6 Bl.
men Staatsrats Graf Nikolaus Osten-Sacken zum bevollmächtigten Minister
und außerordentlichen Gesandten an den Höfen des Bayerischen Königs und
der Herzogs von Hessen. April 1884

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Erlass von Kaiser Alexander III. über die Ernennung von Geheimrat E. Staal 33 Bl.
zum außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter am Bayerischen Königshof. März 1883

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

1329

161

Nr. Fond
№ Фонд
160 1329

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

123

1329

1329

1341

166

167

168

101

1

1

1

Verz.
Опись
1

1650

992

992

960

Akte
Дело
953

Дело о декларации, заключенной между Россией и Баварией, о порядке уча- 8 л.
стия баварских дипломатов в делах о баварцах в России. 1858

Указ императора Николая II Сенату о назначении д. ст. сов. Н. Булацелю чрез- 335 л.
вычайным посланником и полномочным министром в Баварии. Май 1912
Über eine Deklaration von Russland und Bayern über die Form der Beteiligung 8 Bl.
bayerischer Diplomaten an bayerischen Angelegen-heiten in Russland. 1858

Указ императора Николая II Сенату о назначении д. ст. сов. бар. М. М. Корфа 96 л.
чрезвычайным и полномочным посланником в Баварии. Февраль 1912
Erlass von Kaiser Nikolaus II. an den Senat über die Ernennung des Wirklichen 335 Bl.
Staatsrats Nikolaus Bulacel’ zum außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bayern. Mai 1912

Указ императора Николая II Сенату о назначении д. ст. сов. А. В. Вестмана 374 л.
чрезвычайным и полномочным послом при Баварском дворе. Сентябрь 1902
Erlass von Kaiser Nikolaus II. an den Senat über die Ernennung des Wirkli- 96
chen Staatsrats M. M. Korf zum bevollmächtigten und außerordentlichen Gesandten in Bayern. Februar 1912

Указ императора Николая II Сенату о назначении д. ст. сов. бар. Р. Р. Ро- 16 л.
зена чрезвычайным посланником и полномочным министром при короле
Баварском. Ноябрь 1899
Erlass von Kaiser Nikolaus II. an den Senat über die Ernennung des Wirkli- 374 Bl.
chen Staatsrats Westman zum außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter am Bayerischen Hof. September 1902

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Erlass von Kaiser Nikolaus II. an den Senat über die Ernennung des Wirkli- 16 Bl.
chen Staatsrats Baron R. R. Rozen zum außer-ordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister beim Bayerischen König. November 1899

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

1329

165

Nr. Fond
№ Фонд
164 1329

Russland und Bayern / Россия и Бавария
Anmerkungen
Примечания

124

Verz.
Опись
54

Akte
Дело
55

разрозненные гравированные
листы из отдельных изданий К.
Ф. Вибекинга

Альбом чертежей и рисунков гражданской архитектуры архитектора Кар- 70 л.
ла Фридриха фон Вибекинга. 1830

125

Anmerkungen
Примечания
einzelne Blätter mit Gravuren aus
Sonderausgaben von C. F. Wiebeking

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Album mit Zeichnungen und Bildern ziviler Architektur des Architekten Carl 70 Bl.
Friedrich von Wiebeking. 1830

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Nr. Fond
№ Фонд
169 1487

Russland und Bayern / Россия и Бавария

18

18

18

2

3

4

2

2

2

Verz.
Опись
2

632

598

458

Akte
Дело
956

на русском и французском
языках

Описание устройства фонтанных колодцев, присланное русским консу- 11 л.
лом Фрейгангом. 1829

127

in russischer und französischer
Sprache

на русском и французском
языках

in russischer und französischer
Sprache

на русском и немецком языке

in russischer und deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания

Переписка с Департаментом внешней торговли Министерства финансов 202 л.
и российским генеральным консулом в Гамбурге Бахерахтом о доставлении Департаменту сведений о новых изобретениях, присылке образцов
изделий и описаний способа их изготовления. Ч. I. 1828–1832
Beschreibung der Anlage von Springbrunnen, gesandt vom russischen Konsul 11 Bl.
Freigang. 1829

О разрешении иностранцам Г. Бергеру и Э. Ридигеру переселиться в Россию 24 л.
для основания суконной фабрики без правительственной ссуды. 1825
Schriftwechsel zwischen dem Departement für Außenhandel beim Finanzmi- 202 Bl.
nisterium und dem russischen Generalkonsul in Hamburg Bacheracht über
Neuerfindungen, die Zusendung von Musterstücken und Beschreibungen ihrer
Herstellungsweise. T. I. 1828–1832

Дело по отношению товарища министра иностранных дел кн. Чарторий- 44 л.
кого с препровождением проекта конвенции между Францией и архиканцлером Римской империи о навигации на Рейне. 1804
Über die Genehmigung für die Ausländer G. Berger und E. Ridiger, zum 24 Bl.
Zwecke der Gründung einer Tuchfabrik ohne Staatsanleihe nach Russland
umzusiedeln. 1825

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Stellungnahme des Gehilfen des Außenministers Fürst Čartorijski 44 Bl.
zum Projekt eines Abkommens zwischen Frankreich und dem Erzkanzler des
Römischen Reichs über die Rheinschifffahrt. 1804

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
13

Nr.
№
1

Teil III. Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen
Часть III. Россия и Германия: отдельные источники

18

18

18

20

6

7

8

9

2

2

2

2

Verz.
Опись
2

1840

1125

1087

1020

Akte
Дело
805

Дело о выставке во Франкфурте-на-Майне. 1890

Дело по предложению немца В. Гентца о продаже секрета изобретенного 8 л.
им способа эмалирования чугунной посуды без свинца. 1843
Über eine Ausstellung in Frankfurt am Main. 1890

Дело по представлению корреспондента Мануфактурного совета в Па- 88 л.
риже бар. А. И. Мейендорфа о применении торфа для нагревания котлов
(паровых и отопления) и приглашении из Голштинии опытного мастера
по разработке и применению торфа. 1841–1845
Über das Angebot des Deutschen W. Hentze [?], seine Erfindung zur bleilosen 8 Bl.
Emaillierung von gusseisernen Gefässen zu verkaufen. 1843

Дело по донесениям русского консула в Гамбурге Бахерахта об изобре- 413 л.
тениях нового декоративного пресса и других изобретениях, о французском пароходстве по Рейну и другим вопросам. 1838–1849
Über den Vorschlag des Korrespondenten des Manufakturrats in Paris, Baron 88 Bl.
A. I. Meyendorff, Torf zur Erhitzung von Dampfkesseln und zum Heizen zu
verwenden und einen erfahrenen Meister der Torfverarbeitung aus Holstein
einzuladen. 1841–1845

на русском и французском
языках

Дело по донесениям русского консула в Гамбурге Бахерахта об изобре- 94 л
тении бар. Ваттерштетом неокисляющегося металла для обшивки кораблей и других изобретениях, с препровождением газетных вырезок о разных изобретениях и опытах. 1838
Über Berichte des russischen Konsuls Bacheracht zur Erfindung einer neuen 413 Bl.
Presse und andere Erfindungen, über die französische Rheinschifffahrt u. a.
Fragen. 1838–1849

128

на русском и немецком языке

in russischer und deutscher
Sprache

на русском, французском и
немецком языке

in russischer, französischer und
deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания
in russischer und französischer
Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über Berichte des russischen Konsuls Bacheracht zur Entdeckung eines oxy- 94 Bl.
dationsbeständigen Metalls für Schiffsverkleidungen durch Baron Watterstet
und über andere Erfindungen mit beigelegten Zeitungsausschnitten über diverse Erfindungen und Versuche. 1838

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
18

Nr.
№
5

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

20

21

22

23

23

11

12

13

14

15

11

8

4

1

15

Verz.
Опись
5

763

203

357

13

107

Akte
Дело
786

Краткий отчет профессора Московского университета И. И. Янжула по 7 л.
изучению торговых музеев и экспортных складов в Германии, АвстроВенгрии, Бельгии и Англии и др. 1895–1898

Черновые материалы об экономических взаимоотношениях России и 187 л.
Германии к совещанию о пересмотре торговых договоров России. 1916
Kurzbericht von Prof. I. I. Janžul von der Universität Moskau über Handels- 7 Bl.
museen und Exportlager in Deutschland, Österreich-Ungarn, Belgien und England. 1895–1898

О разрешении германскому Акционерному континентальному обществу
сооружения и эксплуатации железных дорог производить операции в
России. 1899–1901
Vorlagen zu den Wirtschaftsbeziehungen zwischen Russland und Deutschland 187 Bl.
in Zusammenhang mit einer Konferenz zur Überprüfung der russischen Handelsverträge. 1916.

Дело о международной электрической выставке в Париже и во Франкфурте-на-Майне. 1881
Über die Genehmigung für die deutsche „Continentale Aktiengesellschaft“,
Eisenbahnen in Russland zu bauen und zu nutzen. 1899–1901

на немецком языке

in deutscher Sprache

129

на русском и немецком языке

Дело об утверждении в России отделения германско-русского общества 134 л.
для содействия развитию связей между Германией и Россией. 1899–1901
Schriftliche Vorlage von V. I. Timirjazev über die Organisation der deutschen 10 Bl.
Handwerkskammern. 1899

Докладная записка В. И. Тимирязева об организации немецких ремес- 10 л.
ленных камер. 1899
Über die internationale Elektrizitäts-Ausstellung in Paris und Frankfurt am
Main. 1881

Anmerkungen
Примечания
in russischer und deutscher
Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Gründung einer Sektion der deutsch-russischen Gesellschaft in Russ- 134 Bl.
land zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Russland.
1899–1901

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
20

Nr.
№
10

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

23

23

40

17

18

19

1

28

12

Verz.
Опись
11

10

326

813

Akte
Дело
907

Umfang
Страницы

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Депар- лл. 248–249
таменту торговли и мануфактур: Всеподданнейший доклад о командировании за границу Шерера для подготовки к должности профессора технологии в Петербургском Технологическом институте. 1810–1833

О ликвидации германского акционерного общества „Вайс и Фрейтаг“ 158 л.
(бетон и железобетон, гражданские и инженерные сооружения). Февраль
1913–декабрь 1915
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Departe- Bl. 248–249
ment für Handel und Manufakturen. Alleruntertänigster Vortrag über die Entsendung von Scherer ins Ausland zur Vorbereitung auf eine TechnologieProfessur im Petersburger Technologischen Institut. 1810–1833

Об учреждении Акционерного общества „Рудник Карл“ в Москве. Извлечение из протокола общего собрания акционеров Московского акционерного общества для производства цемента и других строительных
материалов. 1910–1918
Über die Auflösung der deutschen Aktiengesellschaft „Weiss und Freitag“ (Beton 158 Bl.
und Eisenbeton, Zivil- und Ingenieurbauten). Februar 1913–Dezember 1915

Дело о рассмотрении ходатайства фабрики бетонных сооружений „Виншильд и Лангело“ (в Бромберге) о предоставлении ей права устройства
эксплуатации в России сооружений для водоснабжения и канализации.
1909
Über die Gründung der Aktiengesellschaft „Rudnik Karl“ in Moskau. Auszug
aus dem Protokoll der Aktionärsversammlung der Moskauer Aktiengesellschaft für die Herstellung von Zement und anderen Baustoffen. 1910–1918

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Prüfung des Gesuchs der Betonanlagenfabrik „Winschild und Langelo [?]“ (in Bromberg) um das Recht auf den Bau und die Nutzung von Wasserversorgungs- und Kanalisationsanlagen in Russland. 1909

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
23

Nr.
№
16

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

130

40

40

21

22

1

1

Verz.
Опись
1

15

13

Akte
Дело
11

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Депар- лл. 22–23, 202–
таменту торговли и мануфактур: Всеподданнейшие доклады о команди- 205
ровании тит. сов. Андреева для усовершенствования в технологии в Германию, Бельгию, Францию и Англию. Апрель 1856

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Депар- л. 72
таменту промышленности и мануфактур: Всеподданнейший доклад об
определении баденского подданного Бихольда в Технологический институт на казенный счет. 1838–1844
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Departe- Bl. 22–23, 202–
ment für Handel und Manufakturen. Alleruntertänigste Vorträge über die Ent- 205
sendung von Titularrat Andreev nach Deutschland, Belgien, Frankreich und
England zur Weiterbildung in Technologie. April 1856

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Депар- лл. 298–299
таменту торговли и мануфактур: Всеподданнейшие доклады об отправке
технолога при Мануфактурном Совете преподавателя технологии в Технологическом институте Шерера для изучения усовершенствования промышленности и для осмотра технических заведений в Германии, Бельгии, Франции, Англии. 1830–1849
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Departe- Bl. 72
ment für Industrie und Manufakturen. Alleruntertänigster Vortrag über die Berufung des badischen Untertanen Bihold [?] ins Technologische Institut auf
Staatskosten. 1838–1844

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Departe- Bl. 298–299
ment für Handel und Manufakturen. Alleruntertänigste Vorträge über die Entsendung des Technologen beim Manufakturrat und Technologiedozenten im
Technologischen Institut Scherer nach Deutschland, Belgien, Frankreich und
England zur Erforschung industrieller Neuentwicklungen und Besichtigung
technischer Einrichtungen. 1830–1849

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
20

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

131

40

40

24

25

2

2

Verz.
Опись
1

12

6

Akte
Дело
15

Всеподданнейший доклад министра финансов о разрешении бар. Гум- лл. 38–39
больдту на путешествие в районы Урала, Байкала, поскольку он может
принести неоценимую пользу наукам и России. Ноябрь 1827

Всеподданнейшие доклады министра финансов по Горному департамен- лл. 119–120
ту. Всеподданнейший доклад о выплате денег горным инженерам, находящимся за границей, на поездку в Саксонию для усовершенствования в
горных науках. Декабрь 1808
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über eine Reisegenehmigung Bl. 38–39
in den Ural und an den Baikal für Baron Humboldt, da er für Russland und die
Wissenschaft von unschätzbarem Nutzen sein kann. November 1827

Утвержденные всеподданнейшие доклады министра финансов по Департа- л. 185
менту торговли и мануфактур. Всеподданнейший доклад об отпуске в Германию, Францию и Англию преподавателя ботаники Казанского для изучения
растительных материалов, употребляемых там в технике. Май 1858
Alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Bergbau-Departement. Bl. 119–120
Alleruntertänigster Vortrag über die Zahlung einer Reise nach Sachsen zur
Verbesserung ihres Fachwissens für Bergbauingenieure, die sich im Ausland
befinden. Dezember 1808

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Genehmigte alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Departe- Bl. 185
ment für Handel und Manufakturen. Alleruntertänigster Vortrag über die Entsendung eines Kazaner Botanikdozenten nach Deutschland, Frankreich und
England zur Untersuchung pflanzlicher Materialien, die dort in der Technik
Verwendung finden. Mai 1858

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
23

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

132

40

40

40

27

28

29

2

2

2

Verz.
Опись
2

28

26

23

Akte
Дело
16

Всеподданнейший доклад министра финансов о разрешении горному лл. 24–25
инженеру Дмитриеву осмотреть усовершенствования и устройства горных заводов Германии, Бельгии и Англии. Февраль 1844

Всеподданнейший доклад министра финансов о командировании горного лл. 7–8
механика Гента для осмотра новейших горно-механических нововведений в Англии, Германии и Бельгии. Январь 1842
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Genehmigung für den Bl. 24–25
Bergbauingenieur Dmitriev, den Ausbau und die Ausstattung von Schachtanlagen
in England, Deutschland und Belgien zu besichtigen. Februar 1844

Всеподданнейший доклад министра финансов о награждении вюртем- лл. 42–43-об.
бергского гиттенфервальтера Дюфора, сообщившего полезные сведения
по горному ведомству о железном производстве. Июль 1839
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Entsendung des Bl. 7–8
Bergbaumechanikers Gent zur Besichtigung von Neuerungen im Bergbauwesen nach England, Deutschland und Belgien. Januar 1842

Всеподданнейший доклад министра финансов о выдаче паспорта горному лл. 33–34
офицеру маркшейдеру Леману, находящемуся в Германии для усовершенствования и продолжения занятий по горной части во Франции. Июль 1831
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Auszeichnung des Bl. 42–43-v
Württemberger Hüttenverwalters Dufort für seine nützlichen Berichte über die
Eisenproduktion. Juli 1839

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Ausgabe eines Passes Bl. 33–34
an den in Deutschland befindlichen Bergbauoffizier Markscheider Lehmann
zur Weiterbildung und Fortsetzung der Studien über das Bergbauwesen in
Frankreich. Juli 1831

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
26

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

133

40

40

40

31

32

33

2

2

2

Verz.
Опись
2

40

33

30

Akte
Дело
30

Всеподданнейший доклад министра финансов об отправлении в Герма- л. 38
нию, Бельгию, Англию горного инженера Дорошина для изучения способов разработки каменного угля с целью применения их в Замосковском
крае. Май 1856

Всеподданнейший доклад министра финансов об увольнении в отпуск лл. 1–2
управляющего музеем Горного института Гельмерсена для осмотра каменноугольных месторождений в Богемии и Саксонии. Март 1851
Alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers über die Entsendung des Bl. 38
Bergbauingenieurs Dorošin nach Deutschland, Belgien und England zum Studium der Abbauverfahren von Steinkohle, mit dem Ziel, diese in der Region
Moskau anzuwenden. Mai 1856

Всеподданнейший доклад министра финансов о командировании пол- лл. 92–93
ковника Фелькнера для изучения на германских заводах новейших усовершенствований по чугунолитейному производству. Июль 1847
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Beurlaubung des Mu- Bl. 1–2
seumsleiters des Bergbau-Instituts Gelmersen zur Besichtigung von
Steinkohlelagerstätten in Böhmen und Sachsen. März 1851

Всеподданнейший доклад министра финансов о командировании горного лл. 59–60
инженера Иоссы 2-го для изучения и осмотра новейших усовершенствований на железоделательных заводах в Германии, Франции, Бельгии,
Англии. Май 1847
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Entsendung von O- Bl. 92–93
berst Felkner zum Studium jüngster Neuerungen in der Gusseisenproduktion
deutscher Fabriken. Juli 1847

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Entsendung des Bl. 59–60
Bergbauingenieurs Jossa II zum Studium und zur Besichtigung neuester Entwicklungen in Eisenbahnwerken in Deutschland, Frankreich, Belgien und
England. Mai 1847

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
30

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

134

40

40

40

35

36

37

2

2

2

Verz.
Опись
2

66

55

52

Akte
Дело
40

Всеподданнейший доклад министра финансов о награждении проф. лл. 50–51
Фрейбергской горной академии Т. Рихтера за содействие командируемым в Саксонию русским горным инженерам. 1868

Всеподданнейший доклад министра финансов о награждении проф. лл. 84–85
Фрейбергской горной академии Брейтгаупта за содействие приезжавшим
из России горным инженерам. Июнь 1863
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Auszeichnung von Bl. 50–51
Prof. T. Richter von der Bergakademie Freiberg für die Unterstützung russischer Bergbauingenieure in Sachsen. 1868

Всеподданнейшие доклады министра финансов по Горному департаменту о лл. 158–159
командировании инженера Белого в Карлсруэ для слушания в тамошней
Политехнической школе лекций профессоров Реттенбахера и Шеппе.
Октябрь 1862
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Auszeichnung von Bl. 84–85
Prof. Breithaupt von der Bergakademie Freiberg für die Unterstützung von
Bergbauingenieuren aus Russland. Juni 1863

Всеподданнейший доклад министра финансов об отправлении горного лл. 56–57
инженера Бека в Германию и Францию для дальнейшего усовершенствования в химии и для осмотра химических и горных заводов. Ноябрь 1857
Alleruntertänigste Vorträge des Finanzministers an das Bergbau-Departement. Bl. 158–159
Alleruntertänigster Vortrag über die Entsendung von Ingenieur Belyj nach
Karlsruhe zur Teilnahme an den Vorlesungen der Professoren Rettenbacher
und Scheppe an der dortigen Polytechnischen Schule. Oktober 1862

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Entsendung des Bl. 56–57
Bergbauingenieurs Beck nach Deutschland und Frankreich zur Weiterbildung in
Chemie und zur Besichtigung von Chemie- und Bergwerken. November 1857

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
34

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

135

40

40

40

39

40

41

2

2

2

Verz.
Опись
2

115

110

109

Akte
Дело
75

Всеподданнейший доклад министра земледелия и государственных л. 113
имуществ о командировании горного инженера Урбановича в Бельгию и
Вестфалию для изучения новейших изобретений. Июль 1899

Всеподданнейший доклад министра земледелия и государственных лл. 53–54
имуществ о командировании горного инженера Коцовского во Францию,
Австрию и Германию для собирания инструкций по производству подземных работ. Мая 1894
Alleruntertänigster Vortrag des Ministers für Landwirtschaft und Reichsdo- Bl. 113
mänen über die Entsendung des Bergbauingenieurs Urbanovič nach Belgien
und Westfalen zum Studium neuester Erfindungen. Juli 1899

Всеподданнейший доклад министра земледелия и государственных л. 96
имуществ об увольнении в отпуск горного инженера Тиме для осмотра
горных заводов в Вестфалии и Бельгии. Июнь 1893
Alleruntertänigster Vortrag des Ministers für Landwirtschaft und Reichsdo- Bl. 53–54
mänen über die Entsendung des Bergbauingenieurs Kocovskij nach Frankreich, Österreich und Deutschland, um sich über Untertagearbeiten zu informieren. Mai 1894

Всеподданнейший доклад министра финансов о награждении директора лл. 5–7
Леобенской академии Туннера и проф. Фрейберской академии Шерера за
содействие русским ученым и инженерам. Февраль 1871
Alleruntertänigster Vortrag des Ministers für Landwirtschaft und Reichsdo- Bl. 96
mänen über die Beurlaubung des Bergbauingenieurs Thieme zur Besichtigung
von Bergwerken in Westfalen und Belgien. Juni 1893

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigster Vortrag des Finanzministers über die Auszeichnung des Bl. 5–7
Direktors der Akademie Leoben, Tunner, und von Prof. Scherer von der Bergakademie Freiberg für die Unterstützung russischer Wissenschaftler und Ingenieure. Februar 1871

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
38

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

136

44

44

44

43

44

45

2

2

2

Verz.
Опись
2

847

802

424

Akte
Дело
123

Об истребовании от находящегося в заграничной командировке горного 39 л.
инженера-поручика Данилова сведений о каменноугольных разработках
в Плауенской долине, близ Дрездена. Чертеж коксовой печи при королевских копях в Плауенской долине. Апрель–ноябрь 1844

Дело со сведениями, сообщенными российским консулом Бахерахтом о 13 л.
бурении артезианских колодцев и др. вопросы. 1843–1844
Über die Anforderung von Informationen über die Steinkohleförderung im 39 Bl.
Plauener Tal bei Dresden von Bergbauingenieur Leutnant Danilov, welcher
sich auf Auslandsdienstreise befindet. Zeichnung eines Koksofens bei den kgl.
Gruben im Plauener Tal. April–November 1844

О командировании в Германию подпоручика Пишке для изучения горно- 241 л.
заводского производства. Сентябрь 1835–декабрь 1838
Berichte des russischen Konsuls Bacheracht über das Bohren von artesischen 13 Bl.
Brunnen u.a. Fragen. 1843–1844

Всеподданнейшие доклады министра торговли и промышленности о коман- л. 26, 30–31
дировании за границу преподавателя Екатеринославского высшего горного
училища Фортунато, в том числе в Германию для сбора материалов по металлургии и технологии металлов; о командировании проф. химии Асеева и
проф. механики Владимирова для ознакомления с постановкой преподавания в учебных заведениях Германии и Австрии. Июль 1907
Über die Entsendung von Unterleutnant Piške nach Deutschland zum Studium 241 Bl.
des Bergbaus und Hüttenwesens. September 1835–Dezember 1838

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigste Vorträge des Ministers für Handel und Industrie über die Ent- Bl. 26, 30–31
sendung des Dozenten der Hochschule für Bergbau in Ekaterinoslav, Fortunato,
ins Ausland, u.a. nach Deutschland, um Material über Metallurgie und Metallverarbeitung zu sammeln; über die Entsendung des Chemieprofessors Aseev und des
Mechanikprofessors Vladimirov nach Deutschland und Österreich zum Studium
der Lehrpläne und zur Besichtigung technischer Institutionen. Juli 1907

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
40

Nr.
№
42

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

137

44

44

173

174

47

48

49

50

6

1

3

3

Verz.
Опись
2

414

643

159

50

Akte
Дело
1091

Собрание правительственных постановлений о судоходстве в Германии с 190 л.
приложением планов и правил плавания судов по рекам Некар, Рейн и др.
Январь 1887–апрель 1894

Гидротехническая карта р. Эльбы от Люнебурга до ее разделения на Северную и Южную Эльбу. 1869
Sammlung von Regierungsbeschlüssen über die Schifffahrt in Deutschland; in der 190 Bl.
Anlage Pläne und Schifffahrts-Regeln für Neckar, Rhein u.a. Januar 1887–April
1894

Об отправлении горного инженера Дорошина в Германию, Бельгию и 73 л.
Англию для изучения там каменноугольного производства. Апрель1856–
февраль 1858
Hydrotechnische Karte der Elbe von Lüneburg bis zu ihrer Teilung in Nordund Südelbe. 1869

О командировании горного начальника Луганского завода Фелькнера в 41 л.
Германию для приобретения машин и станков, потребных для производства железных лафетов. Сентябрь 1850–май 1851
Über die Entsendung des Bergbauingenieurs Dorošin nach Deutschland, Belgien 73 Bl.
und England zum Studium der dortigen Steinkohleproduktion. April 1856–
Februar 1858

О командировании горного инженера поручика Милованова для осмотра 116 л.
на собственном иждивении горных заводов в Германии, Франции и Швеции. Январь 1839–декабрь 1841
Über die Entsendung des Bergchefs der Lugansker Fabrik, Felkner, nach 41 Bl.
Deutschland zum Erwerb von Maschinen und Werkbänken zur Herstellung
von Eisenlafetten. September 1850–Mai1851.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung von Ingenieur-Leutnant Milanov nach Deutschland, 116 Bl.
Frankreich und Schweden zur Besichtigung von Bergwerken auf eigene Kosten. Januar 1839–Dezember 1841

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
44

Nr.
№
46

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

138

на русском и немецком языке

in russischer und deutscher
Sprache

Anmerkungen
Примечания

206

206

206

52

53

54

1

1

1

Verz.
Опись
1

124

116

106

Akte
Дело
101

Дело по отношению российского генерального консула в Гамбурге Бахе- 19 л.
рахта о рассмотрении проекта кирпичеделательной машины, изобретенной иностранцем Фужером. Декабрь 1837

Дело по отношению российского генерального консула в Гамбурге Бахе- 27 л.
рахта о рассмотрении описаний машин, инструментов и других изобретений за границей, присланных им в Главное управление путей сообщения и публичных зданий. 1837
Schreiben des russischen Generalkonsuls in Hamburg, Bacheracht, bzgl. Prü- 19 Bl.
fung einer von dem Ausländer Fougères [?] entworfenen Maschine zur Ziegelherstellung. Dezember 1837

139

на русском и немецком языке

Дело о передаче присланных российским генеральным консулом в Гам- 51 л.
бурге Бахерахтом архитектурных чертежей Шинкеля в Комиссию проектов и смет и периодических изданий Стефенсна и Блока в Комитет по
изданию „Журнала путей сообщения“. Декабрь 1836–май 1837
Vortrag des Hauptdirigenten der Verkehrswege und Öffentlichen Gebäude 19 Bl.
Graf von Toll an Nikolaus I. zu einer Schrift des Präsidenten des Kommerzgerichts in Aachen, Hanseman, über Eisenbahnen. 1837

Доклад главноуправляющего Путями сообщения и публичными зданиями 19 л.
гр. Толя Николаю I о сочинении президента коммерческого суда в г. Аахене
Ганземана о железных дорогах. 1837
Schreiben des russischen Generalkonsuls in Hamburg, Bacheracht, bzgl. Prü- 27 Bl.
fung der Beschreibung von Maschinen, Instrumenten u.a. Erfindungen, die er
an die Hauptverwaltung der Verkehrswege und Öffentlichen Gebäude gesandt
hat. 1837

Anmerkungen
Примечания
in russischer und deutscher
Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Weiterleitung der vom russischen Generalkonsul in Hamburg Bacheracht 51 Bl.
gesandten Architekturzeichnungen Schinkels an die Kommission für Planung und
Kostenvoranschläge sowie über die Weiterleitung von Periodika von Stevenson
und Blok an das Herausgeberkomitee des „Journals für Verkehrswege“. Dezember
1836–Mai 1837

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
206

Nr.
№
51

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

206

206

207

207

56

57

58

59

5

5

1

1

Verz.
Опись
1

832

702

1537

155

Akte
Дело
152

Дело о командировании инспектора Института корпуса инженеров путей 14 л.
сообщения полковника Соболевского в Германию, Бельгию и Францию
для осмотра технических учебных заведений. 1856–1859

Об исходатайствовании награды франкфуртскому гражданину Коху за 9 л.
доставленные сведения о цинковых белилах. 1854
Über die Entsendung des Inspektors des Instituts des Ingenieurkorps der Ver- 14 Bl.
kehrswege, Oberst Sobolevskij, nach Deutschland, Belgien und Frankreich
zum Zwecke der Besichtigung technischer Lehranstalten. 1856–1859

Дело о рассмотрении записки генерал-майора Треттера о технических дета- 10 л.
лях, примененных при исправлении р. Рейна. Ноябрь 1834–август 1835
Über den Antrag, den Frankfurter Bürger Koch für seine Arbeiten über Zink- 9 Bl.
weiß auszuzeichnen. November 1854.

Дело по отношению российского генерального консула в Гамбурге Бахерах- 77 л.
та о рассмотрении присланных им различных технических описаний, в том
числе машины для выделки искусственного камня, изобретенного иностранцем Изенардом в г. Одессе. Декабрь 1838–октябрь 1842
Über die Prüfung einer Notiz von Generalmajor Traitteur über technische De- 10 Bl.
tails der Rhein-Regulierung. November 1834–August 1835

на русском и французском
языках

Дело по отношению российского генерального консула в Гамбурге Бахе- 11 л.
рахта о рассмотрении проекта устройства изобретенного за границей висячего моста. 1838
Schreiben des russischen Generalkonsuls in Hamburg, Bacheracht, bzgl. Prü- 77 Bl.
fung diverser technischer Beschreibungen, darunter eine Maschine zur Kunststein-Herstellung vom Ausländer Isenard [?] in Odessa. Dezember 1838–
Oktober 1842

140

на русском и французском
языках

in russischer und französischer
Sprache

Anmerkungen
Примечания
in russischer und französischer
Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Schreiben des russischen Generalkonsuls in Hamburg, Bacheracht, bzgl. Prü- 11 Bl.
fung einer im Ausland erfundenen Hängebrücke. 1838

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
206

Nr.
№
55

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

218

218

218

218

218

61

62

63

64

65

Akte
Дело
83

90

114

135

141

348

Verz.
Опись
1, ч. I

1, ч. I

1, ч. I

1, ч. I

1, ч. I

1, ч. I

Дело о выдаче мекленбургскому подданному Вильгельму Вейру свиде- 63 л.
тельства на право производства гражданских построек. 1861

Дело по отношению министра финансов с выпиской из донесения рос- 22 л.
сийского консула в Готенбурге об изобретенной машине для делания
кирпича и кирпичных труб. 1848
Über die Überreichung des Zertifikats über das Recht auf die Errichtung von 63 Bl.
Zivilbauten an den Mecklenburger Wilhelm Weyer [?]. 1861

Об испытании мекленбургского подданного Аугустена в познаниях его 55 л.
по строительной части. Март 1848–декабрь 1850
Über ein Schreiben des Finanzministers mit einem Auszug aus einem Bericht des 22 Bl.
russischen Konsuls in Göteborg über die Erfindung einer Maschine zur Ziegelherstellung. 1848

Дело об изобретенной дармштадским подданным Богданом Пранга чу- 18 л.
гунной балке. 1847–1848
Über die Prüfung der bautechnischen Kenntnisse des Mecklenburger Unterta- 55 Bl.
nen Augusten. März 1848–Dezember 1850

Дело по отношению российского генерального консула в Гамбурге Бахе- 58 л.
рахта с описанием и чертежами устройства моста по системе гражданского инженера Бусса. 1846–1848
Über einen gusseisernen Balkenträger, den der Darmstädter Bogdan Prang er- 18 Bl.
funden hat. 1847–1848

Дело о выдаче привилегий проживающему в Карлсруэ Герману Виллар- 10 л.
ду на изобретенный им цемент. 1846–1847
Über ein Schreiben Bacherachts mit Beschreibung und Zeichnungen zum Brü- 58 Bl.
ckenbau nach dem Verfahren von Zivilingenieur Buss. 1846–1848

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Vergabe des Patents auf den von ihm erfundenen Zement an Her- 10 Bl.
mann Willard in Karlsruhe. 1846–1847

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
218

Nr.
№
60

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

141

218

218

218

218

67

68

69

70

Akte
Дело
6824

6858

7687

7692

7733

Verz.
Опись
1, ч. V

1, ч. V

1, ч. V

1, ч. V

1, ч. V

Дело по отношению вице-канцлера гр. Нессельроде о предположении вест- 38 л.
фальского жителя Форстера открыть нового рода топливо. 1843–1845

По отношению товарища министра финансов с описанием и чертежом изо- 14 л.
бретенных прусскими подданными Теодором Петшем и Густавом Гербером
комнатных печей с постоянно обращающуюся теплотою. 1857–1858
Über ein Schreiben von Vizekanzler Graf Nesselrode zum Angebot des West- 38 Bl.
falen Forster, ein neues Heizmaterial zu entwickeln. 1843–1845

По отношению товарища министра финансов с чертежом изобретенного 18 л.
магдебургским механиком Андре предохранительного прибора от взрыва
паровых котлов и описанием применения этого снаряда. 1857–1858
Über ein Schreiben des Gehilfen des Finanzministers mit Beschreibung und 14 Bl.
Zeichnung der von den preußischen Staatsbürgern Theodor Petsche und Gustav Herber erfundenen Zimmeröfen mit Dauerbeheizung. 1857–1858

Дело по отношению российского консула Бахерахта о лобзанском ас- 44 л.
фальте для тротуаров. 1842–1843
Über ein Schreiben des Gehilfen des Finanzministers mit Dar-stellung einer 18 Bl.
Erfindung des Magdeburger Mechanikers Andre: eine Schutzvorrichtung gegen Dampfkesselexplosionen sowie die dazugehörige Bedienungsanleitung.
1857–1858

чертеж и описание

142

Zeichnung und Beschreibung

переписка с королевским архитектором Г.-Ф. Лавесом (Ганновер)

Дело о модели моста архитектора Лавеса, доставленной министру импе- 8 л.
раторского двора. 1841

Über ein Schreiben des russischen Konsuls Bacheracht zur Trottoir- 44 Bl.
Asphaltierung. 1842–1843

Anmerkungen
Примечания
Schriftwechsel mit dem kgl. Architekten Georg Ludwig Friedrich Laves (Hannover)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über das Modell einer Brücke des Architekten Laves, welches dem Minister 8 Bl.
des Kaiserlichen Hofes gesandt wurde. 1841

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
218

Nr.
№
66

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

218

218

219

219

219

72

73

74

75

76

783

4331

4666

5084

1, ч. III

1, ч. III

1, ч. III

7759

1, ч. V

3

Akte
Дело
7740

Verz.
Опись
1, ч. V

Об отчете, изданном Управлением Баденских железных дорог, о состоянии 46 л.
оных за 1852 год. Отчет Баденского управления железных дорог за 1852 г.,
присланный в Департамент железных дорог. 1854

Отчет Баденской железной дороги за 1851 г. 1852
47 л.
Über den Bericht der Badischen Eisenbahndirektion zur Lage im Jahr 1852; Be- 46 Bl.
richt der Badischen Eisenbahndirektion für 1852 für das Eisenbahn-Departement.
1854

О сделании по приказанию главноуправляющего Путями сообщения и 56 л.
публичными зданиями извлечения из отчетов Ганноверских и Брауншвейгских железных дорог за 1849–1850 гг. Май–июнь 1851
Bericht der Eisenbahn des Großherzogtums Baden für 1851. 1852
47 Bl.

Дело о разрешении механику Большого театра Альберсу (из Гамбурга) 48 л.
устроить водопровод для снабжения Петербурга чистой невской водой.
1847–1856
Über die auf Befehl des Hauptdirigenten der Verkehrswege und Öffentlichen 56 Bl.
Gebäude angefertigten Auszüge aus den Rechenschaftsberichten der
Eisenbahn Hannover-Braunschweig für 1849– 1850. Mai–Juni 1851

По отношению российского генерального консула в Гамбурге о выгод- 5 л.
нейшем способе для мощения улиц в г. Гамбурге. 1846
Über die Genehmigung für den Mechaniker am Bolschoj-Theater Albers (aus 48 Bl.
Hamburg), eine Wasserleitung zur Versorgung Petersburgs mit sauberem Neva-Wasser zu bauen. 1847–1856

По отношению товарища министра финансов об изобретении нового ви- 7 л.
да бумаги, употребляемой в Гамбурге для воспрепятствия сырости проникнуть внутрь комнаты во вновь отстроенных домах. 1844
Über ein Schreiben des russischen Generalkonsuls in Hamburg zu einer vor- 5 Bl.
teilhaften Methode der Straßenbepflasterung in Hamburg. 1846

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über ein Schreiben des Gehilfen des Finanzministers über eine neue Papiersorte, 7 Bl.
die in Hamburg gegen Feuchtigkeit in Neubauten verwendet wird. 1844

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
218

Nr.
№
71

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

143

план части Петербурга с обозначением колодцев и водопроводных труб (лл. 23–25)

Teilplan von Petersburg mit
eingezeichneten Brunnen und
Wasserleitungen (Bl. 23–25)

Anmerkungen
Примечания

219

219

229

229

229

78

79

80

81

82

25294

1, ч. 17

3

2

347

434

971

6465

1, ч. IV

1

Akte
Дело
5125

Verz.
Опись
1, ч. III

Дело о программе общей германской выставки в Берлине в 1889 году. 1888

Дело о разрешении Институту инженеров путей сообщения уплатить 4 л.
3 682 марки заводу Клетта в Нюренберге за пресс. 1879
Über das Programm einer allgemeinen deutschen Ausstellung in Berlin im
Jahre 1889. 1888

Дело о награждении инженера немца Янеля. 1873
25 л.
Über die Genehmigung für das Institut der Ingenieure der Verkehrswege, dem 4 Bl.
Klett-Werk in Nürnberg 3ю682 Mark für eine Presse zu zahlen. 1879

Дело о рассмотрении и утверждении конвенции прямого сообщения между 134 л.
русскими, австрийскими и германскими железными дорогами. 1872
Über die Auszeichnung des deutschen Ingenieurs Janel [?]. 1873
25 Bl.

Донесение генерала Серебрякова о результатах осмотра разных загра- 11 л.
ничных железных дорог. Донесения генерал-майора Серебрякова о состоянии железных дорог Германии, Франции и Бельгии. 1858–1859
Über die Prüfung und Bestätigung des Abkommens über direkte Bahnverbin- 134 Bl.
dungen zwischen Russland, Österreich und Deutschland. 1872

144

таблица по статистике железных дорог Германии за 1851
г., присланная в Департамент
железных дорог (л. 36)

О новой системе рельс для верхнего строения железной дороги в Санкт- 63 л.
Петербурге Варшавской железной дороги. 1854–1858

Bericht von General Serebrjakov über die Besichtigung verschiedener Eisen- 11 Bl.
bahnen im Ausland. Berichte von Generalmajor Serebrjakov über das Bahnwesen in Deutschland, Frankreich und Belgien. 1858–1859

Anmerkungen
Примечания
Statistik-Tabelle der Eisenbahnen in Deutschland für das Jahr
1851, dem Eisenbahn-Departement gesandt (Bl. 36)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über ein neues Schienensystem für den Oberbau der Eisenbahnlinie Peters- 63 Bl.
burg–Warschau. 1854–1858

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
219

Nr.
№
77

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

258

258

258

258

258

84

85

86

87

88

6

6

6

6

5

Verz.
Опись
3

44

41

33

12

66

Akte
Дело
940

на русском и французском
языке

О заказе заводу Ф. Круппа вагонных шин, осей и колес для пополнения
запаса. 1875
Über die Bestellung von Radreifen, Achsen und Spiralfedern im Ausland für
die Nikolaevsker Eisenbahn. Oktober 1875–Mai 1876

О заказе заграничным заводам запасных частей подвижного состава для
Нижегородской железной дороги в пополнение запасов. Октябрь 1875–
август 1876

145

на русском, французском и
немецком языке
in russischer und französischer
Sprache

О заказе рессор, шин и осей заводам Круппа, Тэртон и Каммель в запас для
ремонта вагонов Николаевской железной дороги. Июль–сентябрь 1874
Über die Bestellung von Radreifen, Achsen und Rädern beim Krupp-Werk zur
Ergänzung des Lagerbestandes. 1875

О заказе заграничным заводам шин, осей и спиральных рессор для Николаевской железной дороги. Октябрь 1875–май 1876
Über die Bestellung von Schienenfahrzeug-Ersatzteilen im Ausland zur Ergänzung des Lagerbestandes der Eisenbahn von Nižnij Novgorod. Oktober
1875–August 1876

на немецком языке
in russischer, französischer und
deutscher Sprache

in deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания

Положение Союза германских железных дорог. 1865–1873
Über die Bestellung von Federn, Radreifen und Achsen bei den KruppWerken und bei Turton und Cammel [?] als Ersatzteile für die Nikolaevsker
Eisenbahn. Juli–September 1874

Записка неустановленного автора „О состоянии германских железных 10 л.
дорог, результатах их эксплуатации“. После 1905
Satzung des Deutschen Eisenbahnvereins. 1865–1873

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Notiz eines unbekannten Verfassers „Über die Situation der deutschen Eisen- 10 Bl.
bahnen und ihre Nutzung“. Nach 1905

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
229

Nr.
№
83

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

258

258

258

258

258

258

90

91

92

93

94

95

8

6

6

6

6

6

Verz.
Опись
6

301

67

66

65

64

46

Akte
Дело
45

Umfang
Страницы

По предложению немецко-бельгийской компании для устройства железных дорог в России с 4 сент. по 16 окт. 1856 г. 1856

О заказе заграничным фирмам запасных частей подвижного состава для
Нижегородской дороги на 1877 г. Декабрь 1876–июль 1877
Über das Angebot einer deutsch-belgischen Gesellschaft zum Bau von Eisenbahnen in Russland vom 4. Sept. bis 16. Okt. 1856. 1856

О заказе изобретателям Рейсгауеру и Бунтши в Цюрихе приборов для
сгибания рельсов. 1876
Über die Bestellung von Schienenfahrzeug-Ersatzteilen im Ausland für 1877
für die Eisenbahn von Nižnij Novgorod. Dezember 1876–Juli 1877

О заказе 2 500 тонн рельсов для Николаевской линии. Ноябрь 1876–ноябрь 50 л.
1877
Über die Bestellung von Biegeapparaten für Schienen bei den Erfindern
Reishauer [?] und Buntschi [?] in Zürich. 1876

О заказе заводам Круппа и Тэртона рессорной стали и железа для Варшавской железной дороги. Октябрь–декабрь 1876
Über die Bestellung von 2.500 Tonnen Schienen für die Nikolaevsker Bahn. 50 Bl.
November 1876–November 1877

О заказе 2 500 тонн рельсов, сталелитейному заводу Круппа в Эссене для
Николаевской линии. Январь–декабрь 1876
Über die Bestellung von Federstahl und Eisen beim Krupp-Werk und bei Turton [?] für die Warschauer Eisenbahn. Oktober–Dezember 1876

О приобретении за границей углового железа для приспособления вагонов к перевозке войск. Ноябрь 1875–май 1876
Über die Bestellung von 2.500 Tonnen Schienen beim Krupp-Stahlwerk in Essen für die Nikolaevsker Eisenbahn. Januar–Dezember 1876

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über den Erwerb von ausländischen Winkeleisen zur Umrüstung von Bahnwaggons für Truppentransporte. November 1875–Mai 1876

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Fond
Фонд
258

Nr.
№
89

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

146

в деле имеются документы за
1875 г.

die Akte enthält Dokumente für
das Jahr 1875

Anmerkungen
Примечания

262

262

268

97

98

99

6205

693

1, ч. III

1, ч. I

1652

1536

1, ч. I

1

Akte
Дело
401

Verz.
Опись
8

Umfang
Страницы

Дело о тарифных ставках русско-германского сообщения. 1879–1881

46 л.

О командировании графа Соллогуба в Германию, Францию и Италию для 10 л.
ознакомления с порядком счетоводства и отчетности некоторых обществ
железных дорог в этих государствах. 1873–1875
Über die Tarife im Verkehr zwischen Russland und Deutschland. 1879–1881 46 Bl.

О рассмотрении решения конференции железнодорожных представите- 144 л.
лей, участвующих в русско-германском прямом сообщении. 1879
Über die Entsendung von Graf Sollogub nach Deutschland, Frankreich und I- 10 Bl.
talien zum Studium der Buchführung und des Rechnungswesens einiger Eisenbahngesellschaften in diesen Staaten. 1873–1875

О конкурсе, предложенном Союзом германских железных дорог на изо- 1 л.
бретение сцепления вагонов, при котором рабочие не подвергались бы
опасности. 1875
Über die Prüfung der Beschlüsse der Konferenz der an der russisch-deutschen 144 Bl.
Direktverbindung beteiligten Eisenbahn-vertreter. 1879

О двадцатипятилетнем юбилее Союза германских железных дорог. 1871
Über einen Wettbewerb zur Konstruktion sicherheitsgeprüfter Waggonkupp- 1 Bl.
lungen, der vom Deutschen Eisenbahnverein vorgeschlagen wurde. 1875

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über das 25jährige Jubiläum des Deutschen Eisenbahnvereins. 1871

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

100 268

Fond
Фонд
258

Nr.
№
96

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

147

краткий исторический очерк
связей между российскими и
германскими
железными
дорогами

kurze historische Darstellung der
russisch-deutschen Eisenbahnverbindungen

Anmerkungen
Примечания

14, ч. II 1769

14, ч. II 1987

14, ч. II 2309

14, ч. II 2310

14, ч. IV 4922

102 273

103 273

104 273

105 273

106 273

35 конференция по делам русско-германского и нидерландского сообщения. 1912

Конференция в Париже по делам русско-германско-нидерландского
сообщения. 1908
35. Konferenz über den Verkehr zwischen Russland und Deutschland und den
Niederlanden. 1912

Конференция в Дрездене по делам руско-германско-нидерландского сообщения. 1908
Konferenz in Paris über den Verkehr zwischen Russland, Deutschland und den
Niederlanden. 1908

Конференция во Франкфурте-на-Майне по делам прямых русско-германско-нидерландского и русско-бельгийско-французского международных
сообщений. 1904
Konferenz in Dresden über den Verkehr zwischen Russland, Deutschland und
den Niederlanden. 1908

Конференция по делам русско-германско-нидерландского союза в Одессе и русско-бельгийско-французского сообщения. 1901
Konferenz in Frankfurt am Main zum Direktverkehr zwischen Russland,
Deutschland und den Niederlanden und zwischen Russland, Belgien und
Frankreich. 1904

Очередная конференция русско-германско-нидерландского железнодорожного союза в Любеке о русско-бельгийско-французском сообщении. 1901
Konferenz über den russisch-deutsch-niederländischen Verein in Odessa sowie über den Verkehr zwischen Russland, Belgien und Frankreich. 1901

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Ordentliche Konferenz des russisch-deutsch-niederländischen Eisenbahnvereins in
Lübeck über den Verkehr zwischen Russland, Belgien und Frankreich. 1901

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz. Akte
Опись Дело
14, ч. II 1746

Nr. Fond
№ Фонд
101 273

Umfang
Страницы

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

148

66

66

3

3

3

3

108 350

109 350

110 378

111 378

112 378

113 378

Русско-германский железнодорожный союз; преобразование юго-запад- 279 л.
ных русских союзов. 1879
Konferenzprotokolle des russisch-deutschen Eisenbahnvereins, Verzeichnisse 218 Bl.
der transportierten Güter. 1880

Русско-германский железнодорожный союз. 1879
113 л.
Russisch-deutscher Eisenbahnverein. Neuordnung der südwest-russischen Verei- 279 Bl.
ne. 1879

Альбом фотоснимков железных конструкций – больших мостов, сухих 33 л.
доков, подъемных кранов и др., изготовленных германскими заводами и
установленных в разных местах Германии. 1879–1887
Russisch-deutscher Eisenbahnverein. 1879
113 Bl.

Германо-Среднерусский железнодорожный союз. 1882–1884

362 л.; 345 л.;
232 л.; 232 л.;
272 л.; 300 л.

149

количество листов в делах
(столбец 6) соответствует нумерации дел (столбец 4)

Die Anzahl der Blätter in den
Akten (Spalte 6) entspricht der
Akten-Numerierung (Spalte 4)

на русском и немецком языке

in russischer und deutscher
Sprache

фотографии

Виды разных участков линии горной железной дороги на Гарце (Герма- 4 л.
ния). Конец 19 в.
Fotoalbum mit Eisenkonstruktionen aus deutschen Werken – große Brücken, Tro- 33 Bl.
ckendocks, Hebekräne u.a. – an verschiedenen Orten in Deutschland. 1879–1887

Anmerkungen
Примечания
in deutscher Sprache
на немецком языке
Fotografien

Umfang
Страницы
45 Bl.

Альбом чертежей Баденской железной дороги. 1853
45 л.
Ansichten verschiedener Teilstrecken der Harzer Bergbahn (Deutschland). 4 Bl.
Ende 19. Jh.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Album mit Abbildungen der Badener Eisenbahn. 1853

Протоколы конференций русско-германского железнодорожного союза; 218 л.
ведомости перевозимых грузов. 1880
82, 106, Deutsch-Mittelrussischer Eisenbahnverein. 1884
362 Bl.; 345 Bl.;
107, 108,
232 Bl.; 232 Bl.;
128, 129
272 Bl.; 300 Bl.

52

35

22

114

5

Akte
Дело
762

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
65

Nr. Fond
№ Фонд
107 350

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

5

7

10

16

23

115 398

116 398

117 398

118 398

119 398

8359-а,
8359-б,
8359-в,
8360

5248

3426

2088

1116

Akte
Дело
1095

Дело о сельскохозяйственных выставках в Париже, Варшаве и Штеттине. 501 л.
Ч. 1. 1859 (Ч. 2. 1859; Ч. 3. 1859; 1859)

Дело о выдаче привилегии немцу Миллеру на изобретенный им способ 92 л.
сушения разных предметов посредством новой духовой печи. 1852
Über Landwirtschaftsausstellungen in Paris, Warschau und Stettin. T. 1. 1859 501 Bl.
(T. 2. 1859; T. 3. 1859; 1859)

Дело по отношению российского консула в Гамбурге Бахерахта о про- 3 л.
дающихся в Гамбурге инструментах. 1846
Über die Vergabe des Patents an den Deutschen Miller für sein Verfahren der 92 Bl.
Ofentrocknung. 1852

Описание королевского Гогенгеймского университета, изданное в 1842 3 л.
году. 1843
Über ein Schreiben des russischen Konsuls in Hamburg , Bacheracht, zu In- 3 Bl.
strumenten, die in Hamburg verkauft werden. 1846

Дела о чертежах различных машин, доставленных российским консулом 9 л.
в Гамбурге Бахерахтом. 1842
Beschreibung der königlichen Universität Hohenheim, herausgegeben im Jahre 3 Bl.
1842. 1843

Дела о чертежах различных машин, доставленных российским консулом 19 л.
в Гамбурге Бахерахтом. 1841
Über Zeichnungen verschiedener Maschinen, geliefert vom russischen Konsul 9 Bl.
in Hamburg, Bacheracht. 1842

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über Zeichnungen verschiedener Maschinen, geliefert vom russischen Konsul 19 Bl.
in Hamburg, Bacheracht. 1841

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
114 398

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

150

количество страниц в последующих делах – соответственно: 258 л., 117 л., 30 л.

Anzahl der in Seiten den darauffolgenden Akten: 258; 117;
30.

Anmerkungen
Примечания

1

5

1

121 400

122 446

123 466

Отчет заведующего кустарным музеем о заграничной командировке в Германию и Австрию, о кустарной промышленности в этих странах, о системе
технических курсов, заграничных музеях и технико-экономической помощи
правительства. Ноябрь 1906
Allerhöchste Befehle an das Departement für Wirtschafts-angelegenheiten der лл. 43–44
Hauptverwaltung der Verkehrswege und Öffentlichen Gebäude im Jahre 1846.
Vortrag des Hauptdirigenten der Verkehrswege und Öffentlichen Gebäude vor
Nikolaus I. über ein Telegraphenmodell von Тreitler in Deutschland. Mai 1846

Дело о средствах, изобретенных немцем Гарслебеном насчет распростране- 90 л.
ния усовершенствования в русской промышленности. 1817
Bericht des Leiters des Museums für Heim und Handwerk über eine Dienstreise
nach Deutschland und Österreich, über die Heimindustrie in diesen Ländern, über
technische Kurse, ausländische Museen und die technische und wirtschaftliche
Hilfe der dortigen Regierung. November 1906

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über Erfindungen des Deutschen Garsleben, die der Weiterentwicklung der 90 Bl.
russischen Industrie dienen. 1817

Высочайшие повеления о предметах искусства, хранящихся в Эрмитаже,
в том числе эстампов с видами Германии, присланных из Дрездена.
1819–1824

Высочайшие повеления, поступившие в Департамент хозяйственных дел лл. 43–44
Главного управления путей соообщения и публичных зданий в 1846 г. Доклад главноуправляющего путями сообщения и публичными зданиями Николаю I о модели телеграфа, изготовленной в Германии Трейтлером. Май 1846
252, 255, Allerhöchste Befehle über Kunstgegenstände in der Eremitage, darunter
258, 261, Kunstblätter mit Deutschland-Ansichten, zugesandt aus Dresden. 1824
262, 266

100

54

Akte
Дело
430

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
81

Nr. Fond
№ Фонд
120 398

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

151

здесь и ниже – до дела 466-1396 – дела о приобретении
предметов и книг для императорского Эрмитажа

hier und ff – bis zur Akte 466-1396 – über den Erwerb von Gegenständen und Büchern für die
Kaiserliche Eremitage

Anmerkungen
Примечания

1

1

125 466

126 466

348

342

Akte
Дело
266, 271,
277, 282,
290, 293,
305, 310,
314

Umfang
Страницы
Bl. 365; Bl. 46;
Bl. 693; Bl. 285;
Bl. 10; Bl. 268;
Bl. 35, 141, 232;
Bl. 284; Bl. 81

Препроводительная канцелярии МИДв Придворной конторе к книгам в л. 205
шести томах „История просвещения в Европе“, поднесенным Николаю I
подпрефектом г. Вигана Ру-Ферраном и присланным для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1843

Предложения министра императорского двора, данные придворной конторе. л. 242
Препроводительная Канцелярии МИДв. Придворной конторе к сочинению
проф. Гейдельбергского университета Негеля „Das schräg verengte Becken“,
присланному для хранения в Эрмитажной библиотеке. 1842
Begleitschreiben der Kanzlei des Ministeriums des Kaiserlichen Hofs an das Bl. 205
Hofkontor zur Übergabe einer Nikolaj I. gewidmeten sechsbändigen Geschichte der Aufklärung in Europa durch den Unterpräfekt von Wigan [?], RuFerran [?], an die Eremitage-Bibliothek. 1843

л. 365; л. 46;
л. 693; л. 285;
л. 10; л. 268;
лл. 35, 141, 232;
л. 284; л. 81
Vorlagen des Hofministers an das Hofkontor. Begleitschreiben der Kanzlei Bl. 242
des Ministeriums des Kaiserlichen Hofs an das Hofkontor zur Übergabe der
Schrift des Heidelberger Universitätsprofessors Nägeli „Das schräg verengte
Becken“ an die Eremitage-Bibliothek. 1842

Препроводительные Канцелярии Министерства императорского двора
Придворной конторе к „Технологической энциклопедии“, издаваемой
Иоганом Крюница, присланной для хранения в Эрмитажной библиотеке
(1824, 1825, 1827, 1829, 1830, 1833, 1834, 1835).

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Begleitschreiben der Kanzlei des Ministeriums des Kaiserlichen Hofs an das
Hofkontor zur Übergabe der „Technologischen Enzyklopädie“ von Johann
Krünitz [?] an die Eremitage-Bibliothek (1824, 1825, 1827, 1829, 1830, 1833,
1834, 1835).

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
124 466

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

152

количество листов в деле
(ст. 6) соответствует номерам
дел в ст. 4

Anmerkungen
Примечания
Die Anzahl der Blätter in den
Akten (Spalte 6) entspricht der
Aktennumerierung (Spalte 4)

1, ч. I

128 468

164

153

Количество листов (ссылка на
листы) в делах (ст. 6) соответствует номерам дел (ст.4). Разные дела разделены точкой с
запятой [;]

Препроводительные Канцелярии МИДв Придворной конторе к Техноло- л. 116; лл. 50, 126,
гической энциклопедии“ Крюница, присланной для хранения в Эрми- 240, 349, 532;
тажной библиотеке. 1847–1855
лл. 140, 421, 479,
604; л. 149; л. 207;
л. 405; лл. 153,
266; лл. 33, 241,
318; лл. 20, 71, 94,
167, 189; лл. 42,
114, 423; лл. 60,
150, 122
Über Berichte des russischen Generalkonsuls in Hamburg, Bacheracht, über 54 Bl.
Erfindungen und ausländische Schriften, deren Bestellung er empfiehlt. 1846

Дело по сведениям русского генерального консула в Гамбурге Бахерахта об 54 л.
изобретениях и изданиях заграницей, предлагаемых им для выписки. 1846

Anmerkungen
Примечания
Die Anzahl der Blätter in den
Akten (Spalte 6) entspricht der
Akten-Numerierung (Spalte 4).
Die Akten sind durch Semikolon [;] getrennt

Umfang
Страницы
Bl. 116; Bl. 50,
126, 240, 349, 532;
Bl. 140, 421, 479,
604; Bl. 149;
Bl. 207; Bl. 405;
Bl. 153, 266;
Bl. 33, 241, 318;
Bl. 20, 71, 94, 167,
189; Bl. 42, 114,
423; Bl. 60, 150,
122

Akte
Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Дело
Полное название и хронологические рамки дела
366, 378, Begleitschreiben der Kanzlei des Ministeriums des Kaiserlichen Hofs an das
383, 385, Hofkontor zur Übergabe der „Technologischen Enzyklopädie“ von Krünitz [?]
386, 388, an die Eremitage-Bibliothek. 1847–1855
389, 392,
393, 395,
396

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
127 466

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

911

1, ч. I

10

10

11

130 468

131 468

132 468

133 468

Ходатайство директора Санкт-Петербургского фарфорового завода о ко- л. 1
мандировании технолога завода Клевера в Саксонию для изучения обжига фарфора каменным углем. Сентябрь 1887

Дело об отправке в Берлин, Мекленбург-Стрелиц и Штутгарт изделий 239 л.
фарфорового и стеклянного заводов. 1853–1855
Antrag des Direktors der Petersburger Porzellanfabrik auf Genehmigung einer Bl. 1
Dienstreise für den Technologen des Klever-Werks nach Sachsen zum Studium des Porzellanbrennens mittels Steinkohle. September 1887

Дело о фарфоровых и хрустальных изделиях, присланных российским 23 л.
генеральным консулом в Гамбурге в качестве образца для фарфорового и
стекольного заводов. 1849
Über die Sendung von Erzeugnissen aus Porzellan- und Glas-fabriken nach 239 Bl.
Berlin, Strelitz in Mecklenburg und Stuttgart. 1853–1855

Дело по вопросу об уплате немецкому мастеру Гамбургеру 3 500 руб. се- 9 л.
ребром за выполненные им посредством гальванопластики две гипсовые
статуи, изображающие Антония и Панкратиаста. 1850
Über Porzellan- und Kristallerzeugnisse, die der russische Generalkonsul in 23 Bl.
Hamburg als Muster für Porzellan- und Glaswerke geschickt hat. 1849

Дело по вопросу о выдаче пособия дочери умершего архитектора Вюр- 8 л.
тембергского двора Каролине Вернер, проживающей в Монбельяре. 1849
Über die Zahlung von 3.500 Silberrubeln an den deutschen Meister Hambur- 9 Bl.
ger für zwei mittels Galvanoplastik angefertigte Gipsstatuen mit der Darstellung von Antonius und Pankratius. 1850

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über eine Beihilfe für Karoline Werner‚ die in Montbèliard ansässige Tochter 8 Bl.
des verstorbenen Architekten am Württemberger Hof. 1849

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

1438

684

608

Akte
Дело
668

Verz.
Опись
1, ч. I

Nr. Fond
№ Фонд
129 468

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

154

О постановлении в комнате Зимнего дворца двух бронзовых канделяб- 7 л.
ров, привезенных из Берлина. 1835

О сделании пьедестала из белого мрамора к фарфоровой вазе, прислан- 13 л.
ной из Берлина. 1834
Über die Aufstellung von zwei aus Berlin gelieferten Bronzekandelabern im 7 Bl.
Winterpalast. 1835

Über die Anfertigung eines weißen Marmor-Piedestals für eine aus Berlin ge- 13 Bl.
sandte Porzellanvase. 1834

Дело о картине Лукаса Кранаха, изображающей Богоматерь с младенцем 3 л.
Иисусом, купленной у госпожи Шибель. 1851

Переписка с управляющим фарфоровым и стеклянным заводами о команди- 29 л.
ровании во Францию, Германию и Австро-Венгрию горного инженера Н.
Качалова и техника Т. Поортена для ознакомления с производством фарфора и стекла, с приложением отчета Т. Поортена о командировке. Май–
октябрь 1913
Über ein Gemälde der Muttergottes mit dem Jesuskind von Lucas Cranach, 3 Bl.
erworben bei Frau Schiebel. 1851

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Schriftwechsel mit dem Leiter der Porzellan- und Glasfabriken über die Entsen- 29 Bl.
dung des Bergbauingenieurs N. Kačalov und des Technikers T. Poorten nach
Frankreich, Deutschland und Österreich-Ungarn, um die Porzellan- und Glasherstellung zu studieren, in der Anlage ein Reisebericht von T. Poorten. Mai–
November 1913

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

2
116
(106/540)

137 470

1045

2
105
(106/540)

8

135 469

Akte
Дело
369

136 470

Verz.
Опись
25

Nr. Fond
№ Фонд
134 468

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

155

здесь и ниже – до дела 470-2-156
– дела о приобретении предметов и книг для императорского Эрмитажа

hier und ff – bis Akte 470-2-156
– über den Erwerb von Gegenständen und Büchern für die Kaiserliche Eremitage

Anmerkungen
Примечания

2

4

143 472

144 472

499

1428

1300

11 л.

Дело о доставке разных изданий из Германии. 1839

Дело о награждении нассауского архитектора Гофмана и проф. скульп- 8 л.
туры Гопфгартена орденом св. Станислава 2-й степени за труды по сооружению в Висбадене православной церкви. 1856

Über die Verleihung des Stanislav-Ordens 2. Grades an den Nassauer Architekten 8 Bl.
Hofman und den Prof. für Bildhauerei Hapfarten [?] für ihre Arbeiten am Bau der
orthodoxen Kirche zu Wiesbaden. 1856

313 л.
11 Bl.

Дело по вояжу членов императорской фамилии в Германию. 1838
Über die Lieferung verschiedener Schriften aus Deutschland. 1839

Дело по письму русского консула в Гамбурге о вновь изобретенных же- 27 л.
лезных каретных осях и паровых каретах. 1835
Über eine Deutschlandreise von Mitgliedern der kaiserlichen Familie. 1838
313 Bl.

О выписке из Любека 136 аршин кисеи разных сортов. 1837
48 л.
Über einen Brief des russischen Konsuls in Hamburg zu neu erfundenen eiser- 27 Bl.
nen Wagenachsen und Dampfmaschinen. 1835

О выписке из Гамбурга суконной материи с черными рельефами для биб- 31 л.
лиотеки государыни императрицы в Зимнем дворце. 1837
Über die Bestellung von 136 Arschin verschiedener Musselin-sorten in Lübeck. 48 Bl.
1837

О выписке из Гамбурга суконной мебельной материи алого цвета с рель- 14 л.
ефом для меблирования библиотеки государыни императрицы в Зимнем
дворце. 1836
Über die Bestellung von Möbelstoff mit schwarzen Reliefs in Hamburg für die 31 Bl.
Bibliothek Ihrer Kaiserlichen Majestät im Winterpalast. 1837

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Bestellung von scharlachrotem Relief-Möbelstoff in Hamburg für die 14 Bl.
Bibliothek Ihrer Kaiserlichen Majestät im Winterpalast. 1836

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

2

142 472

814

2
157
(106/540)

140 470

2

2
156
(106/540)

139 470

141 472

Verz. Akte
Опись Дело
2
136
(106/540)

Nr. Fond
№ Фонд
138 470

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

156

в том числе изданий по архитектуре

darunter Schriften zur Architektur

Anmerkungen
Примечания

12

12

13

13

13

13

17
(1/933)

17
(2/934)

146 472

147 472

148 472

149 472

150 472

151 472

152 472

153 472

6

4

1314

1292

658

381

844

83

Akte
Дело
382

38 л.

Дело о картине проф. Крюгера, представляющей парад в Берлине. 1830
Über das Werk „Feuilles tirées de mon portefeuille“ aus Stuttgart. 1832

8 л.
110 Bl.
110 л.
273 Bl.

Дело о приглашении живописца Штейбена в Петербург. 1836
Über die Bestellung verschiedener Bilder beim Maler Eckert. 1836

Дело о заказе художнику Эккерту разных картин. 1836
Über eine Schrift von Humboldt. 1827

Дело о подписке на сочинение, издаваемое книготорговцем Фельтеном 249 л.
из Карлсруэ „Musee des armes rars anciennes et orientales de Sa Majeste l’
Impereur de toute la Russie“. 1837

О Гумбольдовом сочинении. 1827
273 л.
Über die Subskription des Werks „Musee des armes rars anciennes et orientales de 249 Bl.
Sa Majeste l’Impereur de toute la Russie“, herausgegeben vom Buchhändler Felten aus Karlsruhe. 1837

11 л.
8 Bl.

Дело о выписке видов рисунков Мюнхенгреца. 1833
Über die Einladung des Malers Steuben nach Petersburg. 1836

Дело о присланном из Штутгарта сочинении „Feuilles tirées de mon portefeuille“. 1832
Über die Bestellung von Ansichten der Stadt Münchengraetz, 1833
11 Bl.

19 л.
38 Bl.

Дело о заказе живописцу Штейбену исторической картины. 1828
Über ein Bild von Prof. Krüger, das die Parade in Berlin darstellt. 1830

Дело о пожаловании иностранному архитектору Долиманну ордена св. 45 л.
Станислава 3-й степени за труды при строительстве православной церкви
в Баден-Бадене. 1867
Über die Bestellung eines historischen Gemäldes beim Maler Steuben. 1828
19 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Verleihung des Stanislav-Ordens 3. Grades an den ausländischen Ar- 45 Bl.
chitekten Dolimann für seine Arbeiten am Bau der orthodoxen Kirche zu Baden-Baden. 1867

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
145 472

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

157

17
(8/940)

17
(4/936)

17
(8/940)

17
(8/940)

155 472

156 472

157 472

158 472

96

93

86

61

Akte
Дело
33

Umfang
Страницы

По отношению генерального консула в Гамбурге о продающемся в Париже сочинении под заглавием: „Les roses de P. J. Redoute“.

По прошению генерального консула в Гамбурге Бахерахта, в коем пред- 5 л.
лагается к присылке гаванское растение хито. 1850
Über einen Bericht des Generalkonsuls in Hamburg zu einer Schrift mit dem
Titel: „Les roses de P. J. Redoute“, welche in Paris verkauft wird.

Дело о вещах, рекомендуемых генеральным русским консулом в Гамбур- 4 л.
ге Бахерахтом. 1843
Über das Gesuch von Generalkonsul Bacheracht in Hamburg um Zusendung 5 Bl.
einer Pflanze aus Havanna. 1850

По отношению генерального консула в Гамбурге Бахерахта о вновь изо- 7 л.
бретенном Кампенгаузеном способе копирования манускриптов, названном Palingraphie. 1850
Über Gegenstände, die der russische Generalkonsul in Hamburg, Bacheracht, 4 Bl.
empfohlen hat. 1843

Дело о подписке на книги и рукописи, издаваемые штутгартским Литературным обществом. 1846
Über die Stellungnahme von Generalkonsul Bacheracht zu einer von Kam- 7 Bl.
penhausen erfundenen neuen Methode des Kopierens von Manuskripten, der
so genannten Palingraphie. 1850

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Subskription von Büchern und Manuskripten, die von der Stuttgarter
Literaturgesellschaft herausgegeben werden. 1846

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
17
(6/938)

Nr. Fond
№ Фонд
154 472

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

158

17
(7/939)

17
(7/939)

17
(8/940)

17
(4/936)

17
(4/936)

160 472

161 472

162 472

163 472

164 472

253

200

132

122

121

Akte
Дело
113

Дело о картине художника Меттенлейтера, изображающей Богоматерь. 1844 18 л.

Дело о предлагаемых иностранцем Фангаузером картинах, выставленных 10 л.
в Зимнем дворце. 1844
Über ein Gemälde der Muttergottes von Mettenleiter. 1844
18 Bl.

О предлагаемой к покупке сыном франкфуртского банкира Мюленса 7 л.
картине работы Лукаса Кранаха. 1850
Über von dem Ausländer Vanhauser [?] angebotene Gemälde im Winterpalast. 1844 10 Bl.

По отношению генерального консула в Гамбурге о вновь изобретенной 3 л.
машине для чистки ножей. 1849
Über das Angebot des Frankfurter Bankierssohns Mülens [?] zum Kauf eines 7 Bl.
Gemäldes von Lucas Cranach. 1850

По отношению генерального консула в Гамбурге о вновь изобретенных 15 л.
печах. 1849
Über einen Bericht des Generalkonsuls in Hamburg über eine neuerfundene 3 Bl.
Maschine zur Messerreinigung. 1849

По прошению дочери д. с. с. девицы Натальи Шибель о покупке для Эрми- 7 л.
тажа принадлежащей ей картины Лукаса Кранаха, изображающей Богоматерь с Младенцем Иисусом. 1850
Über einen Bericht des Generalkonsuls in Hamburg über neuerfundene Öfen. 1849 15 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über das Gesuch der Tochter des Wirklichen Staatsrats, Fräulein Natal’ja Ši- 7 Bl.
bel’, ein Bild der Muttergottes mit dem Jesuskind von Lucas Cranach aus ihrem Besitz für die Eremitage anzukaufen. 1850

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
17
(8/940)

Nr. Fond
№ Фонд
159 472

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

159

17
(3/935)

18
120
(109/946)

18
122
(112/949)

167 472

168 472

169 472

Дело по отношению министра народного просвещения о подписке на из- 44 л.
дание сочинений астронома Кеплера, предпринятого проф. математики
Фришем в Штутгарте. 1859

Дело о подписке на три экземпляра издаваемых гессен-дармштадским 14 л.
придворным архитектором Ритгеном рисунков и изображений замка
Вартбурга. 1856
Über einen Bericht des Ministers für Volksbildung zur Subskription der 44 Bl.
Schriften des Astronomen Kepler durch den Mathematikprofessor Frisch in
Stuttgart. 1859

Дело о разных вещах, рекомендуемых генеральным консулом в Гамбурге 4 л.
Бахерахтом. 1842
Über die Subskription von drei Exemplaren der Zeichnungen und Darstellun- 14 Bl.
gen der Wartburg vom Hofarchitekten Ritgen aus Hessen-Darmstadt. 1856

Дело о присланных для Эрмитажа серных слепках с разных камней ка- 6 л.
бинета герцога Тосканского и слепков с камней работы Пихлера. 1845
Über verschiedene von Generalkonsul Bacheracht in Hamburg empfohlene 4 Bl.
Gegenstände. 1842

Дело по просьбе виртембергского проф. Поссарта о разрешении ему по- 6 л.
святить свою книгу об остзейских губерниях наследнику, будущему
Александру II. 1841
Über Schwefelabgüsse verschiedener Steine aus dem Kabinett des Toskanischen 6 Bl.
Herzogs und Abgüsse von Steinarbeiten Pichlers für die Eremitage. 1845

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Bitte des Württemberger Prof. Possart, dem Thronfolger – dem künftigen 6 Bl.
Alexander II – sein Buch über die Ostseeprovinzen widmen zu dürfen. 1841

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

352

292

17
(4/936)

166 472

Akte
Дело
254

Verz.
Опись
17
(3/935)

Nr. Fond
№ Фонд
165 472

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

160

1

1

1

173 497

174 497

175 549

336

81116

10966

912

Донесения прусского посланника в Петербурге гр. Гольтца императору
Фридриху Вильгельму III. 1802–1806

Дело о службе немецкого живописца Карла Вольфа. 1839–1850
40 л.
Rapporte des preußischen Gesandten in Petersburg Graf Goltz an Kaiser
Friedrich Wilhelm III. 1802–1806

Дело о доставлении в Дирекцию экземпляра живописного издания бар. 2 л.
Китлица „24 Vegetations Ansichten”. 1846
Über das Amt des deutschen Malers Karl Wolf. 1839–1850
40 Bl.

Дело по ходатайству президента Академии художеств о продлении содержания архитектору Бейне еще на один год для путешествия в Англию, Францию и Германию. 1847
Über die Lieferung eines Exemplars der „24 Vegetationsansichten“ von Kitlitz 2 Bl.
an die Direktion. 1846

Дело об истребовании разных планов для представления прусскому ко- 10 л.
ролю. 1842
Über den Antrag des Präsidenten der Akademie der Künste, Architekt Beine [?] ein weiteres Jahr Beihilfe für Reisen nach England, Frankreich und
Deutschland zu gewähren. 1847

Дело о подписке на 10 экз. издания архитектора Гофмана с видами и опи- 3 л.
санием православной церкви в Висбадене. 1861
Über die Bestellung verschiedener Pläne zur Vorlage beim preußischen König. 1842 10 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Subskription von 10 Exemplaren eines Werks des Architekten Hofman 3 Bl.
mit Ansichten und Beschreibung der orthodoxen Kirche zu Wiesbaden. 1861

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

60

33 (971) 135

171 472

172 472

Verz. Akte
Опись Дело
19
61
(114/951)

Nr. Fond
№ Фонд
170 472

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

161

копии на французском языке

Kopien in französischer Sprache

Anmerkungen
Примечания

1

1

5

177 561

178 696

179 733

222

287

65

Akte
Дело
77

О командировании магистра Петербургского университета А. Бесселя в 45 л.
Германию для усовершенствования в области физико-математических
наук. 1862–1869

Über die Entsendung des Magisters der Universität Petersburg A. Bessel nach 45 Bl.
Deutschland zur Weiterbildung in Physik und Mathematik. 1862–1869

162

рапорт Бесселя в Департамент народного просвещения
о ходе его научных занятий в
немецких университетах, в
том числе в Гейдельбергском
(лл. 13–14 об., 28–32)

о посещении Иностранцевым в
1905–1907 музеев Германии с
описанием последних (лл. 3334)
Bericht Bessels an das Departement für Volksbildung über seine
Studien an deutschen Universitäten, u. a. in Heidelberg (Bl.
13–14 v, 28–32)

Письма К. А. Иностранцева к гр. Д. И. Толстому. 1902–1908

38 л.

на французском, немецком и
польском языке
über den Besuch von Ausländern
in deutschen Museen von 1905
bis 1907 mit Beschreibung derselben (Bl. 33–34)

in französischer, deutscher und
polnischer Sprache

Anmerkungen
Примечания

Секретные письма барона Мейендорфа по различным вопросам из Бер- 40 л.
лина. 1830–1832
Briefe von K. A. Inostrancev an Graf D. I. Tolstoj. 1902–1908
38 Bl.

Дело о выдаче привилегий немцу Генценбаху на устройство в экипажах 6 л.
осей, движущихся на цилиндрах. 1839
Geheime Briefe von Baron Meyendorff zu verschiedenen Fragen aus Berlin. 40 Bl.
1830–1832

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Vergabe des Patents auf den Einbau von zylindrisch bewegten Ach- 6 Bl.
sen in Equipagen an den Deutschen Henzenbach, 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
176 560

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

5

181 733

235

Akte
Дело
223

отчет Чистякова о ходе занятий в немецких университетах
в 1863 г., в том числе в университете Гейдельберга (лл.
12–14)

О командировании старшего учителя 4-й Санкт-Петербургской Ларин- 41 л.
ской гимназии И. Чистякова за границу с ученой целью. 1865

163

рапорты отправленного в
1862–1864 гг. за границу Алексеева в департамент народного
просвещения о результатах научных занятий по химии в Тюбингенском и Парижском университетах, с описанием состояния этой науки во Франции и Германии (лл. 8–9, 11–
12, 16, 48– 49)
Bericht des Čistjakov über seine Studien an deutschen Universitäten im Jahre 1863, u.a. in
Heidelberg (Bl. 12–14)

О командировке кандидата Императорского Петербургского университе- 130 л.
та П. П. Алексеева за границу с ученой целью. 1868

Über die Entsendung des Oberlehrers am 4. St. Petersburger Larin-Gymnasiums, 41 Bl.
Čistjakov, zu einer Studienreise ins Ausland. 1865

Anmerkungen
Примечания
Berichte des ins Ausland gesandten Alekseev an das Departement
für Volksbildung über seine wissenschaftlichen Studien im Fach
Chemie an den Universitäten
Tübingen und Paris, Bericht über
die Situation dieser Wissenschaft
in Frankreich und Deutschland
(Bl. 8–9, 11–12, 16, 48–49)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung des Kandidaten der Kaiserlichen Universität Sankt Pe- 130 Bl.
tersbug Alekseev zu einer Studienreise ins Ausland. 1868

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
180 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

Verz.
Опись
5

Akte
Дело
259

отчет и рапорты магистра Деларю, командированного в
Гейдельберг и Париж для усовершенствования в математических науках и в занятиях
геометрией; сведения о преподавании в Германии

О командировании кандидата Императорского Харьковского универси- 43 л
тета Д. А. Деларю за границу с ученой целью. 1862–1865

164

Anmerkungen
Примечания
Bericht und Rapporte des Magisters D. A. Delarju, welcher
nach Heidelberg und Paris zur
Weiterbildung in Mathematik
und Geometrie gesandt worden
ist. Angaben über seine Lehrtätigkeit in Deutschland

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung des Kandidaten der Kaiserlichen Universität Char’kov 43 Bl.
Delarju zu einer Studienreise ins Ausland. 1862–1865

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Nr. Fond
№ Фонд
182 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

Verz.
Опись
5

Akte
Дело
261

отчеты 1862–1869 годов о занятиях по химии с описанием
оборудования лабораторий в
Гейдельберге, методов преподавания, характеристикой немецким химикам и их отношения к научным сотрудникам из
России (лл. 11–15)

О командировании адъюнкта Императорского Харьковского университе- 38 л.
та магистра Тихоновича за границу с ученой целью. 1869

165

Anmerkungen
Примечания
Berichte aus den Jahren 18621869 über chemische Studien
mit Beschreibung der Anlage
und Ausstattung von Chemielaboratorien in Heidelberg, der
Methoden des Chemieunterrichts und einer Charakteristik
deutscher Chemiker und ihrem
Verhältnis zu Wissenschaftlern
aus Russland. (Bl. 11–15)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung des Adjunkten der Kaiserlichen Universität Char’kov 38 Bl.
Magister Tichonovič zu einer Studienreise ins Ausland. 1869

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Nr. Fond
№ Фонд
183 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

5

185 733

275

Akte
Дело
263

О командировании старшего учителя Немировской гимназии А. Ф. Ко- 60 л.
пылова за границу с ученой целью. 1868

166

письма Копылова министру
народного просвещения во
время пребывания в 1863–1864
гг. в научной командировке в
Германии с сообщением о ходе
занятий, в т. ч. в университете
Тюбингена (лл. 40–41, 44–45)

полугодовой отчет Степанова
о его занятиях в Гейдельбергском университета с характеристикой состояния естественных наук в Германии и качества немецких научных учреждений и ученых
Briefe Kopylovs an den Minister
für Volksbildung während seines
Studienaufenthaltes in Deutschland mit Bericht über seine Studien an deutschen Universitäten,
u.a. in Tübingen. (Bl. 40–41, 44–
45)

О командировании в Германию на два года кандидата Императорского 47 л.
Харьковского университета П. Т. Степанова с ученой целью. 1862–1869

Über die Entsendung des Oberlehrers am Nemirovskij-Gymnasium A. F. Ko- 60 Bl.
pylov zu einer Studienreise ins Ausland. 1868

Anmerkungen
Примечания
Halbjahresbericht Stepanovs über
seine Studien in der Universität
Heidelberg mit Beschreibung der
Situation der Naturwissenschaften in Deutschland und Beurteilung deutscher Forschungsinstitutionen und Wissenschaftler

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung des Kandidaten der Kaiserlichen Universität Char’kov 47 Bl.
P. T. Stepanov zu einer zweijährigen Studienreise ins Ausland. 1862–1869

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
184 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

12

13

187 733

188 733

46

268

Akte
Дело
236

Об издании полного собрания сочинений математика Эйлера. 1844

57 л.

По отношению управляющего Министерством иностранных дел об от- 6 л.
правлении в дар в библиотеку Страсбургского университета по просьбе
правления университета продолжения изданных в Петербургской академии всех ученых трудов, начиная с 1776 г. Апрель–май 1823
Über die Herausgabe der gesammelten Werke des Mathematikers Euler. 1844 57 Bl.

По отношению министра внутренних дел о рассмотрении проекта устава 9 л.
Германского благотворительного общества в Петербурге. Декабрь 1853–
июнь 1854
Über einen Bericht des Leiters des Außenministeriums darüber, dass auf Bitte 6 Bl.
der Universitätsleitung alle seit 1776 von der Petersburger Akademie herausgegebenen wissenschaftlichen Abhandlungen der Bibliothek der Universität
Straßburg geschenkt werden. April–Mai 1823

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über einen Bericht des Innenministers zum Satzungsentwurf des Deutschen 9 Bl.
Wohltätigkeitsvereins in Petersburg. Dezember 1853–Juni 1854

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
10

Nr. Fond
№ Фонд
186 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

167

записка непременного секретаря Петербургской академии
наук академика Фуса о необходимости издания полного
собрания сочинений Леонарда
Эйлера (лл. 2–4)

Schriftwechsel des Ständigen
Sekretärs der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Fuß,
über die Notwendigkeit, Leonhard Eulers gesammelte Werke
zu edieren (Bl. 2–4)

Anmerkungen
Примечания

13

13

20

190 733

191 733

192 733

171

219

123

Akte
Дело
81

Umfang
Страницы

О проекте покупки для Главного педагогического института библиотеки 12 л.
немецкого ориенталиста. Г. О. Тиксена. 1816–1818

О командировании за границу с ученой целью ординарного академика 10 л.
Фрицше в Германию, Англию, Швецию, Голландию. 1858
Über den Ankauf der Bibliothek des deutschen Orientalisten G. O. Tychsen 12 Bl.
für das Pädagogische Hauptinstitut. 1816–1818

Ряд сведений, характеризующих астрономов французских, немецких и 17 л.
других стран, а также признание зарубежными научными учреждениями
заслуг ученых России в развитии звездной астрономии. Декабрь 1850–
апрель 1851
Über die Entsendung des ordentlichen Akademiemitglieds Fritzsche zu einer 10 Bl.
Studienreise nach Deutschland, England, Schweden und Holland. 1858

Об утверждении экстраординарного академика статского советника Якоби в звании академика по части технологии и прикладной химии и тут же
о командировании академика Якоби во Францию и Германию с ученой
целью. 1847
Diverse Angaben über Astronomen in Frankreich, Deutschland und anderen 17 Bl.
Ländern sowie die Anerkennung der Verdienste russischer Wissenschaftler auf
dem Gebiet der Astronomie seitens wissenschaftlicher Institutionen im Ausland. Dezember 1850–April 1851

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Ernennung des außerordentlichen Staatsrats und Akademiemitglieds
Jakobi zum Akademiemitglied für Technologie und angewandte Chemie; ebenda über die Entsendung Jakobis zu einer Studienreise nach Frankreich und
Deutschland. 1847

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
13

Nr. Fond
№ Фонд
189 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

168

23

26

26

194 733

195 733

196 733

260

258

147

Akte
Дело
110

О командировании адъюнкта Петербургского университета М. Стасюле- 63 л.
вича в Германию, Францию, Англию и Италию для ознакомления с исто- (лл. 1–23)
рическими памятниками, хранящимися в музеях этих стран и для установления личного знакомства с учеными медиевистами, пользующимися
всеобщей известностью. 1856–1857

О предоставлении отпуска ректору университета П. А. Плетневу для поездки во Францию и Германию. Апрель 1856–август 1859
Über die Entsendung des Adjunkten der Universität Petersburg M. Stasjulevič 63 Bl.
nach Deutschland, Frankreich, England und Italien zum Studium historischer (Bl. 1– 23)
Denkmäler in den Museen dieser Länder und zur persönlichen Kontaktaufnahme mit bekannten Mediävisten. 1856–1857

Дело о предоставлении отпуска адъюнкту СПб ун-та Ф. В. Чижову для по- 32 л.
ездки за границу с целью лечения и сбора сведений о реальных училищах в
Италии, Швейцарии, Германии, Франции, Англии и Бельгии. 1840–1846
Über die Urlaubsgenehmigung für den Universitätsrektor P. A. Pletnev für eine
Reise nach Frankreich und Deutschland. April 1856–August 1859

О представлении ординарному проф. Петербургского университета С. С. 31 л.
Куторге отпуска для поездки в Германию и Францию с целью продолжения научных исследований. 1839–1850
Über die Urlaubsgenehmigung für den Adjunkten der Universität Petersburg F. V. 32 Bl.
Čižov für eine Auslandsreise, damit er eine Kur antreten und Informationen über
Realschulen in Italien, der Schweiz, Deutschland, Frankreich, England und
Belgien sammeln kann. 1840–1846

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Urlaubsgenehmigung für den ordentlichen Professor der Universität 31 Bl.
Petersburg S. S. Kutorga zur Fortsetzung seiner Forschungen in Deutschland
und Frankreich. 1839–1850

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
23

Nr. Fond
№ Фонд
193 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

169

27

27

27

198 733

199 733

200 733

160

88

5

Akte
Дело
265

О предоставлении отпуска статс-секретарю С. А. Танееву для поездки в 39 л.
Германию, Бельгию и Швейцарию, о поручении ему сбора сведений о заграничных народных школах и учительских семинариях и о награждении
его орденом. Апрель 1859–ноябрь 1860

О командировании проф. Э. Х. Ленца в Германию, Францию и Англию с 30 л.
научной целью. Март–май 1859
Über die Urlaubsgenehmigung für Staatssekretär S. A. Taneev für eine Reise nach 39 Bl.
Deutschland, Belgien und der Schweiz, die Übergabe von Materialien über ausländische Volksschulen und Lehrerseminare sowie die Überreichung eines Ordens
an ihn. April 1859–November1860

Об отпуске механика при физическом кабинете Петербургского университе- 5 л.
та К. Альбрехта в Германию и Францию для посещения механических мастерских и ознакомления с новейшими усовершенствованиями в устройстве
физических приборов. Май 1858
Über die Entsendung von Prof. E. Ch. Lenz zu einer Forschungsreise nach 30 Bl.
Deutschland, Frankreich und England. März–Mai 1859

О командировании проф. Петербургского университета П. Л. Чебышева 30 л.
в Германию, Францию, Англию и Бельгию с целью ознакомления с состоянием там механико-математических наук и для установления контакта с виднейшими учеными этих стран. 1865
Über Urlaub für den Mechaniker am physikalischen Kabinett der Petersburger 5 Bl.
Universität K. Albrecht wegen einer Reise nach Deutschland und Frankreich,
um Mechanikwerkstätten zu besuchen und neueste physikalische Geräte persönlich zu begutachten. Mai 1858

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung von Prof. P. L. Čebyšev von der Universität Petersburg 30 Bl.
nach Deutschland, Frankreich, England und Belgien zum Studium der dortigen Mechanik- und Mathematikwissenschaft sowie zur Kontaktaufnahme mit
führenden Wissenschaftlern dieser Länder. 1865

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
26

Nr. Fond
№ Фонд
197 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

170

32

32

202 733

203 733

8

6

Akte
Дело
270

О командировании в Германию хранителя музея естественной истории при 16 л.
университете и преподавателя зоологии К. Ф. Рулье для осмотра зоологического музея в Берлине и кабинета сравнительной анатомии Меккеля в Галле.
Январь–декабрь 1841

Представление попечителя Московского учебного округа об отпуске про- 10 л.
фессора римской словесности и древностей Крюкова в Германию и Италию
для изучения на месте памятников Римской древности и ознакомления с новейшей методой филологических школ Германии. Июнь–декабрь 1841
Über die Entsendung des Konservators des Universitätsmuseums für Naturwissen- 16 Bl.
schaften an der Universität und Zoologie-Dozenten K. F. Rul’e [?] zur Besichtigung des Berliner Zoologi-schen Museums und des Kabinetts für vergleichende
Anatomie von Meckel in Halle. Januar–Dezember1841

О предоставлении отпуска директору Московского университетского бо- 8 л.
танического сада Г. Ф. Гофману для поездки в Германию с научной целью. Июнь 1817–июнь 1818
Urlaubsantrag vom Kurator des Moskauer Lehrbezirks für den Prof. für römische 10 Bl.
Literatur- und Sprachwissenschaft und Altertum Krjukov auf eine Reise nach
Deutschland und Italien zum Studium antiker römischer Denkmäler und neuester
Methoden der philologischen Schulen in Deutschland. Juni–Dezember 1841

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Urlaubsgenehmigung für den Direktor des Botanischen Gartens der Uni- 8 Bl.
versität Moskau G. F. Hofman für eine Forschungsreise nach Deutschland. Juni
1817–Juni 1818

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
28

Nr. Fond
№ Фонд
201 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

171

42

43

43

43

205 733

206 733

207 733

208 733

15

14

13

304

Akte
Дело
172

О приобретении в Германии пособий по естественной истории для Ка- 14 л.
занского университета. 1842

О поступлении из Германии книг и физических приборов для Казанского 52 л.
университета. Август 1842–ноябрь 1843
Über den Erwerb von Lehrbüchern für Naturgeschichte in Deutschland durch 14 Bl.
die Universität Kazan’. April–Juli 1842

О поставке из Германии физических и аптекарских инструментов для ка- 35 л.
занского университета. Октябрь 1842–август 1843
Über die Lieferung von Büchern und physikalischen Geräten aus Deutschland 52 Bl.
an die Universität Kazan’. August 1842–November 1843

Дело о командировании проф. Казанского университета И. Я. Горлова в 145 л.
Германию и Англию с научной целью. 1841–1844
Über die Lieferung von physikalischen und pharmazeutischen Instrumenten 35 Bl.
aus Deutschland an die Universität Kazan’. Oktober 1842–August 1843

Об отправлении проф. физики Казанского университета Э. Ф. Кнорра в лл. 1–12
Германию, Францию и Англию для ознакомления с новыми открытиями
и вновь изобретенными инструментами в области физики, для посещения
ученых обществ, физических кабинетов и механических мастерских с
целью пополнения новейшим оборудованием физического кабинета университета. 1839–1842
Über die Entsendung von Prof. I. Ja. Gorlov von der Universität Kazan’ zu ei- 145 Bl.
ner Forschungsreise nach Deutschland und England. 1841–1844

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung des Professors für Physik E. F. Knorr an der Universität Bl. 1–12
Kazan’ nach Deutschland, Frankreich und England, um neue physikalische Instrumente zu erkunden, Gelehrtengesell-schaften, physikalische Kabinette und
mechanische Werkstätten zu besuchen und das physikalische Kabinett der Universität mit neuester Ausstattung zu versehen. 1839–1842

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
42

Nr. Fond
№ Фонд
204 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

172

43

43

43

44

210 733

211 733

212 733

213 733

6

100

86

85

Akte
Дело
17

О доставлении из Германии книг для Казанского университета. 1845–1852

102 л.

Представления попечителя Казанского университета гр. Мусина-Пушки- 38 л. (лл. 1–3)
на министру народного просвещения о командировании профессоров
Э. А. Эверсмана и И. Г. Линдегрена в Германию, Францию и Италию с
ученой целью, в котором излагает свои взгляды на вопрос о необходимости укрепления и расширения научных связей с зарубежным ученым миром. Декабрь 1843
Über die Lieferung von Büchern aus Deutschland an die Universität Kazan’. 102 Bl.
1845–1852

О поступлении из Германии физических приборов для Казанского уни- 21 л.
верситета. 1843–1844
Vorlagen des Kurators der Kazaner Universität Graf Musin-Puškin an den Minis- 38 Bl. (Bl. 1–3)
ter für Volksbildung über die Entsendung der Professoren seiner Universität E. A.
Eversman und I. G. Lindegren zu einer Studienreise nach Deutschland, Frankreich
und Italien; Darlegung seiner Ansichten über die Notwendigkeit der Festigung und
Erweiterung wissenschaftlicher Kontakte zur ausländischen Gelehrtenwelt. Dezember 1843

О приобретении в Германии для Казанского университета книг, пособий 42 л.
по естественной истории, физических приборов и санскритского шрифта.
1843–1844
Über die Lieferung physikalischer Geräte aus Deutschland an die Universität 21 Bl.
Kazan’. 1843–1844

О приобретении в Германии собрания окаменелостей для Казанского 43 л.
университета. 1842
Über den Erwerb von naturgeschichtlichen Lehrbüchern , physikalischen Ge- 42 Bl.
räten und Unterlagen zur Sanskritschrift in Deutschland für die Universität
Kazan’. 1843–1844

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über den Erwerb einer Fossiliensammlung in Deutschland für die Universität 43 Bl.
Kazan’. 1842

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
43

Nr. Fond
№ Фонд
209 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

173

56

215 733

95

Akte
Дело
78

О напечатании опровержения в виду появления в немецком журнале ста- 10 л.
тьи по поводу будто бы данного Александром I разрешения жителям
Курляндской и Лифляндской губерний обучаться в немецком городе Иене. Ноябрь 1808–январь 1809

174

представление попечителя Казанского учебного округа об
увольнении проф. Казанского
университета Бабета для исследований и ознакомления с положением учебных заведений в
Германии (лл. 2–7, 15–17)

Дело о командировании профессоров Казанского университета А. М. 86 л.
Бутлерова, Н. Н. Булича и Э. А. Эверсмана за границу с научной целью.
Апрель 1856

Über die Veröffentlichung eines Dementis in einem deutschen Journal zu der 10 Bl.
Meldung, Alexander I. habe den Einwohnern der Gouvernements Kurland und
Livland gestattet, sich zu Studien in der deutschen Stadt Jena aufzuhalten. November 1808–Januar 1809

Anmerkungen
Примечания
Vorlagen des Kurators des Kazaner Lehrbezirks zur Freistellung
des Universitätsprofessors Babet
wegen einer Deutschlandreise für
Forschungen und Studien zur Lage der Lehranstalten in Deutschland. (Bl.. 2–7, 15–17)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung der Professoren A. M. Butlerov, N. N. Bulič und E. A. 86 Bl.
Eversman von der Universität Kazan’ zu einer For-schungsreise ins Ausland.
April 1856

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
47

Nr. Fond
№ Фонд
214 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

57

57

57

217 733

218 733

219 733

268

86

84

Akte
Дело
607

О командировании кандидата Дерптского университета А. Морица за 80 л.
границу с научной целью и о назначении его на два года директором (лл. 13–26)
Тифлисской магнитной обсерватории. Декабрь 1846–июнь 185

О предоставлении заграничного отпуска проф. Дерптского университета 12 л.
Ф. Г. Бунге для обозрения им немецких и датских архивов и библиотек.
Декабрь 1839–апрель 1840
Über die Entsendung des Kandidaten der Universität Dorpat, A. Moritz, zu einer 80 Bl.
Forschungsreise ins Ausland und über seine Anstellung auf zwei Jahre als Direk- (Bl. 13–26)
tor des magnetischen Observatoriums in Tiflis. Dezember 1846–Juni 1851

О разрешении отпуска профессору Дерптского университета и прозекто- 18 л.
ру при анатомическом театре Ф. Биддеру для поездки в Германию с научной целью. 1839–1840
Über die Genehmigung eines Auslandsaufenthaltes für Prof. F. G. Bunge von 12 Bl.
der Universität Dorpat zum Zwecke der Besichtigung deutscher und dänischer
Archive und Bibliotheken. Dezember 1839–April 1840

О разрешении профессору Дерптского университета Л. Блюму предпри- 11 л.
нять путешествие в разные города Германии с научными целями. 1835
Über eine Urlaubsgenehmigung für den Prosektor der Anatomie Prof. F. Bid- 18 Bl.
der wegen einer Forschungsreise nach Deutschland. 1839–1840

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Genehmigung einer Forschungsreise in verschiedene deutsche Städte 11 Bl.
für Prof. Blüm von der Universität Dorpat. 1835

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
56

Nr. Fond
№ Фонд
216 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

175

на немецком языке; отчет
Морица о занятиях во время
ученого путешествия в Германию и Францию

in deutscher Sprache; Bericht
von Moritz über seine Forschungsreise nach Deutschland
und Frankreich.

Anmerkungen
Примечания

70

221 733

847

Akte
Дело
653

Дело о командировании профессоров Киевского университета В. В. Беккера 88 л.
и И. И. Рахманинова и адъюнкта В. А. Незабитовского за границу с научной
целью. 1858–1859

О запрещении магистру Виленского университета Ф. Малевскому, ко- 41 л.
мандированному в Берлин с научной целью, отправиться в другие города
Германии и в Великобританию из-за боязни влияния на него революционных идей. 1823–1824
Über die Entsendung der Professoren V. V. Becker und I. I. Rachmaninov und 88 Bl.
des Adjunkten V. A. Nezabitovskij von der Universität Kiev zu einer Forschungsreise ins Ausland. 1858–1859

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über das Verbot für Magister F. Malevskij von der Universität Wilna, der zu 41 Bl.
Forschungszwecken nach Berlin entsandt wurde, sich in andere deutsche Städte oder nach Großbritannien zu begeben wegen der Gefahr, dass er von revolutionären Ideen beeinflusst werden könnte. 1823–1824

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
62

Nr. Fond
№ Фонд
220 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

176

представления попечителя Киевского учебного округа о командировании проф. математики и механики киевского университета И. Рахманинова в
Германию, Францию, Англию
для ознакомления с преподаванием теоретической и практической механики и изучения
состояния паровых машин (лл.
3–6)

Vorlagen des Kurators des Kiever Lehrbezirks über die Entsendung von Ivan Rachmaninov (Professor für Mathematik
und Mechanik an der Universität Kiev) nach Deutschland,
Frankreich und England zum
Studium der Lehre in theoretischer und praktischer Mechanik
(Bl. 3–6)

Anmerkungen
Примечания

70

223 733

921

Akte
Дело
849

Представления попечителя Киевского учебного округа о командирова- 19 л.
нии архитектора и проф. Киевского университета А. В. Береты [Беретти]
в Германию, Францию и Англию для подробного ознакомления с астрономическими обсерваториями в Германии и Франции и для приобретения за границей моделей для архитектурного кабинета университета.
Апрель 1859

177

представления проф. физики
Киевского университета М. Талызина в Германию, Францию
и Англию для ознакомления с
устройствами физических кабинетов, а также для установления связей с заграничными
механиками (лл. 1, 7–12)

Дело о командировании профессора [Киевского] университета А. П. 106 л.
Вальтера, Х. Я. фон Гюббенета и М. И. Талызина, адъюнкта Д. Н. Абашева и прикомандированных к университету сверхштатных учителей 2-й
Киевской гимназии В. Г. Демченко и Г. Д. Сидоренко за границу с научной целью. Декабрь 1858

Vorlagen des Kurators des Kiever Lehrbezirks über die Entsendung des Archi- 19 Bl.
tekten Prof. A. V. Berreti von der Universität Kiev nach Deutschland, Frankreich und England zur ausführlichen Besichtigung der astronomischen Observatorien in Deutschland und Frankreich und zum Erwerb ausländischer Modelle für das Architekturkabinett der Universität. April 1859

Anmerkungen
Примечания
Reiseanträge des Kiever Physikprofessors M. Talygin nach
Deutschland, Frankreich und England, um physikalische Kabinette
zu besichtigen und Kontakt zu
ausländischen Mechanikern aufzunehmen (Bl. 1, 7–12)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Entsendung der Professoren A. P. Walter, Ch. Ja. von Gjubbenet und 106 Bl.
M. I. Talyzin von der Universität Kiev, des Adjunkten D. N. Abašev und die
der Universität beigeordneten Oberlehrer des 2. Kiever Gymnasiums V. G.
Demčenko und G. D. Sidorenko zu einer Forschungsreise ins Ausland. Dezember 1858

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
70

Nr. Fond
№ Фонд
222 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

87

89

90

225 733

226 733

227 733

21

23

353

Akte
Дело
289

Дело о командировании чиновника Департамента мануфактур и внутренней 44 л.
торговли А. Д. Озерского за границу с научной целью и о назначении его по
возвращении на службу в ведомство кабинета е. и. в. 1841–1847

О запрещении русским подданным обучаться в Гейдельбергском, Иен- 48 л.
ском, Гессенском и Вюрцбургском университетах и в иезуитских учебных заведениях. Август 1822–март 1823
Über die Entsendung des Beamten des Departements für Manufakturen und 44 Bl.
Binnenhandel A. D. Ozerskij zu einer Forschungsreise ins Ausland und über
seine Einsetzung im Dienst des Kabinetts S.K.M. nach seiner Rückkehr.
1841–1847

О приобретении нескольких экземпляров книги немецкого естествоис- 127 л.
пытателя, капитана нидерландской службы Ф. Ф. Зибольда „Описание
путешествия по Японии“ и распределении их по библиотекам университетов и Академии Наук. Апрель 1836–июль1853
Über das Verbot für russische Untertanen, an den Universitäten von Heidel- 48 Bl.
berg, Jena, Hessen und Würzburg sowie in jesuitischen Lehranstalten zu studieren. August 1822–März 1823

Об отклонении прошения барона Л. фон Будберга о разрешении ему 16 л.
продолжать ученую и литературную переписку с издателями периодических сочинений в Германии. Апрель 1828–апрель 1829
Über den Erwerb einiger Exemplare der „Beschreibung einer Reise durch Ja- 127 Bl.
pan“ des Naturforschers und Oberst in niederländischen Diensten F.F. Siebold
und deren Übergabe an die Universitäts- und Akademiebibliotheken. April
1836–Juli 1853

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Ablehnung des Gesuchs von Baron L. von Budberg auf Weiterfüh- 16 Bl.
rung der Korrespondenz zu wissenschaftlichen und literarischen Fragen mit
Herausgebern deutscher Periodika. April 1828–April 1829

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
87

Nr. Fond
№ Фонд
224 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

178

93

120

120

229 733

230 733

231 733

251

165

97

Akte
Дело
25

О награждении некоторых иностранных профессоров за содействие к 124 л.
приготовлению наших молодых учеников к занятию профессорских кафедр в России. 1868

Благодарственное письмо директора обсерватории в Альтоне Петерса за л. 330
награждение его в связи с 25-летием Пулковской обсерватории. 1864
Über die Auszeichnung ausländischer Professoren für ihre Mitwirkung an der 124 Bl.
Vorbereitung unserer jungen Schüler auf die Besetzung von Lehrstühlen in
Russland. 1868

О награждении профессоров заграничных университетов Лихтенштейна, 50 л.
Бека, Якоби и Либиха за оказание помощи русским студентам, командированным за границу с научной целью. Декабрь 1838–май 1841
Dankschreiben des Direktors des Observatoriums in Altona, Peters, für seine Bl. 330
Auszeichnung zum 25. Jubiläum des Observatoriums Pulkovo. 1864

О назначении профессорами института германских ученых Ф. Ф. Лорен- 45 л.
ца, К. М. Бессера и Р. А. Штекгардта. Сентябрь 1831–январь 1832
Über die Auszeichnung der ausländischen Universitäts-Professoren, Beck, Jakobi, 50 Bl.
Liebig und Lichtenstein für die Unterstützung russischer Studenten, die zu Forschungszwecken ins Ausland gesandt wurden. Dezember 1838–Mai 1841

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Ernennung der deutschen Wissenschaftler F. F. Lorenz, K. M. Besser 45 Bl.
und R. A. Stöckhardt zu Instituts-Professoren. September 1831–Januar 1832

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
93

Nr. Fond
№ Фонд
228 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

179

переписка с Министерством
народного просвещения об
ученых заслугах проф. физики
в Гейдельбергском университете Кирхгоффа и о представлении его к награде (лл. 120–
124)

Schriftwechsel mit dem Ministerium für Volksbildung über die
wissenschaftlichen
Verdienste
des Heidelberger Physikprofessors Kirchhoff und Vorschlag zu
seiner Auszeichnung (Bl. 120–
124)

Anmerkungen
Примечания

120

233 733

479

Akte
Дело
329

О награждении иностранных профессоров Лушка и Брунса. 1867–1873

30 л.

Ходатайства Академии Наук о командировании О. Н. Бетлинга в Герма- лл. 1–2
нию для встречи с проф. Тюбингенского университета Ротом, принимавшим участие в составлении санскритского словаря, а также для изучения рукописей, хранящихся в немецких университетах, в том числе в
Тюбингенском. Март 1866
Über die Auszeichnung der ausländischen Professoren Luschke und Bruns. 30 Bl.
1867–1873

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Gesuch der Akademie der Wissenschaften um Entsendung von O. N. Betling Bl. 1–2
nach Deutschland zu einem Treffen mit dem Koautor seines SanskritWörterbuchs, Prof. Roth von der Universität Tübingen, sowie zum Studium
von Manuskripten in deutschen Universitäten, u.a. in Tübingen. März 1866

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
120

Nr. Fond
№ Фонд
232 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

180

переписка с департаментом
министерства народного просвещения о награждении
проф. Тюбингенского университета Брунса за заслуги в
подготовке русских ученых в
1867–1873 гг. (лл. 1–16)

Schriftwechsel mit dem Departement des Ministeriums für
Volksbildung über die Auszeichnung von Prof. Bruns von der
Universität Tübingen für Verdienste bei der Ausbildung russischer Wissenschaftler. 1867–
1873 (Bl. 1–16)

Anmerkungen
Примечания

120

235 733

702

Akte
Дело
515

О награждении некоторых лиц за пожертвования и труды по устройству лл. 197–198
политехнической выставки в Москве. 1871–1872

О награждении российским правительством профессора Берлинского 18 л.
университета М. Ромберга и профессора химии Политехнического института в Карлсруэ Г. Вельтцина. Март–сентябрь 1868
Über die Auszeichnung einiger Personen für ihre Spenden und Mitwirkung bei Bl. 197–198
der Polytechnischen Ausstellung in Moskau. 1871–1872

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Auszeichnung von Prof. M. Romberg von der Universität Berlin und 18 Bl.
G. Weltzin, Prof. der Chemie an der Polytechnischen Hochschule in Karlsruhe
durch die russische Regierung. März–September 1868

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
120

Nr. Fond
№ Фонд
234 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

181

переписка с президентом Общества любителей естествознания о награждении проф.
Эрлангского университета Розенгауера за пожертвованные
им экспонаты политехнической выставке в Москве

Schriftwechsel mit dem Präsidenten der Gesellschaft der
Freunde der Naturwissenschaften über die Auszeichnung von
Prof. Rosenhauer von der Universität Erlangen für die Stiftung von Exponaten zur polytechnischen Ausstellung in
Moskau

Anmerkungen
Примечания

Verz.
Опись
120

Akte
Дело
768

Umfang
Страницы
75 Bl.

75 л.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Auszeichnung einiger ausländischer Wissenschaftler. 1872–1874

О награждении некоторых иностранных ученых. 1872–1874

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Nr. Fond
№ Фонд
236 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

182

переписка с Департаментом народного просвещения о награждении проф. Гейдельбергского университета Фридрейха за
услуги, оказываемые Министерству народного просвещения (1872); о награждении
проф. Страсбургского университета Реклингаузена за труды
по подготовке молодых русских ученых (1873)

Anmerkungen
Примечания
Schriftwechsel mit dem Departement für Volksbildung über die
Auszeichnung von Prof. Friedreich von der Universität Heidelberg für seine Verdienste gegenüber dem Ministerium für Volksbildung (1872); über die Auszeichnung von Prof. Recklinghausen von der Universität Strassburg
für seine Mitwirkung an der Ausbildung junger russischer Wissenschaftler (1873)

141

238 733

101

Akte
Дело
284

31 л.

О награждении иностранных ученых российскими орденами. 1890

По вопросу о русской читальне, устроенной в г. Гейдельберге. Октябрь– 13 л.
ноябрь 1866

Über einen in Heidelberg eingerichteten russischen Lesesaal. Oktober– 13 Bl.
November 1866

Umfang
Страницы
31 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Verleihung russischer Orden an ausländische Wissenschaftler. 1890

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
122

Nr. Fond
№ Фонд
237 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

183

переписка с попечителем Петербургского учебного округа
о награждении представителя
германской фирмы по газовому освещению Ю. Пинча за
пожертвование Петербургскому Технологическому институту полного устройства нефтегазового завода (лл. 1–6)

Anmerkungen
Примечания
Schriftwechsel mit dem Kurator
des Petersburger Gelehrtenkreises
über die Auszeichnung von J.
Pintsch, Vertreter einer deutschen
Gasbeleuchtungsfirma, weil er
dem
Petersburger
Technologischen Institut eine vollständige Erdgasfabrikanlage zur Verfügung gestellt hat (Bl. 1–6)

194

240 733

527

Akte
Дело
449

Записка графа А. А. Мусина-Пушкина о состоянии средних учебных заведений в Германии. (Без даты)

184

Переписка с III Отделением
собственной его императорского величества канцелярией,
с министром внутренних дел, с
попечителем
С.-Петербургского учебного округа о разрешении профессору права
Гейдельбергского университета Г. М. Ашеру прочитать лекции в Петербурге на тему „Об
исторических и историко-литературных предметах“

О дозволении разным лицам читать публичные лекции. Январь 1870– 66 л.
январь 1871

Notiz von Graf A. A. Musin-Puškin über die Lage der Mittelschulen in
Deutschland. (Ohne Datum)

Anmerkungen
Примечания
Schriftwechsel zwischen dem Innenminister, der III. Abteilung
der Kanzlei Seiner Majestät und
dem Kurator des Petersburger
Lehrbezirks über die Erlaubnis
für Prof. G. M. Ascher von der
Universität Heidelberg, in Petersburg öffentliche Vorlesungen“ Über historische und literarhistorische Themen“ zu halten

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Genehmigung für verschiedene Personen, öffentliche Vorlesungen zu 66 Bl.
halten. Januar 1870–Januar 1871

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
193

Nr. Fond
№ Фонд
239 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

209

1

1

1

242 733

243 735

244 735

245 735

603

413

251

11

Akte
Дело
90

Об увольнении академика Френа на три месяца в Германию. 1835

8 л.

Über die Freistellung des Akademiemitglieds Frähn für einen dreimonatigen 8 Bl.
Deutschland-Aufenthalt. 1835

Письма А. Гумбольдта министру народного просвещения С. С. Уварову с 16 л.
рекомендацией физика Кнорра и химика Фритцше на кафедры экспериментальной физики и органической химии в Казанский университет, с
просьбами о содействии немецким ученым, приезжавшим в Россию с научными целями. Март 1832–май 1843

По отношению управляющего МВД о препровождении книги „Übersicht
der Geschichte und Geographie“ издания Хорниш. Июль 1827
Briefe von A. Humboldt an den Minister für Volksbildung S. S. Uvarov mit ei- 16 Bl.
ner Empfehlung des Physikers Knorr und des Chemikers Fritzsche auf die Lehrstühle für Experimentalphysik und Organische Chemie an der Universität Kazan’ und der Bitte um Unterstützung für deutsche Gelehrte, die zu Forschungszwecken nach Russland gereist sind. März 1832–Mai 1843

Диплом Я. Кальмансона об окончании университета в Тюрингии. 1897
Über die Stellungnahme des Leiters des Innenministeriums zum Buch „Übersicht
der Geschichte und Geographie“, herausgegeben von Hornisch [?]. Juli 1827

О продлении для профессора Страсбургского университета Гольдшмидта 11 л.
срока пользования находящимися у него рукописями Академии Наук. 1879–
1880
Abschlussdiplom der Universität Thüringen [Tübingen?] für Ja. Kalmanson. 1897

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Verlängerung der Ausleihfrist für Manuskripte aus der Akademie der 11 Bl.
Wissenschaften für Prof. Goldschmidt aus Strassburg. 1879–1880

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
197

Nr. Fond
№ Фонд
241 733

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

185

ответ С. Уварова А. Гумбольду с благодарностью за рекомендацию на кафедру экспериментальной физики в Казанский университет физика
Кнорра, март 1833 (л. 7-об.)

Antwort von S. Uvarov an A.
Humboldt: Dank für die Empfehlung des Physikers Knorr für den
Lehrstuhl für Experimentalphysik an der Universität Kazan’.
März 1833 (Bl. 7-v)

Anmerkungen
Примечания

2

2

2

3

247 735

248 735

249 735

250 735

99

720

688

188

Akte
Дело
693

О дозволении вюртембергскому подданному Леонгарду Бюхнеру под- 6 л.
нести императору изобретенные им солнечные часы-хронометр. Июль–
август 1852

По просьбе пастора Ланге о передаче на рассмотрение Академии Наук 17 л.
представленного им рассуждения его на немецком языке. Декабрь 1848–
февраль 1852
Über die Erlaubnis für den Württemberger Staatsbürger Leonhard Büchner, dem 6 Bl.
Kaiser eine von ihm erfundene Sonnenuhr zu präsentieren. Juli–August 1852

О покупке у известного германского ученого Шпренгеля в Галле герба- 46 л.
рия умершего отца его. Тут же о покупке гербария у иностранца Дреге.
1848–1850
Über die Bitte von Pastor Lange, der Akademie der Wissenschaften sein in 17 Bl.
deutscher Sprache verfasstes Traktat zur Begutachtung vorzulegen. Dezember
1848–Februar 1852

Об отчете Министерства народного просвещения. Июнь 1840–август 1841
15 л.
Über den Ankauf eines Herbariums aus dem Besitz seines verstorbenen Vaters 46 Bl.
von dem bekannten deutschen Wissenschaftler Sprengel in Halle. Ebenda über
den Ankauf eines Herbariums beim Ausländer Drege [?]. Februar 1848–Juli 1850

О выдаче по высочайшему повешению из Государственного казначейства 19 л.
доктору Шторху 600 руб. за поднесенную им рукопись „О государственном
праве Германского Союза“. Январь 1837–апрель 1839
Über einen Bericht des Ministeriums für Volksbildung. Juni 1840–August 1841
15 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die Auszahlung von 600 Rubeln aus der Staatskasse auf Befehl Seiner 19 Bl.
Majestät an Dr. Storchaus für die Überreichung seines Manuskripts „Über das
Staatsrecht des Deutschen Bundes“. Januar 1837–April 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
246 735

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

на немецком языке

in deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания

186

4

4

5

252 735

253 735

254 735

215

84

4

Akte
Дело
242

О пожаловании корреспонденту Академии Наук и проф. Тюбингенского 15 л.
университета Роту ордена св. Станислава 2-ой степени. 1859

По прошению проф. гиссенского университета Лютербека о содействии 57 л.
к распространению в России приготовленного им к выпуску сочинения
проф. философии Бадера. Ноябрь 1856–февраль 1862
Über die Auszeichnung des korrespondierenden Mitglieds der Akademie der 15 Bl.
Wissenschaften, Prof. Roth von der Universität Tübingen mit dem StanislavOrden 2. Grades. 1859

О поднесении императору сочинения проф. Гиссенского университета 30 л.
Фабуса и о пожаловании ему ордена Анны 3-й степени. 1856
Über das Gesuch von Prof. Lüterbek von der Universität Gießen um Unterstüt- 57 Bl.
zung bei der Finanzierung und beim Vertrieb eines von ihm edierten Werks des
Philosophieprofessors Bader in Russland. November 1856–Februar 1862

По представлению вице-президента Академии Наук о дозволении акад. 2 л.
Фрицше читать публичные лекции по экспериментальной химии на немецком языке. Октябрь 1854
Über die Überreichung der Werke von Prof. Fabus von der Universität Gießen 30 Bl.
an den Kaiser und seine Auszeichnung mit dem Anna-Orden 3. Grades. 1856

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über den Antrag des Vizepräsidenten der Akademie der Wissen-schaften, 2 Bl.
Prof. Fritzsche die Veranstaltung öffentlicher ExperimentalchemieVorlesungen in deutscher Sprache zu genehmigen. Oktober 1854

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
3

Nr. Fond
№ Фонд
251 735

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

187

10

10

11

7

1

256 735

257 735

258 741

259 744

260 759

47

123

103

262

127

Akte
Дело
126

750 л.
5 Bl.

Каталог собрания картин Фр. Хельцизофена (Fr. Hoelzisofen) в Бамберге. лл. 21–32
1821

О высылке рукописи из Императорской Публичной библиотеки в Императорскую университетскую библиотеку в Страсбурге. 1910
Katalog der Bildersammlung von Fr. Hoelzisofen in Bamberg. 1821
Bl. 21–32

Записки о промышленных, технических и коммерческих училищах Германии, Австрии, Франции и Соединенных Штатах Северной Америки.
1908
Über die Sendung eines Manuskripts aus der Öffentlichen Kaiserlichen Bibliothek an die Kaiserliche Universitätsbibliothek in Strassburg. 1910

О письмах, присылаемых министру из Тильзита от Фредерика Барбе. 1852
5 л.
Notizen über industrielle, technische und kommerzielle Lehranstalten in Deutschland, Österreich, Frankreich und der Vereinigten Staaten von Amerika. 1908

Бумаги к делу Винтера. 1839
Über Briefe von Frederik Barbe aus Tilsit an den Minister. 1852

О напечатанной в Аугсбургской газете Allgemeine Zeitung в переводе на 86 л.
нем. язык всеподданнейшей докладной записки о действиях Министерства народного просвещения к распространению русского образования в
Остзеских губерниях и о причастности к этому делу Винтера. Февраль–
май 1839
Unterlagen zur Akte Winter. 1839
750 Bl.

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über die in der Augsburger Allgemeinen Zeitung erschienene deutsche Über- 86 Bl.
setzung eines Berichts über die Aktivitäten des Ministeriums für Volksbildung
zur Verbreitung russischer Bildung in den Ostseeprovinzen und Winters Beteiligung. Februar–Mai 1839

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
10

Nr. Fond
№ Фонд
255 735

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

на немецком языке

in deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания

188

803

2384

3305

1754

6

7

7

1, ч. I

1, ч. I

1, ч. I

263 759

264 759

265 759

266 772

267 772

268 789

частично на немецком языке
private Bittschrift an Herzog
Alexander von Württemberg
частное прошение на имя
герцога Александра Вюртембергского
in französischer Sprache
на французском языке

Переписка с Ф. И. Клингером. 1820
Eigene Kanzlei S.M. für die Institutionen der Kaiserin Marija Fedorovna. 1 Bl.
Schriftwechsel mit Herzog Alexander von Württemberg. 1832

Собств. е. и. в. канцелярия по учреждениям императрицы Марии Федоров- 1 л.
ны. Переписка с герцогом Александром Виртембергским. 1832

Переписка с Бахерахтом [российский консул в Гамбурге]. 1844.
Über die Genehmigung des Manuskripts „Deutscher Wohltätigkeitsverein“. 1850

Дело о художнике Карле Герке. 1805

5 л.

Дело о разрешении перевода на немецкий язык „Ремесленного устава“. 1854 7 л.
Über den Maler Karl Gerke. 1805
5 Bl.

Дело о разрешении рукописи „Deutscher Wohltätigkeitsverein“. 1850
4 л.
Über die Genehmigung der Übersetzung der „Handwerks-Satzung“ ins Deut- 7 Bl.
sche. 1854

Schriftwechsel mit dem russischen Konsul in Hamburg, Bacheracht. 1844

189

частично на немецком языке
teilweise in deutscher Sprache

Переписка с Ф. И. Клингером. 1812
Schriftwechsel mit F. I. Klinger. 1820

4 Bl.

списки местностей Германии,
с которых сделаны пейзажи по
заказу императрицы Марии
Федоровны (лл. 23–24, 30, на
немецком языке)
teilweise in deutscher Sprache

Переписка статс-секретаря Г. И. Вилламова со статским советником 36 л.
Струве в Веймаре с 1819 по 1824 год. 1819

Schriftwechsel mit F. I. Klinger. 1812

Anmerkungen
Примечания
Verzeichnis von Gegenden in
Deutschland, von denen auf Befehl Kaiserin Marija Fedorovnas
Gemälde angefertigt wurden (Bl.
23–24, 30, in deutscher Sprache)

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Schriftwechsel von Staatssekretär G. I. Willamow mit Staatsrat Struve in Wei- 36 Bl.
mar von 1819 bis 1824. 1819

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

318-б

1654

1018

6

262 759

Akte
Дело
196

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
261 759

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

20

20

1

1

1

270 789

271 789

272 845

273 906

274 945

134

40

42

64

52

Akte
Дело
164

Umfang
Страницы

Письма А. А. Иосса жене М. П. Иосса о своей поездке в Англию, Бельгию и Германию. 1848–1861

Briefe von A. A. Jossa an seine Ehefrau M. P. Jossa über seine Reise nach
England, Belgien und Deutschland. 1848–1861

Карты Ростовского уезда Ярославской губернии и карты на немецком лл. 6, 15
языке Германии, Австро-Венгрии, Галиции. (Без даты)

Заметка А. С. Воронова о народных („Volksschule“) и городских („Bür- 3 л.
gersschule“) школах в Германии и о преобразовании народных училищ.
1862, 1864, 1874
Karten vom Kreis Rostov im Gouvernement Jaroslavl’ und deutschsprachige Bl. 6, 15
Karten von Deutschland, Österreich-Ungarn und Galizien. (Ohne Datum)

Дело об удостоенных академических званий Академии художеств 29 но- 4 л.
ября 1819 года немецком скульпторе Даннекере и проф. Дрезденской
Академии Художеств Дармштедте. 1819
Notiz von A. S. Voronov über „Volks-“ und „Bürgerschulen“ in Deutschland 3 Bl.
und die Reform der Volksschulen. 1862, 1864, 1874

Дело о картине, написанной для Академии художеств проф. Фогелем, 12 л.
желающим посвятить ее в знак признательности России. 1821
Über die Verleihung akademischer Titel an den deutschen Bildhauer Danecker 4 Bl.
und an Prof. Darmstedt [?] auf der Akademie-sitzung am 29. November. 1819

Об участии России в 1913 г. в строительной выставке в Лейпциге
Über ein Gemälde von Prof. Vogel, das er zum Zeichen seiner Verbundenheit 12 Bl.
mit Russland für die Akademie der Wissenschaften gemalt hat. 1821

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über Russlands Teilnahme an der Bauausstellung in Leipzig 1913

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
13

Nr. Fond
№ Фонд
269 789

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

190

фонд И. А. Бычкова: карты
железных дорог и административно-территориального деления Германии, конца XIX–
начала XX века.

Fond I. A. Byčkov. Eisenbahnen
und die territorial-administrative
Einteilung Deutschlands Ende
19. – Anfang 20. Jh.

Anmerkungen
Примечания

1

1

5

5

276 970

277 1001

278 1018

279 1018

392

306

271

629

Akte
Дело
66

Письмо Николая I. И. Ф. Паскевичу о поведении Австрийского прави- 1 л.
тельства и выражение ему государем своего мнения, о делах в Германии
и Франции, о политике Англии. 1849

Brief von Nikolaus I. an I. F. Paskevič über die österreichische Regierung, über 1 Bl.
Angelegenheiten in Deutschland und Frankreich und die Politik Englands. 1849

Письмо Николая I. И. Ф. Паскевичу о внутренней политике в Германии и 1 л.
прочем. 1847

Краткий обзор низшего и среднетехнического образования в Германии и
Австрии. 2-я пол. XIX в.
Brief von Nikolaus I. an I. F. Paskevič über deutsche Innenpolitik u.a. 1847
1 Bl.

Письма о немецкой культуре и о немцах в России. 1870–1871
Kurze Übersicht über die technische Ausbildung in der Unter- und Mittelstufe
in Deutschland und Österreich. 2. Hälfte 19. Jh.

Всеподданнейшая записка генерал-губернатора Западной Сибири Н. Г. 2 л.
Казнакова о желании германских банкирских домов („Nord-Deutsche
Bank“, „Vereinsbank“) принять участие в постройке Сибирской железной
дороги на выгодных началах. Май 1876
Briefe über deutsche Kultur und über Deutsche in Russland. 1870–1871

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Alleruntertänigster Bericht des Generalgouverneurs von Westsibirien, N. G. 2 Bl.
Kaznakov, über das Ansinnen deutscher Bankhäuser („Nord-Deutsche Bank“,
„Vereinsbank“), sich zu günstigen Bedingungen am Bau der Sibirischen Eisenbahn zu beteiligen. Mai 1876

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
275 948

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

191

письма Николая I Паскевичу
об отношениях России с Германией

письма Николая I. Паскевичу
об отношениях России с Германией
Briefe von Nikolaus I. an Paskevič über die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland

Briefe von Nikolaus I. an Paskevič über die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland

Anmerkungen
Примечания

6

8

8

1

2

281 1018

282 1018

283 1018

284 1044

285 1088

письма Николая I. Паскевичу
об отношениях России с Германией
s. a.: Akten 1018-6-21, -28, -78, 82, -88, -218, 322-333, 336,-337,
-342, -348
также см. дела: 1018-6-21, -28,
-78, -82, -88, -218, 322-333,
336,-337, -342, -348

Письмо Николая I. И. Ф. Паскевичу. Поручение завершить денежные 1 л.
расчеты c Австрией, o французских и немецких делах. 1849

Brief von Fürst P. B. Kozlovskij über die Lage in Deutschland. August 1837

863

498

Выпись из Вюртембергского ежегодника о пребывании имп. Марии Федоровны в Вюртемберге с 13 по 28 окт. 1818 г., в том числе описание замка в
Карлсруэ Александром Дункером (Alexander Duncer). Начало XIX в.

Списки и каталоги предметов искусства германского королевского музея
из гор. Танагры и др., составленные в германском королевском музее, а
также П. А. Сабуровым. 1884
Auszug aus dem Württemberger Jahrbuch über den Aufenthalt von Marija Fedorovna in Württemberg vom 13.–28. Oktober 1818, darin eine Beschreibung
des Karlsruher Schlosses von Alexander Duncer. Anfang 19. Jh.

Письма бар. П. К. Мейендорфа о положении в Германии. 1850–1854
Verzeichnisse und Kataloge von Kunstgegenständen aus Tanagra u.a. im
Deutschen Königlichen Museum, zusammengestellt vom Deutschen Kgl. Museum und P. A. Saburov. 1884

Письмо кн. П. Б. Козловского о положении дел в Германии. августа 1837
134–138 Brief von Baron P. K. Мeyendorff über die Lage in Deutschland. 1850–1854

1

Письма И. Ф. Паскевича Николаю I. об отношениях России с Германией.
1838–1851

192

тетрадь; на немецком языке

Heft in deutscher Sprache

Anmerkungen
Примечания
Briefe von Nikolaus I. an Paskevič über die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Brief von Nikolaus I. an I. F. Paskevič. Auftrag, zur Erledigung von Zahlun- 1 Bl.
gen an Österreich, über französische u. deutsche Angelegenheiten. 1849

17–19 ff Briefe von I. F. Paskevič an Nikolaus I. über Russlands Beziehungen zu
Deutschland. 1838–1851

Akte
Дело
393

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
280 1018

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

1

1

1

1

1

287 1261

288 1263

289 1263

290 1263

291 1263

120

10

8

7

79

Akte
Дело
1904

Umfang
Страницы

Журналы по представлению министра иностранных дел о выдаче пас- лл. 650, 651об.
портов на выезд и въезд в Россию германским подданным. 1817

Журналы по представлению министра иностранных дел о выдаче пас- лл. 10об., 32–33
портов на выезд и въезд в Россию германским подданным. 1809
Journale zur Vorlage des Außenministers über die Aushändigung von Pässen Bl. 650, 651v
zur Aus- und Einreise nach Russland für deutsche Staatsbürger. 1817

Журналы по представлению министра иностранных дел о выдаче пас- лл. 21об., 62-об.,
портов на выезд и въезд в Россию германским подданным. 1808
96, 111, 126, 140об., 150, 151
Journale zur Vorlage des Außenministers über die Aushändigung von Pässen Bl. 10-v, 32–33
zur Aus- und Einreise nach Russland für deutsche Staatsbürger. 1809

Журналы по представлению министра иностранных дел о выдаче пас- лл. 34-об., 35, 65портов на выезд и въезд в Россию германским подданным. 1808
об., 66, 117-об.,
146, 21
Journale zur Vorlage des Außenministers über die Aushändigung von Pässen Bl. 21v, 62-v, 96,
zur Aus- und Einreise nach Russland für deutsche Staatsbürger. 1808
111, 126, 140-v,
150, 151

О доставлении в МИД по требованию французской и прусской миссий сведений о существующих в России законах об иностранцах. Ноябрь 1840
Journale zur Vorlage des Außenministers über die Aushändigung von Pässen Bl. 34-v, 35, 65-v,
zur Aus- und Einreise nach Russland für deutsche Staatsbürger. 1808
66, 117-v, 146, 21

Список чугуноплавильных и железоделательных заводов Финляндии,
Швеции, Германии, действующих на древесном топливе. Сер. XIX в.
Über die Weiterleitung von Berichten zur geltenden Ausländergesetzgebung in
Russland ans Außenministerium auf Verlangen der französischen und preußischen Missionen. November 1840

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Verzeichnis von holzbeheizten Eisengießereien in Finnland, Schweden und
Deutschland. Mitte 19. Jh.

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1, ч. II

Nr. Fond
№ Фонд
286 1092

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

193

1

1

1

293 1263

294 1263

295 1263

249

217

187

Akte
Дело
121

Журнал заседания Комитета министров по вопросу об отказе в приеме в лл. 227–229
Дерптский университет студентов, обучавшихся в немецких университетах. 1821

Журнал заседания Комитета министров по вопросу о необходимости лл. 363–364-об.
принять меры для отозвания из Гейдельбергского университета российских подданных, обучающихся в этом университете, в связи с вольнодумством в этом университете. 1820
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Ablehnung der Aufnahme von Bl. 227–229
Studenten, die an deutschen Universitäten studiert haben, an die Universität
Dorpat. 1821

Представление управляющего МВД о разрешении избирать род жизни лл. 354–362
немецким выходцам, переселяющимся в Россию (К журналу Комитета
министров 16 сент. 1819). 1819
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über Maßnahmen zur Abberufung russi- Bl. 363–364-v
scher Staatsbürger , die an der Universität Heidelberg studieren, wegen des
dort herrschenden Freidenkertums. 1820

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Journale zur Vorlage des Außenministers über die Aushändigung von Pässen Bl. 29-v, 38-v,
zur Aus- und Einreise nach Russland für deutsche Staatsbürger. 1817
210-v, 211, 325,
326
Журналы по представлению министра иностранных дел о выдаче пас- лл. 29-об.,
портов на выезд и въезд в Россию германским подданным. 1817
38-об., 210-об.,
211, 325, 326
Vorlage des Leiters des Innenministeriums über die Genehmigung für deut- Bl. 354–362
sche Auswander nach Russland, sich einen Lebensstand zu wählen (Zum
Journal des Ministerkomitees vom 16. Sept. 1819). 1819

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
292 1263

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

194

1

1

1

1

297 1263

298 1263

299 1263

300 1263

1109,
1119

1052

985

560

Akte
Дело
286

Журналы заседаний Комитета министров по вопросу увольнения проф. Мо- 11 л.
сковского университета Евениуса в Германию и Италию. Март–июль 1837

Журнал заседания Комитета министров по вопросу об отправлении академика Горандта в путешествие по Германии на три месяца с сохранением жалованья и с выдачей пособия. Май 1836
Sitzungsjournale des Ministerkomitees Beurlaubung von Prof. Evenius von 11 Bl.
der Universität Moskau für eine Reise nach Deutschland und Italien. März–
Juli 1837

Журнал заседания Комитета министров по вопросу о разрешении проф.
Дерптского университета Блюму отправиться в ученое путешествие в
Германию с сохранением жалованья и о выдаче 2 тыс. руб., положенных
на такое путешествие. Апрель 1835
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Entsendung des Akademiemitglieds Gorandt zu einer dreimonatigen Deutschlandreise unter Beibehaltung
der Bezüge und Gewährung einer Beihilfe. Mai 1836

Журнал заседания Комитета министров по вопросу о командировании
горных чиновников в Германию для усовершенствования в горных науках. Октябрь 1828
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Genehmigung einer Studienreise
nach Deutschland unter Beibehaltung seiner Bezüge für Prof. Blüm von der Universität Dorpat und die Auszahlung von 2.000 Rubeln Reisekosten. April 1835

О пособии вюртембергским ремесленникам, прибывшим в Одессу Хер- лл. 15–24
сонской губ., на постройку домов. Представление управляющего МВД к
Журналу Комитета министров. Январь 1822
Sitzungsjournal des Ministerkomitees zur Entsendung von Bergbaubeamten nach
Deutschland zur Weiterbildung in den Bergbauwissenschaften. Oktober 1828

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Über eine Beihilfe für Württemberger Handwerker, die zum Hausbau nach Bl. 15–24
Odessa im Gouvernement Cherzon gekommen sind. Vorlage des Leiters des
Innenministeriums an das Journal des Ministerkomitees. Januar 1822

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
296 1263

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

195

1

1

1

1

302 1263

303 1263

304 1263

305 1263

1326

1260

1257

1248

Akte
Дело
1180

Журнал заседания Комитета министров по вопросу отпуска проф. Дерптского университета Ф. Г. Бунге в Германию и Данию для ознакомления с
архивами и библиотеками. Март 1840

Журнал заседания Комитета министров по вопросу об увольнении в отпуск
на один год ординарного профессора Казанского университета Дубовицкого
в Германию, Италию, Францию, Англию и Шотландию. Май 1839
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Beurlaubung von Prof.
F. G. Bunge von der Universität Dorpat für Archiv- und Bibliotheksstudien in
Deutschland und Dänemark. März 1840

Журнал заседания Комитета министров относительно увольнения в отпуск проф. Петербургского университета С. С. Куторги на шесть месяцев
в Германию и Францию. Апрель 1839
Sitzungsjournal der Ministerkomitees über die Beurlaubung des ordentlichen
Professors der Universität Kazan’, Dubovickij, für ein Jahr für Reisen nach
Deutschland, Italien, Frankreich, England und Schottland. Mai 1839

Журнал заседания Комитета министров по вопросу разрешения адъюнкту Академии Наук Фрицше приехать в отпуск в Германию на три месяца.
Январь 1839
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die sechsmonatige Beurlaubung
von Prof. S. S. Kutorga von der Universität Peterburg für eine Reise nach
Deutschland und Frankreich. April 1839

Журнал заседания Комитета министров по вопросу о разрешении проф.
Дерптского университета Гебелю предпринять ученое путешествие в
Германию. Март 1838
Sitzungsjournal des Ministerkomitees zur Genehmigung eines dreimonatigen
Deutschlandurlaubs für den Adjunkten der Akademie der Wissenschaften,
Fritzsche. Januar 1839

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Sitzungsjournal des Ministerkomitees zur Genehmigung einer Studienreise
nach Deutschland für Prof. Hebel [?] von der Universität Dorpat. März 1838

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
301 1263

Umfang
Страницы

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

196

1

1

1

1

307 1263

308 1263

309 1263

310 1263

3958

1857

1501

1417

Akte
Дело
1337

Журнал заседания Комитета министров относительно разрешения германскому акционерному обществу „Вестфальский унион“ приобрести
находящийся в Петербурге проволочно-гвоздильный завод Бангерта.
Январь 1878

Журнал заседания Комитета министров по вопросу об определении доктора Бухгейма экстраординарным профессором в Дерптский университет. Апрель 1847
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Genehmigung für die Aktiengesellschaft „Westfälische Union“, die Petersburger Draht- und Nagelfabrik
Bangert zu erwerben. Januar 1878

Журнал заседания Комитета министров по вопросу создания германского благотворительного общества для германских подданных в Петербурге. Декабрь 1842
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Berufung von Doktor Buchheim zum außerordentlichen Professor an der Universität Dorpat. April 1847

Журнал заседания Комитета министров по вопросу командирования
адъюнкта Академии Наук Фрицше в Германию и Англию с научными
целями. Июль 1841
Sitzungsjournal des Ministerkomitees zur Gründung eines deutschen Wohltätigkeitsvereins für deutsche Staatsbürger in Petersburg. Dezember 1842

Журнал заседания Комитета министров относительно отправки сына московского фабриканта Бесса на два года в Германию и Францию для обучения химии. Июль 1840
Sitzungsjournal des Ministerkomitees über die Entsendung des Adjunkten der
Akademie der Wissenschaften, Fritzsche, zu einer Forschungsreise nach
Deutschland und England. Juli 1841

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Sitzungsjournal des Ministerkomitees zur Entsendung des Moskauer Fabrikantensohns Bess für zwei Jahre zum Chemiestudium nach Deutschland und
Frankreich. Juli 1840

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
306 1263

Umfang
Страницы

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

197

16

16

31

2

3

1

312 1287

313 1287

314 1287

315 1289

316 1329

317 1400

101

311

1481

328

1391

1148

Akte
Дело
805

Umfang
Страницы
9 Bl.

Дело о выдаче немецким подданным разрешения на выезд из России и о
порядке избрания немцами рода занятий в России. 1762–1822

Копии с именных указов: Высочайшее повеление от 28 ноября 1811 г., л. 352
изложенное в донесении канцлера Н. П. Румянцева Сенату, об удовлетворении прошения тайного советника Мальтиза. находящегося при дворе в г. Бадене [Баден-Баден]. Октябрь–декабрь 1811 г.
Über Ausreisegenehmigungen aus Russland für deutsche Staatsbürger und über das Verfahren, wie Deutsche in Russland ein Tätigkeitsfeld wählen können. 1762–1822

Дело о домашнем телефоне Ф. Геллера в Нюрнберге. 1886
4 л.
Kopien von namentlichen Gesetzen: Allerhöchster Befehl vom 28. November Bl. 352
1811 - zur Kenntnis an Kanzler N. P. Rumjancev- an den Senat über die Erfüllung des Bittgesuchs von Geheimrat Maltitz, welcher sich am Hof zu BadenBaden aufhält. Oktober–Dezember 1811

Дело по письму российского консула в Гамбурге о способе бурения арте- 13 л.
зианских колодцев Флекеса. 1841
Über ein Haustelefon von F. Heller in Nürnberg. 1886
4 Bl.

Дело о деятельности в Петербурге общества для оказания помощи гер- 4 л.
манским подданным. 1846
Über einen Brief des russischen Konsuls in Hamburg über die artesischen 13 Bl.
Brunnen von Flekes. 1841

Дело об учреждении общества для оказания помощи германским под- 39 л.
данным, проживающим в Петербурге. 1842–1843
Über die Tätigkeit des Hilfsvereins für deutsche Staatsbürger in Petersburg. 1846 4 Bl.

Дело о постройке каменной плотины в Бреславле. 1809–1833
9 л.
Über die Gründung eines Hilfsvereins für deutsche Staatsbürger in Petersburg. 39 Bl.
1842–1843

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über den Bau eine Steinschüttungsstaudamms in Breslau. 1809–1833

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
5

Nr. Fond
№ Фонд
311 1287

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники
Anmerkungen
Примечания

198

1

2

2

2

3

3

319 1409

320 1409

321 1409

322 1409

323 1409

324 1409

7496,
7580

7448

6537

5770

5482

624

Akte
Дело
227

Всеподданнейшие доклады президента императорского вольного экономического общества с отчетами и с представлением журнала Труды и газеты Экономические записки и журнала на нем. языке Mittheilung. 1858
Alleruntertänigste Vorträge des Präsidenten der Kaiserlichen Freien Ökonomischen Gesellschaft mit Berichten und Präsentation des Journals „Trudy“, der
Zeitung „Ekonomičeskie zapiski“ und des deutschsprachigen Journals „
Mittheilung“. 1859 (1861)

Дело о предоставлении Николаю I проф. Гейдельбергского университета
Негелем своего сочинения „Das schräg verengte Becken“. 1842
Alleruntertänigste Vorträge des Präsidenten der Kaiserlichen Freien Ökonomischen Gesellschaft mit Berichten und Präsentation des Journals „Trudy“, der
Zeitung „Ekonomičeskie zapiski“ und des deutschsprachigen Journals “
Mittheilung“. 1858

Дело о сочинении доктора Коппа о врачебной практике. 1833
Über die Überreichung seines Werks „Das schräg verengte Becken“ durch
Prof. Nägeli aus Heidelberg an Nikolaus I. 1842

Дело о разных немецких сочинениях и их авторах. 1830
Über Doktor Kopps Abhandlung über die ärztliche Praxis“. 1833

Из письма А. Ф. Гумбольдта Александру I со сведениями о научной работе, о предложении, сделанном ему от имени российского правительства, по поводу путешествия в Азию и др. Январь 1812
Über diverse deutsche Schriften und ihre Verfasser. 1830

Дело о положении в Германии в 1806 г.
Auszug aus einem Brief А. F. Humboldts an Alexander I. mit Berichten über
seine wissenschaftliche Arbeit, über ein Angebot der russischen Regierung anlässlich einer Asienreise u.a. Januar 1812

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Über die Lage in Deutschland im Jahre 1806

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
1

Nr. Fond
№ Фонд
318 1409

Umfang
Страницы

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

199

teilweise in deutscher Sprache

копия, на французском языке

Kopie, in französischer Sprache

Anmerkungen
Примечания

32

44

50

50

327 1487

328 1487

329 1487

330 1487

21

18

758

212

224

154

Akte
Дело

4 л.

План, фасад, разрез

Проект деревянного моста через р. Нзерь в г. Минхенгреце. 1834
2 л.
Holzbrücken und Rohre zwischen der Stadt El’boin und dem Dorf Al’zatel’. 1834 4 Bl.

Мосты каменные и трубы на дороге от г. Ельбоин к дер. Альзатель. 1834

Plan, Fassade, Schnitt

2 Bl.

Plan einer Holzbrücke über den Fluss Nzer’ in der Stadt Muenchengraetz. 1834

200

печатное, на немецком языке

Атлас карт и планов по укреплению русла Верхнего Рейна в великом герцогстве Баденском. 1885

Atlas mit Karten und Plänen zur Befestigung des Flussbetts am Oberrhein im
Großherzogtum Baden. 1885

печатное, на французском языке; профили Рейна, графики
уровней воды в реке в периоды
засух и многоводья с 1801 по
1832 гг.
Druck in deutscher Sprache

Альбом планов и чертежей, демонстрирующих новые методы укрепле- 21 л.
ния берегов и сооружения плотин и запруд на р. Рейне. После 1832

Zeichnung im Maßstab 1,5 saženi: 1 Zoll

Anmerkungen
Примечания
материалы частично на немецком языке

чертеж: масштаб 1,5 сажени в
1 дюйме
Druck in französischer Sprache;
Rhein-Profil, Grafiken der Wasserstände bei Trockenheit und
Hochwasser von 1801 bis 1832

Umfang
Страницы

План Фридрихсгамской [Friedrichshafen] пристани, составленный инженер-поручиком Брандтом. 1809
Album mit Plänen und Zeichnungen neuartiger Methoden zur Uferbefestigung 21 Bl.
und zum Bau von Anlegestellen und Dämmen am Rhein. Nach 1832

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Полное название и хронологические рамки дела
Всеподданнейшие доклады президента императорского вольного экономического общества с отчетами и с представлением журнала Труды и газеты Экономические записки и журнала на Mittheilung. 1859 (1861)
Plan der Anlegestelle in Friedrichshafen, erstellt von Ingenieur-Leutnant
Brandt. 1809

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

5

326 1424

Verz.
Опись

5

Fond
Фонд

325 1424

Nr.
№

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

54

5

5

5

5

1

941

332 1487

333 1488

334 1488

335 1488

336 1488

337 1491

338 2172

104

10

86

85

84

83

51

Akte
Дело
50

на немецком языке
Druck; Fassaden und Interieur
der Gebäude
печатное; фасады и интерьеры зданий
Druck

Гидрографические и топографические карты р. Рейна. Ч. I. Б/д
31 л.
Zeichnungen von Staats- und Privatgebäuden in diversen deutschen Städten, 35 Bl.
u.a. in Karlsruhe. 1848–1861

Чертежи государственных и частновладельческих зданий в разных горо- 35 л.
дах в Германии, в том числе в Карлсруэ. 1848–1861
Atlas zur Allgemeinen Bauzeitung. Dreizehnten Jahrganges, I-IV, VII-XII 65 Bl.
Heft. 1848 (атлас к журналу „Allgemeinen Bauzeitung“, 13 год издания,
выпуски I-IV, VII-XII. 1848)

4 л.

201

печатное, на немецком языке

Статья из не установленной немецкой газеты о немецких офицерах и ученых,
состоявших на русской службе, начиная с Петра I по 1850-е гг. 1880-е гг.
Über von Reiters [?] Gemälde „Abrahams Opfer“. 1851
4 Bl.

Дело о картине фон Рейтер „Жертвоприношение Авраама“. 1851

Druck in deutscher Sprache

Druck

Artikel aus einer ungenannten deutschen Zeitung über deutsche Offiziere und
Wissenschaftler in russischen Diensten, von Peter I. bis in die 50er Jahre des
19. Jh.. Um 1880

Atlas zur Allgemeinen Bauzeitung. Sechs und zwanzigsten Jahrganges. I, IVXII Heft. 1861 (атлас к журналу „Allgemeinen Bauzeitung“, 26 год издания,
выпуски I, IV, VII-XII. 1861)

Druck

на французском и немецком
языке
in deutscher Sprache

Альбом чертежей, рисунков, диаграмм гидротехнических работ с тексто- 62 л.
выми пояснениями. 1833
Hydrographische und topographische Karten vom Rhein. T.1. (o. D.)
31 Bl.

Atlas zur Zeitschrift für Bauwesen. Redigiert von G. Erbkam. Jahrgang XI. 37 Bl.
Heft I-XII. Berlin. Verlag von Ernst Korn. 1861 (атлас к журналу „Zeitschrift
für Bauwesen“. Издатель Г. Ербкам, 11 год издания, выпуски I-XII, Берлин, издательство Ernst Korn. 1861)

Anmerkungen
Примечания
in französischer und deutscher
Sprache

Vollständige Bezeichnung und zeitlicher Rahmen
Umfang
Полное название и хронологические рамки дела
Страницы
Album mit Zeichnungen und Diagrammen hydrotechnischer Arbeiten, mit Er- 62 Bl.
läuterungen. 1833

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Verz.
Опись
54

Nr. Fond
№ Фонд
331 1487

Russland und Deutschland: Ausgewählte Quellen / Россия и Германия: отдельные источники

1811–1852
1797–1897
1703–1894
1714–1918
1720–1902
1732–1855
1825–1918
1891–1917
1838–1884

Всеподданнейшие доклады по части торговли и промышленности (коллекция)
Departement Hauptverwaltung für Verkehrswege und öffentliche Gebäude

Департамент путей сообщения Главного управления путей сообщения и публичных зданий
Sonderkanzlei des Leiters der Hauptverwaltung für Verkehrswege und öffentliche Gebäude

Особенная канцелярия главноуправляющего путей сообщения и публичных зданий
Befehle Seiner Majestät an das Hofamt

Высочайшие повеления по придворному ведомству (коллекция)
Kabinett des Ministeriums S.K.M. am kaiserlichen Hof

Кабинет е. и. в. Министерства императорского двора
Hofkontor des Ministeriums S.K.M. am kaiserlichen Hof

Придворная е. и. в. контора Министерства императорского двора
Kontor der Hofintendanz des Ministeriums am kaiserlichen Hof

Гоф-интендантская контора Министерства императорского двора
Kanzlei des Ministeriums am kaiserlichen Hof

Канцелярия Министерства императорского двора
Petrograder Palastverwaltung des Ministeriums am kaiserlichen Hof

Петроградское (Петербургское) дворцовое управление Министерства императорского двора
Baukontor des Ministeriums am kaiserlichen Hof

206

207

466

468

469

470

472

475

480

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Строительная контора Министерства императорского двора

1764–1917

Betreffjahre
Крайние даты
документов

40

Bezeichnung des Fonds / Название фонда

Verzeichnis der Fonds zum Thema „Klenze und die Neue Ermitage“
Перечень фондов по теме „Кленце и Новый Эрмитаж“
Alleruntänigste Vorträge über Handel und Industrie und Handelsverträge mit ausländischen Staaten

Fonds-Nr.
Номер фонда

Verzeichnis der im Heft erwähnten Fonds des Russischen Staatlichen Historischen Archivs (RGIA)

203

1816–1918
1716–1918
1882–1891
1802–1918
1788–1918
1728–1918
1763–1916
1757–1957
1737–1922

Планы и чертежи Министерства императорского двора (коллекция)
Kaiserliche Steinschleiferei in Peterhof

Императорская Петергофская гранильная фабрика
Hauptverwaltung der Apanagen des Ministeriums am kaiserlichen Hof

Главное управление уделов Министерства императорского двора
Hauptpalastverwaltung des Ministeriums am kaiserlichen Hof

Главное дворцовое управление Министерства императорского двора
Allgemeine Kanzlei des Finanzministeriums

Общая канцелярия министра финансов
Departement der Schatzkammer des Finanzministeriums

Департамент государственного казначейства Министерства финансов
Sonderkanzlei für Kreditwesen beim Finanzministeriumв

Особенная канцелярия по кредитной части Министерства финансо
Vormundschaftsrat der Stiftungen von Kaiserin Maria

Опекунский совет ведомства учреждений императрицы Марии
Акаdemie der Künste

Академия художеств
Karten, Pläne und Zeichnungen von Institutionen, die für Industrie und Handel zuständig sind

504

515

536

560

565

583

758

789

1424

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Карты, планы и чертежи учреждений, ведавших промышленностью и торговлей (коллекция)

1863–1917

Контроль Министерства императорского двора
Pläne und Zeichnungen des Ministeriums am kaiserlichen Hof

485

Betreffjahre
Крайние даты
документов
1827–1919

Kontrolle des Minsteriums am kaiserlichen Hof

Bezeichnung des Fonds / Название фонда

482

Fonds-Nr.
Номер фонда

Verzeichnis des RGIA Fonds

204

1803–1897
1808–1918
1826–1864
1809–1833
1804–1879
1842–1916
1885–1917

1867–1920
1838–1917

Департамент министра коммерции
Departement für Manufakturen und Binnenhandel beim Finanzministerium

Департамент мануфактур и внутренней торговли Министерства финансов
Departement für Manufakturen und Handel beim Finanzministerium

Департамент торговли и мануфактур Министерства финансов
Stabscorps der Bergbauingenieure

Штаб Корпуса горных инженеров
Expedition für Wasserwege bei der Hauptverwaltung der Wasser- und Landverkehrswege

Экспедиция водяных коммуникаций Министерства путей сообщения
Stabscorps der Ingenieure für Verkehrswesen beim Verkehrsministerium

Штаб Корпуса инженеров путей сообщения
Eisenbahn-Departement beim Verkehrsministerium

Департамент железных дорог Министерства путей сообщения
Abteilung für die Prüfung und Begutachtung von Aufträgen beim Ingenieur-Rat des Verkehrsministeriums

Отдел по испытанию и освидетельствованию заказов при инженерном совете Министерства путей сообщения
Eisenbahnverwaltung des Ministeriums für Verkehrswesen

Управление железных дорого Министерства путей сообщения
Kanzlei des Landwirtschaftsministeriums für die Regulierung von Massentransporten mit der Eisenbahn

18

20

44

159

200

219

266

273

381

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Канцелярия министра земледелия

1796–1812

Betreffjahre
Крайние даты
документов

13

Bezeichnung des Fonds / Название фонда

Verzeichnis der Fonds zum Thema „Russland – Bayern“ (s .a. „Klenze und die Neue Ermitage“)
Перечень фондов по теме „Россия – Бавария“ (см. также перечень „Кленце и Новый Эрмитаж“)
Departement des Handelsministers

Fonds-Nr.
Номер фонда

Verzeichnis des RGIA Fonds

205

1718–1916
1746–1929
1815–1819
1791–1920
1872–1923
1784–1917
1807–1865
1782–1917

1612–1882

Высочайшие повеления и всеподданнейшие доклады по ведомству путей сообщения
Zeremonienteil

Церемониальная часть Министерства императорского двора
Direktion der kaiserlichen Theater beim kaiserlichen Hofministerium

Дирекция императорских театров Министерства императорского двора
Каnzlei des Vorstehers des Hauptstabs S.K.M. Fürst P. M. Volkonskij beim Hofressort

Канцелярия начальника Главного штаба е. и. в. князя П. М. Волконского по придворной части
Steuer-Departement beim Finanzministerium

Департамент окладных сборов Министерства финансов
Internationale Kommerzbank Petersburg

Петроградский (Петербургский) международный коммерческий банк
Departement für Volksbildung beim Bildungsministerium

Департамент народного просвещения Министерства народного просвещения
Каnzlei des Ministers für Volksbildung

Канцелярия министра народного просвещения
Erlasse Seiner Maestät, Register und alleruntertänigste Vorträge an das Ministerium für Volksbildung

Высочайшие указы, рескрипты и всеподданнейшие доклады по Министерству народного
просвещения (коллекция)
Ju. B. Iverson (privater Fond)

473

497

519

573

626

733

735

744

944

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Иверсен Ю. Б. (личный фонд)

1797–1917

Департамент земледелия Министерства земледелия
Befehle Seiner Majestät und alleruntertänigster Vortrag an das Amt für Verkehrswege

446

Betreffjahre
Крайние даты
документов
1838–1922

Departement für Landwirtschaft beim Landwirtschaftsministerium

Bezeichnung des Fonds / Название фонда

398

Fonds-Nr.
Номер фонда

Verzeichnis des RGIA Fonds

206

1905–1917
1802–1880
1834–1917
1796–1850
1797–1917
1703–1917

Комитет министров
Ministerrat

Совет министров
Departement der Polizei-Exekutive beim Innenministerium

Департамент полиции исполнительной Министерства внутренних дел
Zentrales Statistisches Komitee

Центральный статистический комитет Министерства внутренних дел
Namentliche Erlasse und Befehle S.M. an den Senat

Именные указы и высочайшие повеления Сенату (коллекция)
Erstes Senats-Departement

Первый департамент Сената
Pläne und Zeichnungen von Wasser- und Landwegen

1276

1286

1290

1329

1341

1487

Osteuropa-Institut München: Mitteilungen 51/2003

Планы и чертежи водных и шоссейных дорог (коллекция)

1802–1916

Документы личного происхождения, не составляющие отдельных фондов (коллекция)
Ministerkabinett

1263

Betreffjahre
Крайние даты
документов
1508–1917

Private Dokumente, die keine separaten Fonds bilden

Bezeichnung des Fonds / Название фонда

1101

Fonds-Nr.
Номер фонда

Verzeichnis des RGIA Fonds

207