Vladimir Germanovič Bogoraz (1865-1936): Eine Bibliographie

BV013239148

Gernet, Katharina

1999

Mitteilungen OEI

33

https://www.dokumente.ios-regensburg.de/publikationen/mitteilungen/mitt_33.pdf

https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-63279-4




 

 



 

 
!



 " 




  


   
#  $ % &' (

)*+,- .  /%0
1)*.  23/ 4 / &&$
5,67 23/ 4 /33.  ,7 #8 *9,: )*;
;,<97 , #8 *9,
,+7 , #8 *9,

ÄDlhohq_limklvfheqbl
GhyfheqZlvg_klZgm³

9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD]
í
±(LQH%LEOLRJUDSKLH±

.DWKDULQD*HUQHW


,QKDOW

9RUZRUW





/HEHQVODXIYRQ9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD]





3XEOLNDWLRQHQYRQ%RJRUD] 





hEHUVLFKWGHU3HULRGLNDPLW%HLWUlJHQYRQ
%RJRUD]





/LWHUDWXU]X/HEHQXQG:HUNYRQ%RJRUD] 





$OSKDEHWLVFKQDFK9HUIDVVHUQDPHQJHRUGQHWH
hEHUVLFKW





&KURQRORJLVFKJHRUGQHWHhEHUVLFKW





/LWHUDWXU]X1DURGQDMDYROMDE]Z]XUUHYROXWLRQlUHQ
%HZHJXQJLQ5X‰ODQGí 





+LQZHLVHDXI$UFKLYPDWHULDO





9HU]HLFKQLVGHUDXVJHZHUWHWHQ1DFKVFKODJHZHUNH
XQG%LEOLRWKHNVNDWDORJH 



9RUZRUW

ÄDlhohq_limklvfheqbl
GhyfheqZlvg_klZgm³
Ä:HUGDZLOOP|JHVWLOOKDOWHQ
LFKDEHUZHUGHQLFKWVFKZHLJHQ³



0LWXQJHEHXJWHP:LOOHQNHKUWHHLQNQDSSYLHUXQGGUHL‰LJMlKULJHU0DQQQDFK]HKQ-DKUHQ
VLELULVFKHU9HUEDQQXQJLQGLHUXVVLVFKH+DXSWVWDGW]XUFNXPHLQHQSROLWLVFKHQ.DPSIIRUW] X
VHW]HQGHU]DKOUHLFKHQ0HQVFKHQEHUHLWVGDV/HEHQJHNRVWHWXQGJUR‰H8QUXKHLP/DQGJHVlW
KDWWH
:HUVLFKPLWGHUUHYROXWLRQlUHQ%HZHJXQJLQ5X‰ODQGEHVFKlIWLJWZLUGIUKHURGHUVSlWHUDXI
GHQ1DPHQYRQ9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD] GHXWVFKH1DPHQVIRUP:DOGHPDU%RJRUDVOLW H
UDULVFKHV3VHXGRQ\P1$7DQ VWR‰HQ0LWLKPVLQGZHLWH7HLOHGHU*HVFKLFKWHYRQ 1DURGQDMD
YROMD Ä'HU9RONVZLOOH³ YHUEXQGHQHLQHUVWUHQJYHUIROJWHQ8QWHUJUXQGRUJDQLVDWLRQGHUHQ$NWL R
QHQGLH6WLPPXQJLP]DULVWLVFKHQ5X‰ODQGGHVVSlWHQ-DKUKXQGHUWVVWDUNEHVWLPPWHQ- H
GRFKQLFKWQXUDOVSROLWLVFKHU$JLWDWRUVRQGHUQDXFKDOV6FKULIWVWHOOHUWULWW%RJRUD]DXVGHQ5H L
KHQVHLQHU=HLWJHQRVVHQKHUYRU
8QWHU GHP (LQGUXFN HLQHV XQJHNDQQW UDXKHQ /HEHQV MHQVHLWV GHV 3RODUNUHLVHV KDWWH VLFK
%RJRUD]ZlKUHQGVHLQHU9HUEDQQXQJVMDKUHGHU'LFKWXQJ]XJHZDQGW(VZXUGHGHU*UXQGVWHLQ
IUYHUVFKLHGHQHWHLOZHLVHHUVWVSlWHUYHU|IIHQWOLFKWH:HUNHJHOHJWGDUXQWHUO\ULVFKH7H[WH( U
]lKOXQJHQXQG5RPDQH
1HEHQ GHU 7lWLJNHLW DOV 6FKULIWVWHOOHU ZDU %RJRUD] DXFK HWKQRJUDSKLVFKHQ 6WXGLHQ QDFKJ H
JDQJHQQDFKGHP/HEHQVZHLVHQXQG.XOWXUHQGHUORNDOHQ%HY|ONHUXQJVHLQ,QWHUHVVHJHZHFNW
KDWWHQ 9LHOH VHLQHU %HREDFKWXQJHQ VFKOXJHQ VLFK LQ GLFKWHULVFKHU )RUP QLHGHU $XI GDV G H
VNULSWLYHY|ONHUXQGYRONVNXQGOLFKH0DWHULDOGDV%RJRUD]LP5DKPHQVHLQHVHUVWHQ]ZDQJ V
ZHLVHQ$XIHQWKDOWHVLPKRKHQ1RUGHQXQGDXFKVSlWHUZlKUHQGHLQHUIUHLZLOOLJHQ]ZHLWHQ5H L
VHLQGHQ)HUQHQ2VWHQ5X‰ODQGVVDPPHOWHZLUGYRQ)DFKOHXWHQQRFKKHXWH]XUFNJHJULIIHQ
,QVEHVRQGHUHVHLQH$UEHLWHQEHUGLH.XOWXUGHU7VFKXNWVFKHQJHOWHQDOV6WDQGDUGZHUNHLQQH U
KDOEGHU(WKQRJUDSKLHGHUQRUGRVWDVLDWLVFKHQ9| ONHU
'LHYRUOLHJHQGH$UEHLWHQWVWDQGDXVGHP:XQVFKDQKDQGGHULQGHU)DFKOLWHUDWXUDXIILQGE D
UHQ ELR XQG ELEOLRJUDSKLVFKHQ 'DWHQ GLH *UXQGOLQLHQ GHV :HUNHQV XQG :LUNHQV YRQ %RJRUD]
QDFK]X]HLFKQHQ XQG HLQHP 3XEOLNXP YRU]XVWHOOHQ GDV QLFKW EHU HLQHQ VSUDFKOLFKHQ =XJDQJ
]XGHQGXUFKDXVUHLFKOLFKYRUKDQGHQHQUXVVLVFKHQ4XHOOHQYHUIJW
/DULVD,RVLIRYQD%RJRUD] 0RVNDX 7RFKWHUHLQHV&RXVLQVYRQ9ODGLPLU*HUPDQRYL þ%RJRUD]
VWHXHUWHDXIGHP:HJHEULHIOLFKHU.RUUHVSRQGHQ]HLQLJHELVKHUXQYHU|IIHQWOLFKWH,QIRUPDWLRQHQ
]XU*HVFKLFKWHLKUHU)DPLOLHEHLZRIULFKLKUVHKUYHUEXQGHQELQ%HVRQGHUHU'DQNJLOW0DUNXV
:ROI 0QFKHQ  GHU LQ +LQEOLFN DXI GHQ MGLVFKHQ +LQWHUJUXQG YRQ %RJRUD] XQG VHLQH 9HUR U
WXQJDOV6FKULIWVWHOOHULQQHUKDOEGHUUXVVLVFKHQ/LWHUDWXUKLOIUHLFKH+LQZHLVHJDE
.ULWLVFKH$QPHUNXQJHQXQG(UJlQ]XQJVKLQZHLVHVLQGDXFKQDFK(UVFKHLQHQGLHVHU9HU|IIHQ W
OLFKXQJVHKUZLOONRPPHQXQGN|QQHQDQGLH5HGDNWLRQGHV2VWHXURSD,QVWLWXWHV0QFKHQRGHU
SHU(PDLO .DWKDULQD*HUQHW#OU]XQLPXHQFKHQGH GLUHNWDQGLH9HUIDVVHULQJHULFKWHWZH UGHQ
.DWKDULQD*HUQHW

0QFKHQ0lU]




'DV*HGLFKWLVWXQWHUGHP7LWHOÄ5D]ERMQLNDPSHUD³ Ä'HQ5lXEHUQGHU)HGHUJHZLGPHW³ DEJHGUXFNWLQ%2*25$=
6WLFKRWYRUHQLMD6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



/HEHQVODXIYRQ9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD]

,Q7DJDQURJDP$VRZVFKHQ0HHUVWDUEDP'H]HPEHUIHUQYRQVHLQHP5HJLHUXQJVVLW]

=DU$OHNVDQGU, í  (LQ9LHUWHOMDKUKXQGHUWODQJZDUHQGLH*HVFKLFNHGHVUXVVLVFKHQ
5HLFKHV GLHVHP 0DQQ DQYHUWUDXW JHZHVHQ 'DEHL KDWWH HU VLFK DOV ÄDOOHV DQGHUH HKHU DOV GHU

©HUVWH 'LHQHU VHLQHV 6WDDWHVª³  HUZLHVHQ :RKO EHVFKLHG LKP GLH *HVFKLFKWH ZlKUHQG VHLQHU
$PWV]HLWGHQJORUUHLFKHQ7ULXPSKEHUGLH *UDQGH$UPpH1DSROpRQV  'LHVHU6LHJEOLHE
LQGHVQLFKWRKQH)ROJHQIU$OHNVDQGUV,QQHQSROLWLN6RNDPHQLP,QQHUQGHV/DQGHV3UREOHPH
DXIGLHHUNDXP]XO|VHQYHUVWDQG
8QWHUVHLQHU+HUUVFKDIWHQWZLFNHOWHVLFKLQGHQ.UHLVHQMXQJHU$GHOLJHUXQG*DUGHRIIL]LHUHGLH
1DSROpRQQDFK:HVWHQJHIROJWZDUHQ]XQHKPHQG:LGHUVWDQGJHJHQGLH]DULVWLVFKH$XWRNUDWLH
9RQGHQOLEHUDOHQ,GHHQGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQHUIOOWVWUHEWHGHUHLQH7HLOYRQLKQHQH L
QHNRQVWLWXWLRQHOOH0RQDUFKLHGHUDQGHUHHLQH]HQWUDOUHJLHUWH5HSXEOLNDQ$P'H]HPEHU
±LQHLQHUNXU]HQ=HLWGHV0DFKWYDNXXPVQDFKGHP7RG$OHNVDQGUV ±NDPHVVFKOLH‰OLFK
]XHLQHURIIHQHQ5HEHOOLRQGLHYRQ$OHNVDQGUV1DFKIROJHU1LNRODM,  í MHGRFKUDVFK
XQGHQWVFKLHGHQQLHGHUJHVFKODJHQZXUGH)QIGHUÄ'HNDEULVWHQ³ZLHGLH9HUVFKZ|UHUVSlWHU
KHL‰HQVROOWHQZXUGHQKLQJHULFKWHWGLHPHLVWHQGHUEULJHQ]XODQJMlKULJHU=ZDQJVDUEHLWQDFK
6LELULHQJHVFKLFNW
(LQHGHUVR]LDOSROLWLVFKHQ,GHHQIUGLHVLFKGLH$XIVWlQGLVFKHQYHUJHEOLFKHLQJHVHW]WKDWWHQ
ZDUGLH%HIUHLXQJGHU%DXHUQDXVGHP)URQGLHQVWJHZHVHQ'LH)UDJHGHUVR]LDOHQ*HUHFKWL J
NHLW VFKZHOWH EHUHLWV VHLW GHP VSlWHQ  -DKUKXQGHUW LQ GHQ .|SIHQ GHU DXIJHNOlUWHQ ,QWHOO L

JHQ]XQGVLHVROOWHDXFKZlKUHQGGHVÄEHUFKWLJWHQ3ROL]HLUHJLPHV³ YRQ1LNRODM,ZHLWHUKLQGLH
*HPWHUHUKLW]HQ
:RKOKDWWHVFKRQXQWHU1LNRODMÄGLH(UNHQQWQLVDQ%RGHQJHZRQQHQGD‰GLH%HLEHKDOWXQJGHV
/HLEHLJHQVFKDIWVV\VWHPV LQ *HVHOOVFKDIW XQG :LUWVFKDIW GLH LQWHUQDWLRQDOH .RQNXUUHQ]IlKLJNHLW

5X‰ODQGVEHHLQWUlFKWLJWH³ MHGRFKHUVW$OHNVDQGU,, í OLH‰HVLQHLQHP5HVNULSWYRP
 1RYHPEHU  ]X HLQHU 1HXUHJHOXQJ GHU ElXHUOLFKHQ %HVLW]YHUKlOWQLVVH XQG /DQGQX W
]XQJVUHFKWHNRPPHQ$P)HEUXDUPDFKWHHLQNDLVHUOLFKHV0DQLIHVWGLHOHJDOH/|VXQJ
GHU%DXHUQDXVLKUHU9DVDOOHQVWHOOXQJEHNDQQWÄ:LHEHVFKUlQNWDXFKGLHWDWVlFKOLFKH)UHLKHLW
ZDUGLHGHQ%DXHUQGXUFKLKUH ¾%HIUHLXQJ½]XWHLOZXUGHGLH'LVNXVVLRQEHUGDV7KHPD ¾)UHL
KHLW½ZDUQXQHLQPDOLQ*DQJJHNRPPHQXQGJULIIDXFKDXIGDV*HELHWGHUSROLWLVFKHQ)UHLKH L

WHQEHU³
:lKUHQGGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVZXFKVPLWGHUVLFKDXVEUHLWHQGHQ,QGXVWUL D
OLVLHUXQJGDVJHVHOOVFKDIWOLFKH.RQIOLNWSRWHQWLDOÄ'DVWLHIH8QJHQJHQDQGHUVR]LDOHQXQGSRO L
WLVFKHQ :LUNOLFKNHLW 5X‰ODQGV HUVFK|SIWH VLFK QLFKW LQ OLEHUDOHQ 5HIRUPZQVFKHQ XQG GLFKWHU L
VFKHQ$SSHOOHQDQGDV*HZLVVHQ-XQJH0HQVFKHQYRUDOOHPPX‰WHGLH8QUXKHGLHYRQHLQHU
]XQHKPHQG G\QDPLVFKHQ (QWZLFNOXQJ DXVJLQJ ]XU UDGLNDOHQ JHLVWLJHQ XQG SROLWLVFKHQ $NWLRQ

UHL]HQ³
Ä*HKWLQV9RON YQDURG ³VRULHIHQGLH6R]LDOUHYROXWLRQlUHLP*HIROJHYRQ$OHNVDQGU,YDQRYL þ
*HUFHQEHVHHOWYRQGHP*HGDQNHQGRUWLQGHUElXHUOLFKHQ*HPHLQGHOLHJHGHU6FKOVVHOIU
GLH=XNXQIW5X‰ODQGV'LHHQWKXVLDVWLVFKHDEHUYRQDOOHUOHL,OOXVLRQHQEHJOHLWHWHIULHGOLFKH% H
ZHJXQJ GHV QDURGQLþHVWYR GHV Ä,QV9RON*HKHQV³ IDQG EDOG HLQ (QGH QLFKW ]XOHW]W DXIJUXQG
GHU*HJHQPD‰QDKPHQGHUDXIPHUNVDPJHZRUGHQHQ]DULVWLVFKHQ* HKHLPSROL]HL
'LHVEHUHLWHWHHLQHPSROLWLVFKRUJDQLVLHUWHQ.DPSIGHQ:HJGHUPLWGHU%LOGXQJGHUU H
YROXWLRQlUHQ 2UJDQLVDWLRQ =HPOMD L YROMD Ä/DQG XQG )UHLKHLW³  EHJDQQ ,P +HUEVW  QDF K










:R QLFKW DQGHUV DQJHJHEHQ HQWVSUHFKHQ 'DWHQDQJDEHQ GHU QHXHUHQ JUHJRULDQLVFKHQ =HLWUHFKQXQJ GLH LQ 5X‰
ODQGDEGHQMXOLDQLVFKHQ.DOHQGHUDEO|VWH
67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6
67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6
67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6I
67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6I
67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



GHPGHUUDGLNDOH)OJHOLQQHUKDOEGHU3DUWHLHUKHEOLFKDQ6WlUNHJHZRQQHQKDWWHEUDFK =HPOMD
L YROMD DXVHLQDQGHU (V IRUPLHUWH VLFK HLQH WHUURULVWLVFK JHVLQQWH 1DFKIROJHRUJDQLVDWLRQ XQWHU
GHP 1DPHQ 1DURGQDMD YROMD Ä'HU 9RONVZLOOH³  ,KUH 0LWJOLHGHU VDKHQ VLFK ÄLQ GHP *HIKO E H
VWlUNW>@GD‰GLH*HVHOOVFKDIWKLQWHULKQHQVWDQGXQGGD‰HVQXUQRFKGDUDXIDQNRPPHGHQ

$XWRNUDWHQVHOEVW]XEHVHLWLJHQXPGDV:XQGHUGHU5HYROXWLRQ]XYROOEULQJHQ³ 6LHDUEHLWHWHQ
YRQQXQDQSODQPl‰LJDXIGHQ6WXU]$OHNVDQGUV,,KLQ
$XFKZHQQGLH2UJDQLVDWLRQQXU]LUNDDNWLYH0LWJOLHGHU]lKOWHV\PSDWKLVLHUWHQLPPHUKLQ

PHKUHUH7DXVHQGPLWGHU%HZHJXQJ 'RUWZRVLFKGHU:LGHUVWDQG NRQ]HQWULHUWH QlPOLFK LP
6GHQGHV/DQGHVIHUQYRQGHU+DXSWVWDGWZDULQ]ZLVFKHQGHUMXQJH%RJRUD]KHUDQJHZDF K
VHQ
*HERUHQZXUGH%RJRUD]LP$SULOGHV-DKUHVLQ2YUX þLP:ROK\QLVFKHQ*RXYHUQHPHQW
KHXWLJHV*HELHWä\WRP\U QRUGZHVWOLFKYRQ.LHYXQWHUGHP1DPHQ1DWDQDOVGULWWHVYRQPH K

UHUHQ.LQGHUQGHVMGLVFKHQ/HKUHUV0HQGHO%RJRUD] 'HUJHQDXH7DJGHU*HEXUWLVWXQEH
NDQQW,QVHLQHU$XWRELRJUDSKLHVFKUHLEW%RJRUD]HVKDEHVLFKXPGHQGHV0RQDWVJHKD Q

GHOW  $OV HU NQDSS VLHEHQ -DKUH DOW ZDU ]RJ HU PLW GHQ (OWHUQ VRZLH VHLQHQ EHLGHQ lOWHUHQ
6FKZHVWHUQ5R]DOLMDXQG3UDVNRY¶MD MGLVFKHU1DPH3HUO¶ í LQGHQ6GHQGHV/DQ
GHV QDFK 7DJDQURJ LQ MHQH 6WDGW LQ GHU =DU $OHNVDQGU ,  -DKUH ]XYRU VHLQH OHW]WHQ 7DJH

YHUEUDFKW KDWWH  7DJDQURJ GDV VLFK LP 9HUZDOWXQJVJHELHW YRQ 5RVWRYDP'RQ EHIDQG ZDU
DXIGHUHLQHQ6HLWHYRQ6WHSSHXPJHEHQ$XIGHUDQGHUHQ6HLWHEHVD‰HVDEHUHLQHQ+DIHQDP
$VRZVFKHQ0HHUZHOFKHUGLH6WDGW]XHLQHPYLHOYHUVSUHFKHQGHQ+DQGHOV]HQWUXPGHU5HJLRQ
PDFKWH+LHULPZLUWVFKDIWOLFKHUEOKHQGHQÄ1HXUX‰ODQG³ 1RYRURVVLMD YHUVXFKWHVLFKGHU9DWHU

DOV*HVFKlIWVPDQQZDVLKPDOOHUGLQJVQXUPLWEHVFKHLG HQHP(UIROJJHODQJ
%RJRUD] YHUEUDFKWH LQ 7DJDQURJ HLQHQ ZHVHQWOLFKHQ 7HLO VHLQHU .LQGKHLW (U JLQJ ]ZLVFKHQ
 XQG  ]XU 6FKXOH DXI GDVVHOEH *\PQDVLXP GDV DXFK $QWRQ 3DYORYL þ ýHFKRY
í ZHQLJH-DKUH]XYRUEHVXFKWKDWWH'DGLH)DPLOLHDQJHEOLFKLQlUPOLFKHQ9HUKlO W
QLVVHQ OHEWH PX‰WHQ 1DWDQ XQG VHLQH lOWHUHQ *HVFKZLVWHU HLQ =XEURW YHUGLHQHQ LQGHP VLH

1DFKKLOIHVWXQGHQ IU 6FKOHU GHU XQWHUHQ .ODVVHQ JDEHQ ,Q VHLQHU $XWRELRJUDSKLH EHULFKWHW
%RJRUD]Ä>@ ]heh^Zlvfugbdh]^Zg_]heh^ZebDlhfm`_fu^_lbjZghgZqZeb^Z\Zlv
mjhdb Y klZe ^Z\Zlv mjhdb k _]h deZkkZ l_ k b e_l³ Ä>@ KXQJHUQ PX‰WHQ ZLU QLH
'D]XNDPGD‰ZLU.LQGHUVFKRQLQIUKHP$OWHU1DFKKLOIHVWXQGHQJDEHQ,FKEHJDQQ6WXQGHQ



 67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6
 9JO79$5'296.$-$1DURGQDMDYROMD6
 %RJRUD]LVWQDFKZHLVOLFKHLQMGLVFKHU)DPLOLHQQDPH6RZLUGHU]%LQGHPYRQ6WHYHQ0DURQHUVWHOOWHQ1DPHQLQ
GH[]XPÄ%REUXLVN<LVNRU%RRN³XQWHUGHP%XFKVWDEHQÄWHW³PLWÄ7DQ%RJRUD] 7DQ%DJDUD] ³DXIJHIKUW$XFKEHL
%HLGHUILQGHWVLFKHLQ(LQWUDJ]XGHP1DPHQÄ%DJDUD]³E]ZÄ%RJRUR]³RGHUÄ%RJRUD]³+LHULQKHL‰WHVGHU1DPH
VHL HLQH DNURQ\PLVFKH )URP GHV KHEUlLVFKHQ Ä%HQ +RUDY 5DELM =DOPHQ³ ÄGHU 6RKQ GHV 5DEEL =DOPHQ³  YJO
%(,'(5$GLFWLRQDU\6I
 9JO %2*25$= $YWRELRJUDILMD 6  'HP YRQ %RJRUD] DQJHJHEHQHQ  $SULO GHV .DOHQGHUV lOWHUHQ 6WLOV HQW
VSULFKWLQGHUKHXWLJHQ=HLWUHFKQXQJGHU$SULO
 =XGLHVHP=HLWSXQNWZDUHQRIIHQEDUGLHMQJHUHQ6FKZHVWHUQZHOFKH%RJRUD]±RKQHDOOHUGLQJVLKUHQ1DPHQDQ
]XJHEHQ±LQVHLQHU$XWRELRJUDSKLHHUZlKQWXQGVHLQ%UXGHUPLWGHPVSlWHUHQ7DXIQDPHQ1LNRODM$OHNVHHYLþQRFK
QLFKWJHERUHQhEHUMHQHQ1LNRODM$OHNVHHYLþVFKUHLEW/DULVD,RVLIRYQD%RJRUD]LQ0RVNDXOHEHQGH7RFKWHUYRQ,RVLI
$DURQRYLþHLQHPMQJHUHQ&RXVLQYRQ9ODGLPLU*HUPDQRYLþLQHLQHP%ULHIYRP0lU]DQGLH9HUIDVVHULQHU
KDEH VLFK ]X 6RZMHW]HLWHQ DOV XQJHZ|KQOLFK EHKHU]WHU XQG HUIROJUHLFKHU &KLUXUJ HLQHQ HKUHQYROOHQ 1DPHQ YHU
VFKDIIW 9JO DXFK %RO¶ãDMD VRYHWVNDMD HQFLNORSHGLMD %G    6  6LH KDEH DX‰HUGHP YRQ HLQHP %UXGHU
P|JOLFKHUZHLVHDXFKJHPHLQW&RXVLQ YRQ%RJRUD]PLWGHP3VHXGRQ\PÄ)HGRVHHY³JHK|UWGHUVLFKHEHQIDOOVSR
OLWLVFKHQJDJLHUWHXQGHLQH$UW/HKUHUIU/HQLQJHZHVHQVHL'LHVHUÄ)HGRVHHY³VHLZHJHQVHLQHQPDU[LVWLVFKHQ$N
WLYLWlWHQ QDFK 6LELULHQ YHUEDQQW ZRUGHQ ,P ,UNXWVNHU *HELHW KDEH HU VLFK LQIROJH HLQHU 9HUNHWWXQJ XQJOFNVHOLJHU
8PVWlQGH XPJHEUDFKW 6ROOWH HV VLFK EHL GLHVHP Ä)HGRVHHY³ XP MHQHQ 1LNRODM (YJUDIRYLþ )HGRVHHY "
  KDQGHOQ ZHOFKHU LQ GHU PDU[LVWLVFKHQ %HZHJXQJ GHU HU -DKUH EHNDQQWOLFK HLQH ]HQWUDOH )LJXU ELOGHWH
YRQZHOFKHP/HQLQLQVHLQHQ6FKULIWHQXQG%ULHIHQDQPHKUHUHQ6WHOOHQEHULFKWHWHUKDEHHLQHPD‰JHEOLFKH5ROOH
EHLVHLQHUHLJHQHQ+LQZHQGXQJ]XP0DU[LVPXVJHVSLHOWXQGDQGHVVHQ6FKLFNVDOHLQHP)UHLWRG/HQLQPLW%HWURI
IHQKHLW$QWHLOQDKPVRVWHKWGHU1DFKZHLVGHU%OXWVYHUZDQGWVFKDIWPLW9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD]QRFKDXV'HU
9HUIDVVHULQLVWHVEHLHQWVSUHFKHQGHQ5HFKHUFKHQQLFKWJHOXQJHQHLQHVROFKH9HUELQGXQJ]XEHVWlWLJHQ
 Ä1RYRURVVLMD³ KLH‰ GDV Q|UGOLFKH 6FKZDU]PHHU.VWHQJHELHW LP 6GHQ GHU KHXWLJHQ 8NUDLQH GDV $QIDQJ GHV 
-DKUKXQGHUWVYRQGHU7UNHLDQ5X‰ODQGDEJHWUHWHQXQG]XU1HXEHVLHGHOXQJDXVJHZLHVHQZRUGHQZDU



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



]XJHEHQDOVLFKLQGHUGULWWHQ.ODVVHZDUGKPLW-DKUHQ³ 'LHVILHOEHLGHUPDQJHOKDIWHQ
4XDOLWlWGHVDOOJHPHLQHQ8QWHUULFKWVRIIHQEDUQLFKWDOO]XVFKZHUZLHDXVGHQ:RUWHQ9ODGLPLU
/ 0XUDY¶HYV ]X HQWQHKPHQ LVW ÄIj_ih^Z\Zgb_ \ ]bfgZabb [ueh ihklZ\e_gh iehoh k
mq_gbdh\ kijZrb\Zeb g_fgh]h Z l_ agZeb _s_ f_gvr_³ Ä'HU 8QWHUULFKW DP *\PQDVLXP
ZDU VFKOHFKW RUJDQLVLHUW YRQ GHQ 6FKOHUQ ZXUGH QLFKW YLHO YHUODQJW XQG VHOEVW GDV ZHQLJH

ZX‰WHQGLHVHNDXP³
6FKRQZlKUHQGVHLQHU*\PQDVLDOMDKUH(QGHGHUHU-DKUHQDKP%RJRUD]WHLODQJHKH L
PHQ$UEHLWVJUXSSHQLQZHOFKHQLOOHJDOHUHYROXWLRQlUH/LWHUDWXU]XP%HLVSLHO:HUNHYRQ'PLWULM
,YDQRYLþ3LVDUHYXQG1LNRODM*DYULORYLþýHUQ\ãHYVNLMVÄýWRGHODW¶"³ Ä:DVWXQ"³ JHOHVHQ
XQGGLVNXWLHUWZXUGH'LH*UXSSHQJLQJHQ]XUFNDXIGLH,QLWLDWLYHlOWHUHU6WXGHQWHQZHOFKHGDV
SURYLQ]LHOOH7DJDQURJDXVVHLQHUEUJHUOLFKHQ9HUVFKODIHQKHLWDXI]XUWWHOQVXFKWHQXQGEHLGHQ
*\PQDVLDVWHQGHUK|KHUHQ.ODVVHQRIIHQH2KUHQIULKUH$XINOlUXQJVDUEHLWIDQGHQ'LHJHKH L
PHQ7UHIIHQEHGHXWHWHQIUGLHMXQJHQ/HXWHIUHLOLFKHLQEHDFKWOLFKHV5LVLNRGHQQLP)DOOHGHV
(UZLVFKWZHUGHQV GURKWHQ ULJLGH 6WUDIPD‰QDKPHQ YRQ VHLWHQ GHU 6FKXOOHLWXQJ GLH ELV ]X N| U

SHUOLFKHU =FKWLJXQJ UHLFKWHQ  $XFK XQWHUHLQDQGHU ZDUHQ GLH *\PQDVLDVWHQ GXUFKDXV QLFKW
]LPSHUOLFK %HL LKUHP ÄVWUPLVFKHQ *HPW³ ZLH 0XUDY¶HY GLH MXJHQGOLFKH 5DXIOXVW QHQQW NDP
HV GHV |IWHUHQ ]X +DQGJUHLIOLFKNHLWHQ XQG DQGHUHQ UDXKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ YRQ GHQHQ

VLFK%RJRUD]NHLQHVZHJVIHUQKLHOW
,P-DKUHZlKUHQG1DWDQQRFKDXIGDV*\PQDVLXPJLQJEHJDEVLFKVHLQHIDVWIQI-D K

UHlOWHUH6FKZHVWHU3UDVNRY¶MD)HGRURYQD QDFK3HWHUVEXUJXPGRUWGLHGUHL-DKUHGDXHUQGHQ
9\VãLH åHQVNLH %HVWXåHYVNLH NXUV\ RGHU +|KHUHQ )UDXHQNXUVH YRQ .RQVWDQWLQ 1LNRODHYL þ %H
VWXåHY5MXPLQ¶]XEHVXFKHQ'DPLWZDUVLHHQHUJLVFKGHQ3OlQHQLKUHVJHVWUHQJHQ9DWHUV] X
YRUJHNRPPHQ GHU VHLQ ]DUWHV XQG NUlQNHOQGHV /LHEOLQJVNLQG JHUQH LQ GLH 2EKXW HLQHV (K H
PDQQHVJHJHEHQKlWWH
,QGHU+DXSWVWDGWZDU3UDVNRY¶MD)HGRURYQDEDOGVWDUNLQGHU%HZHJXQJ =HPOMDLYROMDLQYRO
YLHUW$XFKGDPLWZLGHUVHW]WHVLHVLFKGHP9DWHUGHUJ HPDKQWKDWWH
Ä;jhkvl_g_e_avl_dZdh_\Zf^_eh"PZjv±wlh`_e_agZy]hjZZklm^_glu±wlhfmobQlh
hgb^_eZxl±lhevdhnmg^Zf_glh[kuiexl
Ä+|UWDXIVWHFNWHXUH1DVHQGDQLFKWKLQHLQZDVJHKWHVHXFKDQ"'HU=DUGDVLVWHLQHLVHUQHU

%HUJ'LH6WXGHQWHQVLQGGDJHJHQ)OLHJHQVLHEHGHFNHQJHUDGHHLQPDOGDV)XQGDPHQW³

3UDVNRY¶MDEUDFKWHLP)UKOLQJDXIHLQHU5HLVHLQGLH+HLPDWHLQHQYRQGHU=HQVXUYHUE R
WHQHQ *HGLFKWEDQG PLW QDFK +DXVH ZHOFKHU 9HUVH YRQ 6HUJHM 6LORYL þ 6LQHJXE í
HQWKLHOW6LQHJXEJDOWLQOLQNHQ.UHLVHQQLFKWQXUDOVEHJDEWHU3URSDJDQGLVWXQGXQHUVFKURFN H
QHU 5HYROXWLRQlU VRQGHUQ DXFK DOV ÄEHVWHU *HIlQJQLVVFKULIWVWHOOHU³ GHV UXVVLVFKHQ 8QWH U

JUXQGV 'DV%XFKGDV3UDVNRY¶MDLKUHP%UXGHU]XOHVHQJDEVROOWHGHVVHQ/HEHQHLQHQDF K
KDOWLJH:HQGHJHEHQ%RJRUD]HULQQHUWVLFKÄ Yfh`ghkdZaZlv\hr_e\j_\hexpbxq_j_a



 %2*25$= $YWRELRJUDILMD 6  'LHVH XQG DOOH ZHLWHUHQ hEHUWUDJXQJHQ UXVVLVFKVSUDFKLJHU 3DVVDJHQ LQV 'HXW
VFKHVWDPPHQVlPWOLFKYRQGHU9HUIDVVHULQ %RJRUD]¶HLJHQH&KDUDNWHULVLHUXQJVHLQHV(OWHUQKDXVHVDOVÄlUPOLFK³
VWHKWLQDXIIlOOLJHP:LGHUVSUXFK]X+LQZHLVHQYRQ/DULVD,RVLIRYQDZRQDFKVHLQH)DPLOLH]XUZRKOKDEHQGHQ%HY|O
NHUXQJYRQ2YUXþJHK|UWKDEH9JO/DULVD,RVLIRYQDV%ULHIHDQGLH9HUIDVVHULQYRPXQG0lU],Q$QEH
WUDFKWGHV(UVFKHLQXQJVGDWXPVGHU$XWRELRJUDSKLHLVWGHQNEDUGD‰%RJRUD]EHZX‰WGLH%HVLW]YHUKlOWQLVVHVHLQHU
)DPLOLHYHUVFKOHLHUWH
 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 9JO%2*25$= $YWRELRJUDILMD 6  'HQ JHVWUHQJHQ 'LUHNWRU GHV *\PQDVLXPV $) '¶MDNRQRY SRUWUlWLHUWH VSlWHU
ýHFKRYDQVFKDXOLFKLQVHLQHU(U]lKOXQJÄýHORYHNYIXWOMDUH³ Ä'HU0HQVFKLP)XWWHUDO³ :LH%RJRUD]LQVHL
QHP%HLWUDJ]XP-XELOlXPVEDQGIUýHFKRYEHPHUNWGLHQWHQGLHVHPLPEULJHQDXFKDQGHUHZRKOEHNDQQWH]HLW
JHQ|VVLVFKH 9HUWUHWHU GHV |IIHQWOLFKHQ /HEHQV LQ 7DJDQURJ DOV 6WRII IU VHLQH ELVZHLOHQ EHL‰HQGHQ 6DWLUHQ 9JO
%2*25$=1DURGLQHýHFKRYDSDVVLP
 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 ,KU 9DWHUVQDPH LVW VR DQJHJHEHQ EHL%2*25$= 3UDVNRY¶MD )HGRURYQD %RJRUD] 6  ,Q HLQHU DQGHUHQ 4XHOOH
KHL‰WVLHÄ0DNVLPRYQD³YJO%5$*,16.,-%RJRUD]3UDVNRY¶MD0DNVLPRYQD6
 %2*25$=3UDVNRY¶MD)HGRURYQD%RJRUD]6
 9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



yjdb_ klbob >@ Kbg_]m[Z³ Ä,FK NDP VR NDQQ PDQ ZRKO VDJHQ GXUFK GLH HLQGUXFNVYROOHQ

9HUVH>@YRQ6LQHJXE]XU5HYROXWLRQ³
,P-DKUHQDFK1DWDQV6FKXODEVFKOX‰EHJDEHQVLFKGLH*HVFKZLVWHUJHPHLQVDPQDFK
6DQNW3HWHUVEXUJ3UDVNRY¶MDXP]XLKUHQ.XUVHQ]XUFN]XNHKUHQXQG1DWDQXPVLFKDQGHU
SK\VLNDOLVFKPDWKHPDWLVFKHQ )DNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW IU HLQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHV 6WXGLXP
HLQ]XVFKUHLEHQ 'LH EHLGHQ EH]RJHQ HLQH :RKQXQJ LP 6WXGHQWHQYLHUWHO DP 9R]Q HVHQVNLM
3URVSHNW 'D VLH YRQ ]XKDXVH DQJHEOLFK NHLQH ILQDQ]LHOOH 8QWHUVWW]XQJ HUKLHOWHQ PX‰WHQ VLH
VLFKDXIDQGHUH:HLVHLKUHQ/HEHQVXQWHUKDOWEHVFKDIIHQ3UDVNRY¶MDHUKLHOWYRQHLQHPJHZLVVHQ
+HUUQ YRQ GHU :LHVH YHUPXWOLFK )RQYL]LQ  HLQH NOHLQH PRQDWOLFKH =XZHQGXQJ %RJRUD] EH U
QDKP DXI 9HUPLWWOXQJ GHV 6FKULIWVWHOOHUV 6HUJHM 1LNRODHYL þ .ULYHQNR í  KLQ hEHUVHW
]XQJVDUEHLWHQIUGLHÄ2WHþHVWYHQQ\H]DSLVNL³ Ä9DWHUOlQGLVFKH6FKULIWHQ³ 6REHUWUXJHUQDFK

HLJHQHQ$QJDEHQ]XP%HLVSLHO:HUNHYRQePLOH=RODXQG*X\GH0DXSDVVDQWLQV5XVVLVFKH
$QJHVWHFNWYRP(LIHUVHLQHU6FKZHVWHUOLH‰VLFK%RJRUD]LQGLHSROLWLVFKHQ.UHLVHGHU5HYRO X
WLRQlUHHLQIKUHQXQGWUDWGHUHUVWJHELOGHWHQ 1DURGQDMDYROMDDOVDNWLYHV0LWJOLHGEHL=X
GLHVHU 9HUHLQLJXQJ JHK|UWH EHUHLWV /HY -DNRYOHYL þ âWHUQEHUJ í  GHU VLFK VSlWHU PLW
VHLQHQHWKQRJUDSKLVFKHQ)RUVFKXQJHQLP$PXUJHELHWHLQHQ1DPHQPDFKHQVROOWH6FKRQZl K
UHQGVHLQHVHUVWHQ6WXGLHQMDKUHVEHJDQQ%RJRUD]VLFKLQQHUKDOEVWXGHQWLVFKHU$UEHLWVJUXSSHQ
LQWHQVLY PLW GHQ 6FKULIWHQ YRQ .DUO 0DU[ DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ Ä>@ [ueb fu ijZ\^Z
gZjh^gbdb gh FZjdkZ bamqbeb gZ am[hd³ Ä>@ ZRKO ZDUHQ ZLU QDURGQLNL DEHU 0DU[ OHUQWHQ

ZLULQXQGDXVZHQGLJ³
,P ]ZHLWHQ 6WXGLHQMDKU ZHFKVHOWH %RJRUD] ]XU MXULVWLVFKHQ )DNXOWlW Ä>@ lygmeh f_gy jZa
mf__lky d ]mfZgblZjguf gZmdZf³ Ä>@ HV ]RJ PLFK YHUVWHKW VLFK ]X GHQ *HLVWHVZLVVH Q

VFKDIWHQ³ +LHUIDQGHUHLQH0HQJH*OHLFKJHVLQQWHU9RQGHQHWZDYLHU]LJHLQJHVFKULHEHQHQ

6WXGHQWHQZDUHQUXQGGLH+lOIWH0LWJOLHGHUUHYROXWLRQlUHU=LUNHO *HPHLQVDPPLW3HWU)LOLSSR
YLþ-DNXERYLþ í EHUQDKPHUEDOGGLH/HLWXQJHLQHUVWXGHQWLVFKHQ:LGHUVWDQGVJUX S
SH2EZRKO%RJRUD]VLFKDP8QWHUULFKWLQGHQ6HPLQDUHQDNWLYEHWHLOLJWHXQGDXFK3UIXQJHQ
DEOHJWHEHWUDFKWHWHHUGLH%HWlWLJXQJLQGHU8QLYHUVLWlWDOVOHGLJOLFKWHPSRUlUHV*HVFKHKHQ(U

ZDUWHWHDXIHLQHDQGHUH%HVWLPPXQJ
$P)HEUXDUNDXPVHFK]HKQMlKULJQDKPHUWHLODQHLQHUDXIVHKHQHUUHJHQGHQQRFK
QLH GDJHZHVHQHQ VWXGHQWLVFKHQ 3URWHVW'HPRQVWUDWLRQ LP *HElXGH GHU 8QLYHUVLWlW 'DQDFK
VFKOXJHQ GLH UHYROXWLRQlUHQ :HOOHQ LQ 3HWHUVEXUJ LPPHU K|KHU ELV VFKOLH‰OLFK DP  E]Z 
0lU]GHV-DKUHVHLQHNOHLQH*UXSSHGHU QDURGRYRO¶F\GXUFKHLQWHUURULVWLVFKHV%RPEHQ
DWWHQWDWGHQ=DUHQ$OHNVDQGU,,HUPRUGHWH'LHVHU7DJPDUNLHUWHLQH:HQGHLQGHU*HVFKLFKWH
GHU %HZHJXQJ (V EHJDQQ GLH HUEDUPXQJVORVH 9HUIROJXQJ GHU 8QWHUJUXQGRUJDQLVDWLRQ GXUFK
GLH]DULVWLVFKH*HKHLPSROL]HL0DQFKHGHUHLQVWLJHQ$NWLYLVWHQILHOHQYRQGHU%HZHJXQJDED Q
GHUHZXUGHQGXUFKGLH(UHLJQLVVHUDGLNDOLVLHUW
ÄM klZjrbo keh_\ jZ^bdZevghc fheh^_`b gZqZehkv jZahqZjh\Zgb_ Z ihlhf ^Z`_ jZa
eh`_gb_JZkp\_eZijh\hdZpbyb\k_ihdZlbehkvk]hju:\feZ^rbokehyogZijhlb\lh]h
[ueh \hkobs_gb_ b ihegZy ]hlh\ghklv hl^Zlv k_[y \h \eZklv lZbgkl\_ggh]h b g_meh\bfh]h
Bkihegbl_evgh]hDhfbl_lZ³



 %2*25$=3UDVNRY¶MD)HGRURYQD%RJRUD]6:LH.XOHãRYD YHUPXWHWKDQGHOWHHVVLFKXPHLQ%lQGFKHQPLW
SROLWLVFKHU/\ULNXQWHUGHP7LWHOÄ,]]DUHãHWNL³ Ä$XVHLQHUYHUJLWWHUWHQ=HOOH³*HQI ZRULQDXFKDQGHUHJOHLFK
JHVLQQWH'LFKWHUZLH]%1LNRODM$OHNVDQGURYLþ0RUR]RY)HOLNV9DGLPRYLþ9ROFKRYVNLMXQG0LWURIDQ'DQLORYLþ0X
UDYVNLM]X:RUWHNDPHQ9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 %2*25$=3UDVNRY¶MD)HGRURYQD%RJRUD]6
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6%RJRUD]EH]HLFKQHWVLFKKLHUDOVQDURGQLNXQGQLFKWDOVQDURGRYROHFZDVVLFKDXV
GHU7DWVDFKHHUNOlUWGD‰GLHQDURGRYRO¶F\DXVGHQQDURGQLNLKHUYRUJHJDQJHQZDUHQXQGHLQHQJXWHQ7HLOGHUHU$Q
VLFKWHQ EHUQRPPHQ KDWWHQ =XP GXUFKDXV VFKZLHULJHQ LGHRORJLVFKHQ 9HUKlOWQLV GHUQDURGQLNL E]Z QDURGRYRO¶F\
]XU0DU[VFKHQ7KHRULHVLHKH67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 %2*25$= $YWRELRJUDILMD 6  Ä>@ [ueh khagZgb_ qlh \k_ wlh lZd k_[_ g_ gZklhys__ \j_f_ggh_
gZklhys__[m^_lihlhf³ Ä>@PDQHPSIDQGGLHVDOOHVDOVXQZLFKWLJQLFKWZLUNOLFKYRUEHUJHKHQGGDV:LUNOLFKH
NRPPHHUVWVSlWHU³



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

Ä8QWHUGHQbOWHUHQGHUUDGLNDOHQ-XJHQGEUHLWHWHVLFK(QWWlXVFKXQJDXVXQGGDQQEHJDQQVRJDU
GLH=HUVSOLWWHUXQJ'LH3URYRNDWLRQZXUGHVWlUNHUXQGDOOHVJLQJGHQ%DFKKLQXQWHU8QWHUGHQ-Q
JHUHQMHGRFKKHUUVFKWH%HJHLVWHUXQJXQGGLHYROOH%HUHLWVFKDIWVLFKGHU)KUXQJGXUFKGDVJHKHL

PHXQGXQJUHLIEDUH([HNXWLY.RPLWHHDQ]XYHUWUDXHQ³

%RJRUD] ]lKOWH VLFK ]X GHQ /HW]WHUHQ ]X GHQ IDQDWLVFKHQ MXQJHQ 0lQQHUQ XQG )UDXHQ GLH
ZHQQ HV Q|WLJ VHLQ VROOWH EHUHLW ZDUHQ LKU /HEHQ IU GLH JHPHLQVDPH 6DFKH IU GHQ Ä:LOOHQ
GHV9RONHV³]XRSIHUQ
$OV LP +HUEVW  DQGHUWKDOE -DKUH QDFK GHP =DUHQPRUG HLQH JHKHLPH =XVDPPHQNXQIW
VWXGHQWLVFKHU :LGHUVWlQGOHU DXIIORJ ZXUGH %RJRUD] ]XP HUVWHQ 0DO YHUKDIWHW (V IROJWH GHU
$XVVFKOX‰YRQGHU8QLYHUVLWlWXQGGLH5FNYHUVFKLFNXQJLQGLH+HLPDW]XQlFKVWIUHLQHQ0 R
QDWQDFK5RVWRYQD'RQXVRGDQQQDFK7DJDQURJ%RJRUD]VROOWHVHLQ6WXGLXPGDVNDXP]ZHL
-DKUHJHGDXHUWKDWWHQLFKWPHKUDEVFKOLH‰HQ,QGHUVGOLFKHQ9HUEDQQXQJJUQGHWHHU$QIDQJ
 NQDSS DFKW]HKQMlKULJ HLQHQ ORNDOHQ =ZHLJ YRQ 1DURGQDMD YROMD XQG VHW]WH LQ GLHVHP
5DKPHQ VHLQH NRQVSLUDWLYHQ $NWLYLWlWHQ IRUW Äy aZgbfZeky m`_ ijhiZ]Zg^hc³ ± ÄLFK ZLGPHWH

PLFKEHUHLWVGHU3URSDJDQGD³ 
8QWHUGHVVHQKDWWH3UDVNRY¶MD)HGRURYQDLQ3HWHUVEXUJGHQ6WXGHQWHQ0LFKDLO3HWURYL þâHED
OLQ í  JHKHLUDWHW ,Q HLQHP %ULHI DQ GHQ 9DWHU EHULFKWHWH VLH GD‰ VLH Ä ba mkeh\bc
p_jdh\gh]h[jZdZDOVRDXIJUXQGGHU(UIRUGHUQLVVHEHLHLQHUNLUFKOLFKHQ+RFK]HLWV]HUHPRQLH
]XP UXVVLVFKRUWKRGR[HQ *ODXEHQ EHUJHWUHWHQ VHL 'HU 9DWHU GHU NHLQHVZHJV IDQDWLVFK DQ
VHLQHU 5HOLJLRQ KLQJ VHL VR HULQQHUW VLFK %RJRUD] EHU GLHVHQ 6FKULWW ZRKO HU]UQW JHZHVHQ

IUHLOLFKQLFKWDOO]XKHIWLJGDHUGLH:DKOVHLQHU7RFKWHUGXUFKDXVEL OOLJWH
:lKUHQG 3UDVNRY¶MD )HGRURYQD XQG LKU 0DQQ LQ 3HWHUVEXUJ XQG .LHY JHKHLPH 'UXFNHUHLHQ
EHWULHEHQELV9HUUDWGHU6DFKHHLQ(QGHVHW]WHYHUVXFKWH%RJRUD]VLFKLQGHU8PJHEXQJYRQ
7DJDQURJIUGLH5HYROXWLRQQW]OLFK]XPDFKHQ%HYRUHUQRFKGLHMXQJH$UEHLWHUVFKDIWHLQHV
QHXHUULFKWHWHQ0HWDOOZHUNHV]XU'XUFKIKUXQJHLQHV6WUHLNHVDQVWLIWHQNRQQWHZXUGHHUDP
-XQLHUQHXWYHUKDIWHWXQGGLHVPDO ]X HLQHU NQDSS ]HKQPRQDWLJHQ *HIlQJQLVVWUDIH YHUX U
WHLOW +LHU LQ GHU *HIlQJQLVIHVWXQJ YRQ 7DJDQURJ OHUQWH HU ]XP HUVWHQ 0DO GLH XQWHUVWHQ
6FKLFKWHQ GHV 9RONHV XQG GHUHQ /DJH DXV HLJHQHU $QVFKDXXQJ NHQQHQ XQG HQWGHFNWH GDPLW
JOHLFK]HLWLJVHLQ,QWHUHVVH DQ GHU %HREDFKWXQJ PHQVFKOLFKHU .XOWXUHQ 6IILVDQW KlOW HU LQ VH L
QHQ(ULQQHUXQJHQIHVW
ÄLZf`_hq_\b^ghjh^bekyfhc\dmkdwlgh]jZnbb±\q_eh\_q_kdhc]ms_bq_f]ms_l_f
ijbylg__ B[h LZ]Zgjh]kdbc hkljh] [ue f_klh aeZqgh_ b aeZdb lZf ijhbajZklZeb \hbklbgm
kljZggu_³
Ä'RUW ELQ LFK RIIHQVLFKWOLFK DXI GHQ *HVFKPDFN GHU (WKQRJUDSKLH JHNRPPHQ EHLP %RGHQVDW]
GHU0HQVFKKHLWXQGMHGLFKWHUKLHUGDV'LFNLFKWZDUGHVWREHVVHU'LH)HVWXQJYRQ7DJDQURJZDU

QlPOLFKHLQZXFKHUQGHU2UWXQGHVZXFKVHQGRUWZDKUOLFKVHOWVDPH3IODQ]HQ³

%RJRUD]¶6FKZHVWHUGLHHWZD]XUVHOEHQ=HLWLQ0RVNDX]XVDPPHQPLW0LFKDLO3HWURYL þâHEDOLQ
HEHQIDOOV IHVWJHQRPPHQ ZRUGHQ ZDU JHEDU LP *HIlQJQLV HLQHQ 6RKQ 'DV .LQG VWDUE NXU]
QDFKGHU*HEXUW,QIROJHGHUN|USHUOLFKHQ6FKZlFKXQJVWHOOWHVLFKEHL3UDVNRY¶MD)HGRURYQDH L
QHVFKZHUH1HUYHQNUDQNKHLWHLQ1DFKGHPLKU0DQQLQGLH6FKOVVHOEXUJ)HVWXQJEHL3HWHU V
EXUJ YHUOHJW ZRUGHQ ZDU YHUVFKOLPPHUWH VLFK GDV /HLGHQ VR VHKU GD‰ VLH DP  1RYHPEHU



 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6I
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 9JO%2*25$=3UDVNRY¶MD)HGRURYQD%RJRUD]6=XQlFKVWKDWWHGLHVH(KHVFKOLH‰XQJPHKUILNWLYHQ&KDUDNWHU
âHEDOLQGHUHLQHJHUlXPLJH:RKQXQJ]XPLHWHQEHDEVLFKWLJWHXPGRUWHLQHLOOHJDOH'UXFNHUHLHLQ]XULFKWHQEHQ|
WLJWH]XU9HUYROOVWlQGLJXQJVHLQHVVFKHLQEDUEUJHUOLFKHQ+DXVVWDQGHVHLQH(KHIUDX(VIDQGVLFK3UDVNRY¶MD)HGR
URYQD 0LWIKOHQG EHULFKWHW âHEDOLQ LQ VHLQHU $XWRELRJUDSKLH GLH 7DXIH GHU VLFK VHLQH NQIWLJH )UDX XQWHU]LHKHQ
PX‰WHVHLZRKOIUVLHHLQHÄ^h\hevghg_ijbylgZyijhp_^mjZ Ä]LHPOLFKXQDQJHQHKPH3UR]HGXU³ JHZHVHQ(LQ
3ULHVWHUPLWGHP1DPHQ%UMDQFHYGHUVFKRQYLHOHDQGHUH6WXGHQWHQJHWDXIWXQGYHUKHLUDWHWKDWWHKDEHGLH.RQYHU
WLHUXQJXQG(KHVFKOLH‰XQJYRUJHQRPPHQDOOHUGLQJVQLFKWRKQH VLFK ]X ]LHUHQ XQG GDV MXQJH 3DDU PDQFKHU *H
GXOGVSUREH]XXQWHU]LHKHQ9JOâ(%$/,1.ORþNLYRVSRPLQDQLM6II
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





 LP$OWHUYRQ-DKUHQVWDUE'DV$XVPD‰GHU7UDXHUGLHGLHVHV(UHLJQLVEHL%RJRUD]
KLQWHUOLH‰EOHLEWXQGHXWOLFK$Q]XQHKPHQLVWMHGRFKGD‰GHUYRU]HLWLJH7RGGHU6FKZHVWHULKQ
LQ VHLQHQ SROLWLVFKHQ $QVLFKWHQ ]XVlW]OLFK IHVWLJWH (LQ OHW]WHU KHLPOLFKHU %ULHI DXV LKUHU +DQG

KLQWHUOLH‰LQLKPGLH(ULQQHUXQJDQHLQHQÄKHUEHQELWWHUHQ* HVFKPDFN³
%RJRUD]ZXUGHQDFK9HUE‰XQJVHLQHU+DIWVWUDIHYRP-XQLELV0lU]LQGLH
6WDGW(MVNLP.XEDQ¶*HELHWYHUEDQQW(UOLH‰DXFKKLHUGLHSROLWLVFKH$UEHLWQLFKWDXVGHQ$ X
JHQ 'DQN JXWHU )KUXQJ GXUIWH HU VFKOLH‰OLFK (QGH 0lU]  DXV GHU 9HUEDQQXQJ QDFK
7DJDQURJ]XUFNNHKUHQ-HGRFKVFKRQ LP -XOL  ZXUGH HU HUQHXW DXV GHU 6WDGW DXVJHZL H
VHQ(U]RJQDFK1RYRþHUNDVVNXQGOHEWHYRQQXQDQLP8QWHUJUXQGÄPLWJHIlOVFKWHQ$XVZHL V
SDSLHUHQ LQ GHU +RVHQWDVFKH PLW $XIHQWKDOW LQ ZHFKVHOQGHQ 8QWHUNQIWHQ JHOHJHQWOLFK DXFK

XQWHUHLQHU%UFNH³
:LH.XOHãRYDLQLKUHU%LRJUDSKLHKHUYRUKHEWVFKOR‰VLFK%RJRUD]GHQ QDURGRYRO¶F\]XHLQHU
=HLW DQ GD GLH %HZHJXQJ PLW HLQLJHQ ZLFKWLJHQ )KUHUQ VFKRQ HLQHQ EHWUlFKWOLFKHQ 7HLO LKUHU
.UDIWYHUORUHQKDWWH
Ä< mkeh\byo dh]^Z bklhjbq_kdZy h[klZgh\dZ hsmlbfZ baf_gbeZkv g_ \ ihevam
gZjh^h\hevp_\ ;h]hjZa k lh\ZjbsZfb ijbeh`be g_fZeh ]_jhbq_kdbo mkbebc qlh[u
\hajh^blv ^_yl_evghklv ©GZjh^ghc \hebª kiehlblv __ qe_gh\ ih^gylv __ jhev \
hk\h[h^bl_evghc[hjv[_o]h^h\³
Ä8QWHU%HGLQJXQJHQGDGLHKLVWRULVFKHQ8PVWlQGHVLFKGHXWOLFK]X8QJXQVWHQGHUQDURGRYRO¶F\
HQWZLFNHOWKDWWHQYHUZHQGHWHQ%RJRUD]XQGVHLQH*HQRVVHQNHLQHJHULQJHQ+HOGHQPKHQGDUDXI
GLH7lWLJNHLWYRQ1DURGQDMDYROMDZLHGHU]XEHOHEHQLKUH0LWJOLHGHU]XVDPPHQ]XVFKZHL‰HQXQGLK

UH3RVLWLRQLP%HIUHLXQJVNDPSIGHUHU-DKUH]XVWlUNHQ³

,P $XJXVW  WUDW %RJRUD] ]XP &KULVWHQWXP EHU XQG ]ZDU ZLH HU VDJWH Ä ^ey p_e_c
j_\hexpbhgguo³ ÄXPGHUUHYROXWLRQlUHQ=LHOHZLOOHQ³  =XGLHVHP6FKULWWVFKLHQHURIIHQEDU
JHQ|WLJWQDFKGHPGLHDQWLMGLVFKH+HW]HLQ5X‰ODQGVHLWGHP$WWHQWDWDXI$OHNVDQGU,,LP-DKU

 VFKODJDUWLJ ]XJHQRPPHQ KDWWH  0DUN $EUDPRYLþ %UDJLQVNLM í"  MGLVFKHU =HLWJH
QRVVHYRQ%RJRUD]GHUVHOEVWZHJHQUHYROXWLRQlUHU$NWLYLWlWHQDFKW-DKUH  í LQMDNX
WLVFKHU 9HUEDQQXQJ YHUEUDFKW KDWWH VFKUHLEW IUHL KHUDXV %RJRUD] KDEH VLFK WDXIHQ ODVVHQ
Äqlh[uba[Z\blvkyhlkl_kg_gbcdhlhjufbk\yau\Zeh_]h_\j_ckdh_ijhbkoh`^_gb_³ ÄXP
GHQ%HOlVWLJXQJHQ]XHQWJHKHQGLHLKPVHLQHMGLVFKH+HUNXQIWHL QEUDFKWHQ³ 
0LWGHU.RQYHUVLRQQDKP%RJRUD]HLQHQFKULVWOLFKHQ9RUXQG9DWHUVQDPHQDQ9ODGLPLU*H U

PDQRYLþ  'LHV EHGHXWHWH IU LKQ MHGRFK QLFKW GLH $ENHKU YRQ VHLQHU IUKHUHQ *ODXEHQVJ H

PHLQVFKDIW9LHOPHKUEOLHEHUZHLWHUÄWLHIDP-XGHQWXPLQWHUHVVLHUW³ ZLHVLFKLQVHLQHQ0HPRL
UHQEHVWlWLJWILQGHWÄ<lh\j_fyijbgylvijZ\hkeZ\b_agZqbehi_j_klZlv[ulv_\j__fY
h^gZdh _\j__f [ulv g_ i_j_klZe³ Ä=X MHQHU =HLW EHGHXWHWH GLH $QQDKPH GHV RUWKRGR[HQ

*ODXEHQV GD‰ PDQ DXIK|UWH -XGH ]X VHLQ ,FK DEHU KDEH QLHPDOV DXIJHK|UW -XGH ]X VHLQ³
6RZRKO*HGLFKWHZLHÄ5XVVNLP'UMXPRQDP³ Ä'HQUXVVLVFKHQ$QKlQJHUQYRQ'UXPRQWJHZL G

PHW³ XQGÄ9DHYLFWLV3HVQMDLXGHMVNLFKSOHQQLNRY³ Ä:HKHGHQ%HVLHJWHQ'DV/LHGGHU



 6RDQJHJHEHQLQ%2*25$=3UDVNRY¶MD)HGRURYQD%RJRUD]6%HL%UDJLQVNLMGDJHJHQLVWDOV6WHUEHMDKU
YHU]HLFKQHWYJO%5$*,16.,-%RJRUD]3UDVNRY¶MD0DNVLPRYQD6
 9JO%2*25$=3UDVNRY¶MD)HGRURYQD%RJRUD]6
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 9JO%5$*,16.,-%RJRUD]9ODGLPLU*HUPDQRYLþ6
 +HUPDQQKLH‰VHLQNUHVWRY\MRWHF Ã7DXISDWHµ ZLH%RJRUD]LQVHLQHU$XWRELRJUDSKLHEHULFKWHWYJO%2*25$=$YWR
ELRJUDILMD6'DVHLQH6FKZHVWHUHLQHQDQGHUHQ9DWHUVQDPHQIKUWHLVWDQ]XQHKPHQGD‰VLHLKUHUVHLWV]XP
&KULVWHQWXPEHUJHWUHWHQXQGQDFKLKUHP7DXISDWHQ0DNVLP RGHU)HGRUVLHKH)X‰QRWH EHQDQQWZRUGHQZDU
 /¶92952*$&+(96.,-$+LVWRU\69JODXFK*25¶.,-,]OLWHUDWXUQRJRQDVOHGLMD6ZRHVKHL‰W%RJRUD]
KDEHVLFK]ZDUWDXIHQODVVHQÄGHQQRFKQDQQWHHUVLFKZHLWHUHLQHQ-XGHQ³
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 0LWGHP7LWHOGLHVHV*HGLFKWHVEH]LHKWVLFK%RJRUD]DXIeGRXDUG'UXPRQW  HLQHQIUDQ]|VLVFKHQ3XEOL
]LVWHQ GHU DOV DQWLVHPLWLVFKHU :RUWIKUHU LQ GHU 'UH\IX‰$IIlUH   KHUYRUJHWUHWHQ ZDU 9JO .% 'UMXPRQ
'UXPRQW  (GXDUG 6  'UXPRQWV %HLVSLHO IROJHQG KDWWH VLFK DXFK LQ 5X‰ODQG HLQH NDXP EHUK|UEDUH DQWL
GUHLIX‰LVWLVFKH/REE\JHELOGHWJHJHQGLHVLFKGDVELWWHUYRUZXUIVYROOH*HGLFKWYRQ%RJRUD]ZHQGHW



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

MGLVFKHQ9HUEDQQWHQ³í DOVDXFKVHKUYLHOVSlWHUH3URVDZHUNHZLHÄ.RO\PVNDMD, X
GHMD³ Ä.RO\PD-XGlD³ XQGÄ(YUHMVNRHPHVWHþNRYUHYROMXFLL³ Ä(LQMGLVFKHV'|UIFKHQLQ
GHU5HYROXWLRQ³ EHZHLVHQVHLQHXQYHUPLQGHUWH$QWHLOQDKPHDPYLHOIDFKELWWHUHQ6FKLF N
VDOGHUMGLVFKHQ=HLWJHQRVVHQ%RJRUD]ZlKOWHÄ1$7DQ³HLQHDQRQ\PLVLHUWH)RUPVHLQHVM 
GLVFKHQ 9RUQDPHQV DOV 'HFNQDPHQ XQWHU GHP HU IRUWDQ VHLQH EHOOHWULVWLVFKHQ :HUNH YHU| I

IHQWOLFKWH
'LH)UDJHVHLQHUNXOWXUHOOHQ,GHQWLWlWO|VWHEHL=HLWJHQRVVHQDEHUDXFKLQGHU1DFKZHOWPD Q
FKH'LVNXVVLRQDXV:HQQ-RVKXD.XQLW]LQVHLQHU6WXGLHEHUGLHÄ5XVVLVFKH/LWHUDWXUXQGGHQ
-XGHQ³   %RJRUD] PLW %OLFN DXI VHLQH OLWHUDULVFKHQ :HUNH LQ JOHLFKHP $WHP]XJ PLW 2VLS
'\PRY>3VHXGRQ\PYRQ,RVLI,VLGRURYLþ3HUHO¶PDQ@/HYâHVWRY>3VHXGRQ\PYRQ/HY,VDDNRYLþ
âYDUFPDQ@ $NLP /¶YRYLþ 9RO\QVNLM >3VHXGRQ\P YRQ )OHNVHU &KDLP /HMERYLþ@ -XOLM 2VLSRYLþ
0DUWRY >3VHXGRQ\P YRQ -XOLM ,RVLIRYLþ &HGHUEDXP@ $UNDGLM *HRUJLHYLþ *RUQIHO¶G XQG (YJHQLM
3DYORYLþ*HUãXQLDOVÄYROONRPPHQGHQDWLRQDOLVLHUWHQUXVVLVFKMGLVFKHQ6FKULIWVWHOOHU³FKDUDNW H
ULVLHUWHVRVROOWHGDPLWVHLQHU]HLWEHWRQWZHUGHQ%RJRUD]EH]LHKHVHLQH,QVSLUDWLRQLP*HJH Q

VDW] ]X DQGHUHQ UXVVLVFKMGLVFKHQ /LWHUDWHQ DOOHLQ DXV GHU UXVVLVFKHQ .XOWXU XQG 6SUDFKH
&YL)ULGOMDQG6FKDXVSLHOHUXQG0LWJOLHGGHVVSlWHUHQ0RVNDXHUMGLVFKHQ7KHDWHUVÄ*DELPD³
PHLQWHGDJHJHQGHUYRQ%RJRUD]KHUDXVJHJHEHQH%DQGÄ(YUHMVNRHPHVWH þNRYUHYROMX

FLL³VHLDOVHLQHÄFLRQLVWVNDMDSDQLFKLGD³RGHUÄ]LRQLVWLVFKH7UDXHUIHLHU³]XLQWHUSUHWLHUHQ $QJH
VLFKWV VROFKHU :LGHUVSUFKOLFKNHLW ZLUG GHXWOLFK GD‰ %RJRUD] EH]JOLFK VHLQHU W\SRORJLVFKHQ
3RVLWLRQLHUXQJVRZHQLJHLQGHXWLJ]XGHQUXVVLVFKMGLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUQJH]lKOWZHUGHQNDQQ
ZLH HWZD GLH QDPKDIWHUHQ /LWHUDWHQ 9LNWRU %RULVRYL þ âNORYVNLM 9ODGLVODY )HOLFLDQRYLþ &KRGDVH

YLþ2VLS(PLO¶HYLþ0DQGHO¶ãWDP%RULV/HRQLGRYLþ3DVWHUQDNXQG,O¶MD*ULJRU¶HYLþ(UHQEXUJ
'LH .RQWURYHUVH XP %RJRUD]¶ ,GHQWLWlW XQG DXFK XP VHLQHQ 6WHOOHQZHUW LQ GHU UXVVLVFK M
GLVFK HQ/LWHUDWXUUHLFKWELVLQGLHKHXWLJH=HLW6LHLVWGXUFK6WLPPHQPLWJHSUlJWZHOFKHGLHK L
VWRULVFKJHZRUGHQHÄ-XGHQIUDJH³IUDNWXHOOHSROLWLVFKH=ZHFNHPHKURGHUPLQGHUYHUGHFNWQHX
]XLQVWUXPHQWDOLVLHUHQVXFKHQ'LH7DWVDFKHGD‰%RJRUD]VHLQH'LFKWXQJEHZX‰WLQGHQ'LHQVW
JHVHOOVFKDIWVSROLWLVFKHQ(QJDJHPHQWVVWHOOWHXQGDEHLQHPJHZLVVHQ=HLWSXQNWVHLQHMGLVFKH
9HUJDQJHQKHLW]XJXQVWHQHLQHVÄIRUWVFKULWWOLFKHQ$WKHLVPXV³YHUOHXJQHWHOXGYRUDOOHP.ULWLNHU

PLWDQWLVHPLWLVFKHQ$PELWLRQHQ]XVS|WWLVFKHQ+LQZHLVHQDXIVHLQH%LRJUDSKLHHLQ
,P 6RPPHU  EHWHLOLJWH VLFK %RJRUD] DP $XIEDX LOOHJDOHU 'UXFNHUHLHQ LQ 1RYR þHUNDVVN
7DJDQURJ XQG (NDWHULQRVODY XQG EHUQDKP GLH )KUXQJ GHU VGUXVVLVFKHQ QDURGRYRO¶F\ ]X
ZHOFKHQVLFKDXFKGHUEHLGHQKDXSWVWlGWLVFKHQ%HK|UGHQXQOLHEVDPJHZRUGHQH âWHUQEHUJJH
VHOOWKDWWH'DUEHUKLQDXVKDOI%RJRUD]PLWEHLGHU2UJDQLVDWLRQHLQHUJHKHLPHQ2ULHQWLHUXQJ V
VLW]XQJGHUVGUXVVLVFKHQQDURGRYRO¶F\ZHOFKHVFKOLH‰OLFKLP6HSWHPEHULQ(NDWHULQRVODY
VWDWWIDQG(U|UWHUWZXUGHKLHUYRUDOOHPGLH)UDJHGHV]XNQIWLJHQ9RUJHKHQVLP.DPSIJHJHQ
GDV]DULVWLVFKH6\VWHP(LQHUGHU7RQDQJHEHQGHQLQGHU9HUVDPPOXQJ%RULV'PLWULHYL þ2UåLFK
í VSUDFKVLFKNODUIUGLH)RUWVHW]XQJGHUWHUURULVWLVFKHQ0HWKRGHDXV$XFK%RJ R

UD]ZDUYRQGHU5LFKWLJNHLWGLHVHU7DNWLNEHU]HXJW
,PVHOEHQ-DKUQRFKZXUGHGLH$NWLYLVWHQJUXSSHYRQ(NDWHULQRVODY]HUVFKODJHQXQGDXFKLQ
GHQXPOLHJHQGHQ6WlGWHQIDQGHQUDGLNDOHÄ6lXEHUXQJVDNWLR QHQ³VWDWW%RJRUD]ÄIOFKWHWH³QDFK



 ,Q VHLQHU $XWRELRJUDSKLH EULQJW HU VHLQHQ 1DPHQ Ä1DWDQ³ VFKHU]KDIW LQ TXDVLHW\PRORJLVFKH $VVR]LDWLRQ PLW GHP
7RSRQ\P Ä7DJDQURJ³ Ä>@ ih^ibkv kZfZ k\yau\ZeZkv k jh^bghc fh_c ± LZ]Zgjh]hf \u]h\Zjb\Z_lky
ÄLZgZ]jh]³ \^j_\ghklb>hg[ueLZgZbkb[ebamklvyklhyeZ]j_q_kdZydhehgbyLZgZ ³ Ä>@GLH8QWHUVFKULIW
YHUEDQG VLFK YRQ VHOEVW PLW PHLQHU +HLPDW PLW 7DJDQURJ GDV Ä7DQDJURJ³ DXV]XVSUHFKHQ LVW GHQQ LQ GHU $QWLNH
KLH‰GHU)OX‰'RQÄ7DQDLV³XQGQDKHEHLEHIDQGVLFKGLHJULHFKLVFKH.RORQLH7DQD ³ YJO%2*25$=$YWRELRJUDILMD
6
 9JO.81,7=5XVVLDQ/LWHUDWXUH6I
 ,QHLQHP$UWLNHOIUGLH=HLWVFKULIWÄ(PHV³]LWLHUWQDFK*5,1%$80(YUHMVNDMDQDXND6$QPHUNXQJ
 'LHVH 8QVFKOVVLJNHLW VWHKW LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU )UDJH ZRULQ GHU NDWHJRULDOH 8QWHUVFKLHG HLQHU UXVVLVFK
MGLVFKHQJHEHQEHUHLQHUUXVVLVFKHQ/LWHUDWXUEHVWHKWHLQHU)UDJHGLHEHUGDVVFKZHU]XIDVVHQGH.ULWHULXPGHU
$XWRUHQLGHQWLWlWNDXPEHIULHGLJHQG]XEHDQWZRUWHQLVW9JO:2/)6SUDFKHUXVVLVFK±$XWRUXQG6XMHWMGLVFK
 6RLQQHXHUHU=HLWEHLVSLHOVZHLVH*80,/(92W5XVLGR5RVVLL'8*,1(YUHLL(YUD]LMD./,0293URWRNRO\VRYHWVNLFK
PXGUHFRYXQGDQGHUH
 9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



0RVNDXLQGDV=HQWUXPGHUVLFKLPPHUVWlUNHUUDGLNDOLVLHUHQGHQUHYROXWLRQlUHQ%HZHJXQJXP
PLWXQJHEURFKHQHP:LOOHQDQVHLQHQSROLWLVFKHQ=LHOHQZHLWHU]XDUEHLWHQ+LHUNQSIWHHUHQJHQ
.RQWDNWPLWGHQ$OWHUVJHQRVVHQ0LFKDLO5DIDLORYL þ*RF í XQG0DWYHM,VLGRURYLþ)XQ
GDPLQVNLM í GLHHEHQIDOOVMXQJ]X1DURGQDMDYROMDJHVWR‰HQZDUHQXQGVSlWHUPHK
UHUH-DKUHGHU9HUEDQQXQJLQ6LELULHQYHUEULQJHQVROOWHQ
%RJRUD]LQLWLLHUWHXQGI|UGHUWHGHQ$XIEDXHLQHUJHKHLPHQ'UXFNHUHLLQ7XODIUGLHHUGDQQ
DXFKDOV5HGDNWHXUWlWLJZDU'LH%HGHXWXQJVHLQHV(QJDJHPHQWVLQQHUKDOEGHV0RVNDXHUU H
YROXWLRQlUHQ .UHLVHV EHVFKUHLEW .XOHãRYD LQ LKUHU %LRJUDSKLH ]XUFNKDOWHQG DOV Ä^h\hevgh
agZqbl_evgh³ Ä]LHPOLFK EHDFKWOLFK³   0LWWHQ LQ GLHVHU 6FKDIIHQVSKDVH ZXUGH %RJRUD] DP 
'H]HPEHUHUQHXWIHVWJHQRPPHQ$P'H]HPEHUYHUEUDFKWHPDQLKQQDFK3HWHUVEXUJ
ZRHUHLQHGUHLMlKULJH*HIlQJQLVWUDIHDEE‰HQPX‰WHGDYRQPHKUDOVHLQHLQKDOE-DKUHLQ(L Q
]HOKDIWLQGHU3HWHUXQG3DXOV)HVWXQJZHOFKHVWDUNDQVH LQHU*HVXQGKHLW]HKUWH
:lKUHQG%RJRUD]KLQWHU*LWWHUQVD‰IDQGHLQ(UHLJQLVVWDWWGDVSUDNWLVFKGDV(QGHGHUR KQH
KLQVFKRQLQ$XIO|VXQJEHJULIIHQHQ 1DURGQDMDYROMDEHGHXWHWH,P0DLZXUGHYRQ0LWJOLH
GHUQ GHU %HZHJXQJ HLQ $QVFKODJ DXI $OHNVDQGU ,,, GHQ 6RKQ GHV HUPRUGHWHQ $OHNVDQGU ,,
YHUEW ZHOFKHU MHGRFK IHKOVFKOXJ 'LH GDUDXI IROJHQGHQ GUDNRQLVFKHQ 6WUDIPD‰QDKPHQ YRQ
VHLWHQGHU5HJLHUXQJHQW]RJHQGHU7HUURUEHZHJXQJLKUHOHW]WH.UDIW'LHIKUHQGHQ.|SIHZ D

UHQ QDKH]X DOOH KLQWHU 6FKOR‰ XQG 5LHJHO JHEUDFKW RGHU JHW|WHW ZRUGHQ  $P  1RYHPEHU
ILHODXFKLP)DOO%RJRUD]GDV8UWHLO(UVROOWHIU]HKQ-DKUHQDFK6LELULHQYHUEDQQWZH U
GHQ
'LH=ZDQJVYHUVFKLFNXQJLQGHQEHUFKWLJWHQ1RUGRVWHQYHU]|JHUWHVLFKELV]XP0DLGHVIR O
JHQGHQ -DKUHV 9LHOH 0RQDWH GDXHUWH GLH 5HLVH LQ HLQHU *UXSSH YRQ PHKUHUHQ 'XW]HQG 9H U
EDQQWHU EHU 7RPVN .UDVQRMDUVN ,UNXWVN XQG -DNXWVN ELV QDFK 6UHGQH.RO\PVN LQ GDV Ä* H

IlQJQLVRKQH0DXHUQ³DP0LWWHOODXIGHU.RO\PDLPQ|UGOLFKHQ-DNXWLHQ +LHUPHKUHUHWDXVHQG
.LORPHWHUYRQGHUUXVVLVFKHQ+DXSWVWDGWHQWIHUQWIDQGVLFKHLQH*HPHLQVFKDIWYRQHWZDIQI]LJ
([LO5HYROXWLRQlUHQPLWlKQOLFKHP6FKLFNVDO]XVDPPHQGDUXQWHU9ODGLPLU,O¶L þ,RFKHO¶VRQ GHXW
VFKH 1DPHQVIRUP :DOGHPDU -RFKHOVRQ í  PLW GHP %RJRUD] HLQH OHEHQVODQJH
)UHXQGVFKDIWYHUELQGHQVROOWHXQGGHUVSlWHUYRUDOOHPGXUFKVHLQHHWKQRJUDSKLVFKHQ8QWHUV X
FKXQJHQ EHL GHQ .RUMDNHQ HLQHQ KHUDXVUDJHQGHQ %HLWUDJ ]XU (UIRUVFKXQJ GHU IHUQ|VWOLFKHQ
9|ONHUVFKDIWHQOHLVWHWH
%DOG EHUQDKP %RJRUD] XQWHU GHQ 9HUEDQQWHQ DOV VWDURVWD Ä*UXSSHQlOWHVWHU³  GLH JHLVWLJH
)KUXQJ0DQYHUVXFKWHDXFKLQGHUÄ.RO\PD5HSXEOLN³ZLHGLH0lQQHULKUH*HPHLQVFKDIW ±

QLFKWXQEHGLQJWQXUVFKHU]HQG±QDQQWHQ GLHVR]LDOLVWLVFKH,GHH]XOHEHQ
Ä;hevrZy qZklv kkueguo ij_bfms_kl\_ggh fheh^_`v h[jZah\Zeh g_qlh gZih^h[b_
dhffmgu ]^_ dZ`^hfm \u^Zebkv iblZgb_ b h^_`^Z ih _]h ihlj_[ghklyf jZamf__lky \
aZ\bkbfhklb hl aZiZkh\ Z nbabq_kdZy jZ[hlZ \uihegyeZkv bkdexqbl_evgh ^h[jh\hevgh
H^gb qe_gu [ueb aZgylu eh\e_c ju[u ^jm]b_ ^_eZeb ba ]ebgu dbjibqb lj_lvb dZd <
;h]hjZajZ[hlZeb\e_kmgZaZ]hlh\d_^jh\³
Ä(LQJUR‰HU7HLOGHU9HUEDQQWHQYRUDOOHPGLHMXQJHQ/HXWHELOGHWHQVRHWZDVZLHHLQH.RPPX
QHLQGHUMHGHU1DKUXQJXQG.OHLGXQJMHQDFKVHLQHQ%HGUIQLVVHQHUKLHOWLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHQ
9RUUlWHQQDWUOLFKXQGGLHN|USHUOLFKH$UEHLWZXUGHDXVVFKOLH‰OLFKDXVIUHLHP:LOOHQYHUULFKWHW'LH



 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 8QWHUGHQ3ODQHUQGHV$QVFKODJHVKDWWHVLFKDXFK$OHNVDQGU,O¶Lþ8OMDQRY  HLQlOWHUHU%UXGHU/HQLQV
9ODGLPLU ,O¶Lþ 8OMDQRY   EHIXQGHQ (U ZXUGH IHVWJHQRPPHQ XQG KLQJHULFKWHW 'HU 7RG GHV %UXGHUV EH
VWlUNWH/HQLQEHNDQQWOLFKLQVHLQHPDQWL]DULVWLVFKHQ+D‰HUKHEOLFK
 ,Q'HMDWHOLUHYROMXFLRQQRJRGYLåHQLMD6KHL‰WHV%RJRUD]VHLYRQ0DLELV'H]HPEHUXQWHUZHJVJHZHVHQ
ELVHUHQGOLFKLP*HELHWYRQ-DNXWLHQDQJHODQJWZDU%RJRUD]VHOEVWEHULFKWHWLQVHLQHU$XWRELRJUDSKLH]XQlFKVWVHL
HVDXI6FKLIIHQEHUGLH)OVVH.DPDXQG2E¶LQ5LFKWXQJ2VWHQJHJDQJHQ'LH6WUHFNHYRQ7RPVNELV,UNXWVN GLH
HLQHU(QWIHUQXQJYRQNQDSSNPHQWVSULFKW KDEHPDQ]X)X‰]XUFNJHOHJW$XI3IHUGHQPLW+XQGHXQG5HQ
WLHUVFKOLWWHQKlWWHQGLH0lQQHUVFKOLH‰OLFKGHQLKQHQEHVWLPPWHQ2UWHUUHLFKW9JO%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 9JO%2*25$=$YWRELRJUDILMD6,QHLQHP$XIVDW]YRQEHVFKULHE%RJRUD]PLWGHPLKPHLJHQHQ=\QLVPXV
UFNEOLFNHQGGDVEHVFKZHUOLFKH/HEHQLQGHUÄ5HSXEOLN³GLHHUDXFKDOVÄ.RO\PVNDMD,XGHMD Ä.RO\PD-XGlD³ EH
]HLFKQHWHGDGHUJU|‰WH7HLOGHU6WUlIOLQJHMGLVFKHU+HUNXQIWZDU9JO%2*25$=.RO\PVNDMD,XGHMD



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

HLQHQ .RPPXQHQPLWJOLHGHU NPPHUWHQ VLFK XP GHQ )LVFKIDQJ GLH DQGHUHQ PDFKWHQ DXV /HKP

=LHJHOZLHGHUDQGHUHVRZLH9%RJRUD]DUEHLWHWHQLP:DOGXQGEHVFKDIIWHQ%UHQQKRO]³

'DV/HEHQXQWHUGHQQHXHQ8PVWlQGHQHUZLHVVLFKDOVKDUWH3UIXQJÄ G_aZ[\_ggu_]h^u\
Dheufkd_±gZlmjZevgh_ohayckl\hdZf_gguc\_d\`b\_G_iheh\brv±g_ih_rv³ Ä8Q
YHUJH‰OLFK GLH -DKUH LQ .RO\PVN ± 1DWXUDOZLUWVFKDIW 6WHLQ]HLWDOWHU JDQ] KDXWQDK +DVW GX

QLFKWV JHIDQJHQ JLEW HV QLFKWV ]X HVVHQ³  *HRUJH )URVW .HQQDQ í  GHU  LP
$XIWUDJ GHV DPHULNDQLVFKHQ Ä&HQWXU\ 0DJD]LQH³ QDFK 6LELULHQ JHIDKUHQ ZDU XP VLFK HLQ %LOG
YRPUXVVLVFKHQ9HUEDQQXQJVV\VWHP]XYHUVFKDIIHQXQG,QIRUPDWLRQHQEHUGLHSROLWLVFKH8 Q
WHUGUFNXQJLQ5X‰ODQG]XVDPPHOQEHULFKWHWLQVHLQHPHUVFKLHQHQ]ZHLElQGLJHQ:HUN
Ä6LEHULDDQGWKH([LOH6\VWHP³VFKRFNLHUWEHUGLHPHQVFKHQYHUDFKWHQGHQ%HGLQJXQJHQXQWHU

ZHOFKHQGLHYHUEDQQWHQ'LVVLGHQWHQLKUH6WUDIHYHUE ‰HQPX‰WHQ
%RJRUD] EHJHJQHWH +XQJHU XQG .lOWH PLW HLVHUQHP hEHUOHEHQVZLOOHQ 6DORSS EHULFKWHWH HU
VSlWHU ÄGbq_]h kijZ\eyebkv ;hjhebkv k ijbjh^hc dZd k_\_jgu_ Jh[bgahgu b
ih[_`^Zeb__³ Ä0DFKWQLFKWVZLUVLQG]XUHFKWJHNRPPHQ:LUKDEHQPLWGHU1DWXUJHN lPSIW

ZLH 5RELQVRQH GHV 1RUGHQV XQG ZLU KDEHQ VLH EHVLHJW³  :HQLJHU GLVWDQ]LHUW JHVWHKW HU DQ
DQGHUHU6WHOOHÄ<f_klhlh]hqlh[uex[blvwlmkb[bjkdmx`bagvfuqZklhg_gZ\b^_eb__
dZd[ebadh]h\jZ]ZdZd`b\h]hq_eh\_dZ³ Ä$QVWDWWGLHVHVVLELULVFKH/HEHQ]XOLHEHQKDEHQ

ZLUHVRIWJHKD‰WZLHHLQHQYHUWUDXWHQ)HLQGZLHHLQHQOHEHQGHQ0H QVFKHQ³
'DV*HGLFKWÄ9DHYLFWLV3HVQMDLXGHMVNLFKSOHQQLNRY³ Ä:HKHGHQ%HVLHJWHQ'DV/LHGGHUM 
GLVFKHQ9HUEDQQWHQ³í YHUGHXWOLFKWGD‰%RJRUD]GLH9HUEDQQXQJQDFK6LELULHQX U
VSUQJOLFK IU HLQH DXVVFKOLH‰OLFK GHQ MGLVFKHQ 5HYROXWLRQlUHQ EHVWLPPWH 6WUDIPD‰QDKPH
KLHOWZRPLWHUIUHLOLFKQLFKWJDQ]XQUHFKWKDWWHGHQQ6UHGQH.RO\PVNZDUYRQDQGHUE H

YRU]XJWH 9HUEDQQXQJVRUW IU ÄDOOH YHUGlFKWLJHQ -XGHQ³  6SlWHU MHGRFK ZlKUHQG GHU /HQLQ
bUDUlXPWHHUHLQGLH([LOLHUXQJDQGLH.RO\PDKDEHZRKODXFKHLQH0HQJHUXVVLVFKHU5HY R

OXWLRQlUHHUID‰W
,Q6LELULHQEHVDQQVLFK%RJRUD]DXIVHLQHVFKULIWVWHOOHULVFKH7lWLJNHLWXQGIKUWHIRUWZDVE H
UHLWVLQ3HWHUVEXUJVHLQHQ$QIDQJJHQRPPHQKDWWH$OVMXQJHU0DQQKDWWHHUVLFKLP5DKPHQ
UHYROXWLRQlUHQ (QJDJHPHQWV GHU SROLWLVFKHQ 'LFKWXQJ YHUVFKULHEHQ XQG ZDU DOOPlKOLFK ]X H L
QHPEHNDQQWHQ3RHWHQGHV8QWHUJUXQGVJHZRUGHQDOOHUGLQJV HUVW QDFKGHP HU HLQHQ FKULVWO L
FKHQ 1DPHQ DQJHQRPPHQ KDWWH 0DQFKH VHLQHU IUKHQ 7H[WH SUDQJHUWHQ RIIHQ GLH DNWXHOOHQ
VR]LDOHQ 0L‰VWlQGH DQ LQ DQGHUHQ QXW]WH %RJRUD] KLVWRULVFKH (UHLJQLVVH DOV $QNQSIXQJ V
SXQNWHIUVHLQHSROLWLVFKHQ$QOLHJHQ$XFKGLHDXVOlQGLVFKH'LFKWXQJERWLKPHLQ6SUXQJEUHWW

IUVHLQHHLJHQHQVR]LDONULWLVFKHQ*HGDQNHQ 6RKDWWHQLKQEHLVSLHOVZHLVHGLH:HUNHGHU,W D
OLHQHULQ$GD1HJUL í VRZLHGLHUHYROXWLRQlUHÄ*HGDQNHQO\ULN³GHUSROQLVFKHQ'LFKW H
ULQ0DULD.RQRSQLFND í ]XIUHLHQhEHUVHW]XQJHQLQV5XVVLVFKHDQJHUHJW
.XOHãRYDEHVFKUHLEWGHQ6WLOGHU)UKZHUNHYRQ%RJRUD]
ÄKlbob ;h]hjZaZ gZqbgZy k kZfuo jZggbo \k_]^Z bf_eb kh\_jr_ggh hij_^_e_ggmx
p_e_\mx gZijZ\e_gghklv ± hgb [ueb Z]blZpbhggufb j_\hexpbhggufb j_\hexpbhggh
ijhiZ]Zg^bklkdbfb Wlh hij_^_eyeh bo ihwlbq_kdbc klbev hgb gZkd\hav im[ebpbklbqgu \
\ukhdhc kl_i_gb bf ijbkms ehamg]h\Zy ijbau\ghklv iZl_lbqghklv ijb_fu hjZlhjkdhc
j_qb hgb bah[bemxl oZjZdl_jghc h[s_kl\_gghiheblbq_kdhc e_dkbdhc o ]h^h\
bkiheg_gu]jZ`^Zgkdh]hiZnhkZ³
Ä'LH *HGLFKWH YRQ %RJRUD] DQJHIDQJHQ EHL GHQ IUKHVWHQ EHVD‰HQ VWHWV HLQH VWDUNH =LHOJH
ULFKWHWKHLW 6LH ZDUHQ DJLWDWRULVFK UHYROXWLRQlUSURSDJDQGLVWLVFK 'LHV EHVWLPPWH DXFK LKUHQ 6WLO












.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
9JO.(11$16LEHULDDQGWKH([LOH6\VWHPSDVVLP
%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
%2*25$=9*.RUROHQNR6
9JO%2%5,&.(DVWRIWKH6XQ6
9JO%2*25$=.RO\PVNDMD,XGHMD6
9JO $%,(9$ 1DþDOR ]QDNRPVWYD 6  Ä<= ;h]hjZa g_h^ghdjZlgh i_qZlZe k\hb hjb]bgZevgu_ klboh
l\hj_gbyih^\b^hfi_j_\h^h\l_fkZfufbo[_]Zyp_gamjguojh]Zlhd³ Ä9*%RJRUD]YHU|IIHQWOLFKWHPHKUHUH
VHLQHU*HGLFKWHYRUJHEOLFKDOVhEHUVHW]XQJHQZRGXUFKHUGHU9HUIROJXQJGXUFKGLH=HQVXUHQWJLQJ³

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



6LHVLQGGXUFKXQGGXUFKSXEOL]LVWLVFK,KQHQLVWLQKRKHP0D‰HSDUROHQKDIWH$SSHOONUDIW3DWKHWLN
XQG UKHWRULVFKH $XVDUEHLWXQJ ]X HLJHQ VLH VLQG HUIOOW YRP FKDUDNWHULVWLVFKHQ JHVHOOVFKDIWOLFK

SROLWLVFKHQ9RNDEXODUGHUHU-DKUHXQGYROOEUJHUOLFKHP3DWKRV³

(LQLJH YRQ %RJRUD]¶ 9HUVHQ ZDUHQ ]X /LHGHUQ YHUWRQW ZRUGHQ XQG HUIUHXWHQ VLFK DOOJHPHLQHU
%HOLHEWKHLW VR ]XP %HLVSLHO GDV *HGLFKW Ä3UHGVPHUWQDMD åL]Q¶³ Ä'DV /HEHQ YRU GHP 7RGH³ 
GDVXQWHUGHP/LHGWLWHOÄ6PHUW¶NRPPXQDURY³ Ä7RGGHU.RPPXQDUGHQ³ ZHLWH9HUEUHLWXQJIDQG
GDQHEHQDXFKÄ3HUYRHPDMD³ Ä'HUHUVWH0DL³ XQGÄ.URQ ãWDGWVNLHPDWURV\³ Ä'LH0DWURVHQYRQ
.URQVWDGW³ 
6HOEVWZlKUHQGYHUVFKLHGHQHU*HIlQJQLVDXIHQWKDOWHKDWWHHUZHLWHUDQVHLQHU'LFKWXQJJHD U
EHLWHW $XFK LQ -DNXWLHQ JULII HU WURW] GHU ZLGULJHQ 8PVWlQGH YRQ QHXHP ]XU )HGHU +LHU DOOH U
GLQJVO|VWHQVLFKVHLQH:HUNHYRQMHQHPDVNHWLVFKHQ6WLOZHOFKHQHULQ+LQEOLFNDXIGLH2IIH Q
OHJXQJLQWLPHUPHQVFKOLFKHU(PSILQGXQJHQEHLVHLQHQSROLWLVFKPRWLYLHUWHQ$UEHLWHQNRQVHTXHQW
EHZDKUWKDWWH(UEHJDQQEHU]XWLHIVWSHUV|QOLFKH*HIKOHXQG:DKUQHKPXQJHQ]XVFKUHLEHQ
'DV*HGLFKWÄ9DHYLFWLV3HVQMDLXGHMVNLFKSOHQQLNRY³ZLGPHWHHUGHP6FKLFNVDOGHUMGLVFKHQ
5HYROXWLRQlUHLQ5X‰ODQG

%DOGXQWHUQDKPHUDXFKÄHUVWH6FKULWWHLQGHUEHOOHWULVWLVFKHQ3URVD³ $OVOLWHUDULVFKHV9RUELOG
ZlKOWHHU9ODGLPLU*DODNWLRQRYLþ.RUROHQNR í GHUYRQELVZLHHUVHOEVW
LQGHU9HUEDQQXQJJHZHVHQZDU0LW.RUROHQNRDOV9RUUHLWHUKDWWHVLFKGLHÄVLELULVFKH6FKXOH³
JHELOGHW%RJRUD]HU]lKOWLQ]XWLHIVWLURQLVFKHP7RQ
Ä< kb[bjkdhc kkued_ kb[bjkdhf mgb\_jkbl_l_ dm^Z ihklmiZeb ih <eZ^bfbjkdhc ^hjh]_
ihke_ ij_^\Zjbl_evgh]h klZ`Z >@ \ ij_^\Zjbed_ ih wdaZf_gm \ fhkdh\kdhc ;mlujd_ >@
Dhjhe_gdh [ue ^_dZghf nZdmevl_lZ h[s_kl\_gguo gZmd b ijb wlhf nZdmevl_l_ hkgh\Ze
hkh[h_ebl_jZlmjgh_hl^_e_gb_³
Ä,QGHUVLELULVFKHQ9HUEDQQXQJGHUVLELULVFKHQ8QLYHUVLWlWZRKLQPDQDXIGHP:HJEHU9ODGL
PLU JHODQJWH ZXUGH .RUROHQNR QDFK HLQHU 3UDNWLNDQWHQ]HLW >@ LP 8QWHUVXFKXQJVJHIlQJQLV XQG

QDFK HLQHP ([DPHQ LQ GHU 0RVNDXHU %XW\UND  >@ 'HNDQ GHU )DNXOWDW GHU *HVHOOVFKDIWVZLVVHQ

VFKDIWHQLQQHUKDOEGHUHUHUHLQHHLJHQHOLWHUDULVFKH$EWHLOXQJJUQGHWH³

'LH:HUNHYRQ.RUROHQNRHEHQVRZLHGLHMHQLJHQ6HUJHM -DNRYOHYL þ (OSDW¶HYVNLMV í 
3HWU )LOLSSRYLþ -DNXERYLþV $GDP âLPDQVNLMV 9DFODY /HRSRO¶GRYLþ 6HURãHYVNLMV í
XQGDQGHUHUHUIOOWHQQHEHQlVWKHWLVFKOLWHUD ULVFKHQ=LHOHQ]XJOHLFKGHQ$QVSUXFKUHDOLVWLVFKHU
YRONVXQGY|ONHUNXQGOLFKHU%HREDFKWXQJ6RODVVHQVLFKZLH.XOH ãRYDKHUDXVVWHOOW]ZHL7KH
PHQEHUHLFKH HUNHQQHQ GLH YRQ GHQ 'LFKWHUQ GHU ÄVLELULVFKHQ 6FKXOH³ PLW 9RUOLHEH EHKDQGHOW
ZXUGHQ]XPHLQHQGDV/HEHQGHU9HUEDQQWHQLQLKUHUQHXHQ8PJHEXQJ]XPDQGHUHQ$OOWDJ

XQG%UlXFKHGHUORNDOHQHLQKHLPLVFKHQ%HY|ON HUXQJ
0LW EHLGHQ 7KHPHQNUHLVHQ VHW]WH VLFK %RJRUD] GHU VLFK VHOEVW ]X MHQHU ÄVLELULVFKHQ 6FKXOH³
]lKOWHLQWHQVLYDXVHLQDQGHU(UYHUID‰WHHLQH5HLKHOLWHUDULVFKHU6NL]]HQ.XU]JHVFKLFKWHQ* H
GLFKWH XQG 5RPDQH GLH VFKRQ EDOG LQ YHUVFKLHGHQHQ =HLWVFKULIWHQ LQ 3HWHUVEXUJ XQG 0RVNDX

DEJHGUXFNWZXUGHQ,QGHQÄ.RO\PVNLHUDVVND]\³ Ä(U]lKOXQJHQYRQGHU.RO\PD³ SRUWUlWLHUWH
HUGDV/HEHQYRQVLFKXQGVHLQHQ6FKLFNVDOVJHIlKUWHQLPKRKHQVLELULVFKHQ1RUGHQXQGYHUD U
EHLWHWHGLHSHUV|QOLFKHQ(LQGUFNHGLHLKPGHU$XIHQWKDOWIHUQYRQGHU+HLPDWLQHLQHUUDXKHQ










.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
Ä%XW\UND³KHL‰WHLQEHUFKWLJWHV8QWHUVXFKXQJVJHIlQJQLVLP=HQWUXPYRQ0RVNDX
=LWLHUWQDFK085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6I
9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
8QWHUGLHVHP7LWHOKDWWH%RJRUD]GLHLQGHQ-DKUHQHQWVWDQGHQHQ(U]lKOXQJHQÄ3¶MDQDMDQRþ¶³ Ä'LHWUXQ
NHQH 1DFKW³  Ä1D NDQLNXODFK³ Ä,Q GHQ )HULHQ³  Ä5\EDNL³ Ä'LH )LVFKHU³  Ä1D .UDVQRP NDPQH³ Ä$XI GHP 5RWHQ
6WHLQ³  Ä(OND³ Ä:HLKQDFKWHQ³  Ä5D]YMD]ND³ Ä'LH $XIO|VXQJ³  XQG Ä9R]YUDãþHQLH³ Ä'LH 5FNNHKU³  ]XVDPPHQJH
ID‰W9HU|IIHQWOLFKWZXUGHGHUJHVDPWH=\NOXVHUVWPDOVLQ63HWHUVEXUJ'DYRUZDUHQQXUHLQ]HOQHYRQGLHVHQ
(U]lKOXQJHQSXEOL]LHUWZRUGHQ%HLJHIJWZDUMHZHLOVGHU8QWHUWLWHOÄ2þHUNL]FKURQLNLJRURGD3URSDGLQVND³ Ä6NL]]HQ
DXV GHU &KURQLN GHU 6WDGW 3URSDGLQVN³  Ä3URSDGLQVN³ LQ HWZD ]X EHUVHW]HQ PLW Ä6WDGW GHU 9HUVFKROOHQHQ³ YRQ
UXVVÄSURSDVW¶³±ÃYHUORUHQJHKHQDEKDQGHQNRPPHQµKLHUSLNDQWHUZHLVHLQWHUIHULHUHQGPLWGHP6XEMHNWLYÄSURSD
JDQGD³ VROOWHDOVVDWLULVFKHV3VHXGRQ\PYRQ6UHGQH.RO\PVNGHQ9HUEDQQXQJVRUWYRQ%RJRUD]XQGDQGHUHQ5H
YROXWLRQlUHQVWHKHQ



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

XQZLUWOLFKHQ 8PJHEXQJ MHQVHLWV GHV 3RODUNUHLVHV YHUVFKDIIWH $XV GHQ 7H[WHQ VSULFKW NHLQH V
ZHJV QXU UHYROXWLRQlUH =XYHUVLFKW 6WHOOHQZHLVH VLQG VLH GXUFKGUXQJHQ YRQ WUEHU 6WLPPXQJ
HLQHUGVWHUHQ0LVFKXQJDXV$QJVWYRUGHUQLFKWHQGHQZROOHQGHQ,VRODWLRQXQGMXJHQGOLFKHP
(QWVHW]HQ EHU GLH 9HUJHEOLFKNHLW GHU ([LVWHQ] GLH GHQ =XVWDQG GHV $XWRUV DP 5DQGH YRQ
+RIIQXQJVORVLJNHLWXQG5HVLJQDWLRQZLGHUVSLHJHOW
%RJRUD]YHUZHLOWHMHGRFKQLFKWEHLGHU5HIOH[LRQEHUVHLQSHUV|QOLFKHV6FKLFNVDO,QGHQ( U
]lKOXQJHQ ZRULQ HU YROOHU )DV]LQDWLRQ 6\PSDWKLH XQG (LQIKOXQJVYHUPRJHQ XQG PLW 'HWDL O
WUHXH /HEHQVZHLVH XQG 9RUVWHOOXQJVZHOW GHU QRPDGLVFKHQ WVFKXNWVFKLVFKHQ 5HQWLHU]FKWHU
QDFK]HLFKQHWZLH]XP%HLVSLHOLQÄ.ULYRQRJLM³ Ä'HU.UXPPEHLQLJH³ Ä1DVWRMEL ãþH³ Ä,P
5HQWLHUKLUWHQODJHU³   XQG Ä1D NDPHQQRP P\VX³ Ä$P 6WHLQHUQHQ .DS³   ZLUG GDV
%HPKHQGHXWOLFKEHLP/HVHUGHVHXURSlLVFKHQ5X‰ODQGV9HUVWlQGQLVIUGLHHOHQGH6LWXDWLRQ
MHQHV GXUFK GLH ]DULVWLVFKH 3ROLWLN VFKRQ VHLW -DKUKXQGHUWHQ XQWHUGUFNWHQ XQG DXVJHQXW]WHQ
QRUGLVFKHQ9RONHV]XZHFNHQ
ÄImklv wlhl q_eh\_d >  lma_f_p ± .*@ ^Ze_d hl pb\bebaZpbb g_]jZfhl_g b km_\_j_g
ijb^Z\e_ggbs_lhcbwdkiemZlZpb_c±hgg_ebr_gijbjh^gh]hmfZ^mrZ_]hhldjulZ^ey
djZkb\hcf_qluihegZklj_fe_gbcdkqZklvxbdZddZ`^ucq_eh\_dhgaZkem`b\Z_lex[\b
bm\Z`_gby³
Ä,VWGLHVHU0HQVFK> GHU(LQKHLPLVFKH±.*@DXFKQRFKVRZHLWYRQGHU=LYLOLVDWLRQHQWIHUQWLVW
HU DXFK $QDOSKDEHW XQG DEHUJOlXELVFK JHEHXJW YRQ $UPXW XQG $XVEHXWXQJ VR LVW HU GRFK QLFKW
IUHLYRQQDWUOLFKHP9HUVWDQGVHLQH6HHOHLVWRIIHQIUVFK|QH7UlXPHXQGYROOYRQ6WUHEHQQDFK
*OFNXQGZLHMHGHU0HQVFKYHUGLHQWDXFKHU/LHEHXQG$FKWXQJ³


±6RXPVFKUHLEW.XOHãRYDGHQ7HQRUGLHVHU7H[WH
'LH0HQVFKHQGHVKRKHQ1RUGHQVWUDWHQDXVVHLQHQ*HVFKLFKWHQVRSODVWLVFKKHUYRUGD‰VLH
GHQDQVROFKHUOHL6XMHWVQLFKW JHZ|KQWHQ VWlGWLVFKHQ /HVHU ]X HPSDWKLVFKHP (PSILQGHQ YH U
DQODVVHQPX‰WHQ
Ä<i_j\u_\ebl_jZlmj_\l\hjq_kl\_;dZdb\l\hjq_kl\_<K_jhr_\kdh]hex^b>Zevg_]h
K_\_jZ [ueb bah[jZ`_gu ikboheh]bq_kdb ijZ\^b\h om^h`_kl\_ggh j_Zebklbqgh b
m[_^bl_evgh³
Ä'XUFK GLH :HUNH YRQ % ZXUGH HUVWPDOV LQ GHU /LWHUDWXU HLQ SV\FKRORJLVFK ZDKUKHLWVJHWUHXHV
NQVWOHULVFK UHDOLVWLVFKHV XQG EHU]HXJHQGHV %LOG YRQ GHQ 0HQVFKHQ GHV )HUQHQ 1RUGHQV JH

]HLFKQHW³

%HLDOOHU)DV]LQDWLRQGLH%RJRUD] JHJHQEHU GHQ 7VFKXNWVFKHQ HPSIDQG VWUHEWH HU LQ VHLQHU
HWKQRJUDSKLVFKLQVSLULHUWHQ'LFKWXQJ]XP%HLVSLHOGHQÄ ýXNRWVNLHUDVVND]\³ Ä7VFKXNWVFKLVFKH
(U]lKOXQJHQ³   YRU DOOHP QDFK IDNWLVFKHU *HQDXLJNHLW 2EMHNWLYLWlW XQG VWUHQJHU 8UWHLO V

IUHLKHLW (VJLQJLKPGDUXPGDV/HEHQGLHVHU9|ONHUVFKDIWVDFKOLFKGDU]XOHJHQXQG]XJOHLFK
GLHYROONRPPHQYHUIHKOWH]DULVWLVFKH1DWLRQDOLWlWHQSROLWLNGHXWOLFKKHUDXV]XVWHOOHQ
ÄLZg;h]hjZa\k_fkh^_j`Zgb_fb^mohfk\hboijhba\_^_gbchqmdqZoijhl_klh\Zeijhlb\
q_eh\_dhg_gZ\bklbq_kdhc iheblbdb b ijZdlbdb pZjbafZ \ wlhc h[eZklb IbkZl_ev ^Z\Ze
ihgylv qlh \h \k_o [_^Zo b g_kqZklyo qmdq_c \ bo aZ[blhklb b g_\_`_kl\_ f_g__ \k_]h
\bgh\ZluhgbkZfb>@³
Ä7DQ%RJRUD] SURWHVWLHUWH GXUFK GHQ ,QKDOW XQG GHQ *HLVW DOOHU VHLQHU :HUNH EHU GLH 7VFKXNW
VFKHQ JHJHQ GLH PHQVFKHQYHUDFKWHQGH 3ROLWLN XQG 3UD[LV GHV =DULVPXV LQ GLHVHP *HELHW 'HU
6FKULIWVWHOOHUJDE]XYHUVWHKHQGD‰DQDOOGHP/HLGXQG8QJOFNGHU7VFKXNWVFKHQDQLKUHU8QWHU

GUFNXQJXQG8QZLVVHQKHLWDPZHQLJVWHQVLHVHOEVWVFKXOGZDUHQ>@³

1LFKW DOOH =HLWJHQRVVHQ XQG .ROOHJHQ VFKlW]WHQ GLH QHXHUHQ :HUNH YRQ %RJRUD] GLH VLFK DOV

ÄUHLQH 3KRWRJUDSKLH³ XQG ÄIOJHOODKPHU (WKQRJUDSKLVPXV³ WDGHOQ ODVVHQ PX‰WHQ  :lKUHQG
ýHFKRY.RUROHQNR$QJHO,YDQRYLþ%RJGDQRYLþ í XQGDQGHUH.ULWLNHUVHLQHQEHOOHWUL



 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 â2ã,1%RJRUD]9ODGLPLU*HUPDQRYLþ6
 $XIJUXQGGLHVHVNULWLVFKHQ5HDOLVPXVGHPHUVLFKYHUSIOLFKWHWVDKVFKULHEPDQLKPGHQ5DQJHLQHVÄWVFKXNWVFKL
VFKHQýHFKRY³]X9JO,VWRULMD6LELUL%G6
 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 9JO085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



VWLVFKHQ$UEHLWHQLQVEHVRQGHUHGHQÄ7VFKXNWVFKLVFKHQ(U]lKOXQJHQ³ZRKOZROOHQGJHJH QEHU

VWDQGHQ  HUNOlUWH 0DNVLP *RU¶NLM í  GHU VLFK EH]JOLFK GLHVHU (U]lKOXQJHQ HEHQ

IDOOV QRFK OREHQG EHU %RJRUD] JHlX‰HUW KDWWH  LQ HLQHP %ULHI DQ GHQ /HLWHU GHV 9HUODJHV
Ä=QDQLH³ Ä:LVVHQ³ .RQVWDQWLQ3HWURYLþ3MDWQLFNLM í YRP0DLÄYijhlb\
LZgZ;_ee_ljbklhgiehohc>@³ Ä,FKELQJHJHQ7DQ(ULVWHLQVFKOHFKWHU6FKULIWVWHOOHU>@³
0LW %OLFN DXI %RJRUD]¶ MRXUQDOLVWLVFKH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ IU Ä=QDQLH³ XQG Ä6YRERGQ\H P\VOL³
Ä)UHLH*HGDQNHQ³QDFKGHQ:RUWHQ*RU¶NLMVHLQHÄFKXOLJDQVNDMDJD]HWD³RGHUÄUSHOKDIWH=H L
WXQJ³  EHIDQG HU DQ JOHLFKHU 6WHOOH ÄIm[ebpbklbdZ LZgZ g_ lhdfh bkl_jbqgh gh b g_mfgh
>@G_lfuemqr_hklZ\bf_]h>@³ Ä'LH3XEOL]LVWLNYRQ7DQLVWQLFKWQXUK\VWHULVFKVRQGHUQ

DXFKRKQH9HUVWDQG>@1HLQZLUODVVHQLKQEHVVHUXQEHDFKWHW>@³
'LHVHV8UWHLO*RU¶NLMVVWDQGLP.RQWH[WHLQHUDOOJHPHLQHQ'LVNXVVLRQEHUGHQ6WHOOHQZHUWGHV
UXVVLVFKMGLVFKHQ %HLWUDJHV ]XU JHVDPWUXVVLVFKHQ NQVWOHULVFKHQ /LWHUDWXU 6R KDWWH .RUQHM
,YDQRYLþýXNRYVNLM í LQHLQHP$UWLNHO]XP7KHPD ©(YUHLLUXVVNDMDOLWHUDWXUDª Ä'LH

-XGHQXQGGLHUXVVLVFKH/LWHUDWXU³ GLH$QVLFKWYHUWUHWHQGHU-XGHKDEHÄLQQHUKDOEGHUUXVVL
VFKHQ/LWHUDWXUNHLQHQEOHLEHQGHQ:HUW³JHVFKDIIHQ%RJRUD]KDWWHGDJHJHQGHQZLFKWLJHQ%HL
WUDJGHUMGLVFKHQ6FKULIWVWHOOHU]XUUXVVLVFKHQ/LWHUDWXUKHUYRUJHKREHQ,QGLH$XVHLQDQGHUVH W
]XQJVFKDOWHWHVLFK9ODGLPLU(YJHQ¶HYLþäDERWLQVNLM 9ODGLPLU =H¶HY -DERWLQVN\í 
HLQ6FKOHU*RU¶NLMVXQGVSlWHUHU%HJUQGHUGHVUHYLVLRQLVWLVFKHQ=LRQL VPXVHLQ
Ä>@ykQmdh\kdbfkh\_jr_gghkh]eZk_gijhrm]LZgZg_ijbgylvwlhkfh_cklhjhguaZ
s_eqhd ih _]h Z^j_km ± y _]h ] LZgZ djhf_ ]Za_lguo klZl_c ijZ\h g_ qblZe b km^blv g_
fh]mgh\hh[s_gZoh`mqlh_\j_bihdZgbq_]hg_^Zebjmkkdhcebl_jZlmj_Z^Z^mlebfgh]h
\ij_^v±g_\_^Zx³
Ä>@LFKELQPLWýXNRYVNLMYROONRPPHQHLQV+HUUQ7DQELWWHLFKGLHVQLFKWDOVHLQHQ1DVHQVWEHU
YRQPLUDQVHLQH$GUHVVH]XYHUVWHKHQ±LFKKDEHLKQ+HUUQ7DQXPHKUOLFK]XVHLQDEJHVHKHQ
YRQ VHLQHQ =HLWXQJVDUWLNHOQ QLFKW JHOHVHQ XQG NDQQ QLFKW EHU LKQ XUWHLOHQ DOOJHPHLQ ILQGH LFK
DEHUGD‰GLH-XGHQGHUUXVVLVFKHQ/LWHUDWXUELVKHUQLFKWVJHJHEHQKDEHQ2EVLHLKUMHGRFKQRFK

HWZDVJHEHQZHUGHQZHL‰LFKQLFKW³

9RUDOOHPGLHÄ(U]lKOXQJHQYRQGHU.RO\PD³VWLH‰HQDXIJHWHLOWH.ULWLNZX‰WHPDQGLHDEJHEL O
GHWHQ $QWL+HOGHQ GLH LQ GHU VLELULVFKHQ 9HUEDQQXQJ ELV DXI GHQ *UXQG LKUHU 6HHOHQ DXVJ H
EUDQQWHQ 5HYROXWLRQlUH QLFKW LQ GDV 3DQWKHRQ GHU QHXHQ *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ HLQ]XRUGQHQ
:LH.XOHãRYDHUNOlUWEHUZRJHQGLHQHJDWLYHQ6WLPPHQGLHVLFKLQ(UZDUWXQJGHUJUR‰HQ5 H
YROXWLRQ PLW GHQ VFKHLWHUQGHQ $NWHXUHQ GHV  -DKUKXQGHUWV QLFKW LGHQWLIL]LHUHQ ZROOWHQ Ä>@
gh\Zy^_ckl\bl_evghklvlj_[h\ZeZhlebl_jZlmjugh\uo]_jh_\gZ^kha^Zgb_fdhlhjuo
jZ[hlZelh]^ZF=hjvdbc³ Ä>@GLHQHXH:LUNOLFKNHLWIRUGHUWHYRQGHU/LWHUDWXUQHXH+HOGHQ

DQGHUHQ(UVFKDIIXQJGDPDOV0*RUNLMDUEHLW HWH³
$OV9HUIDVVHUYRQ3URVDVROOWH%RJRUD]ELVHKHUJHULQJH$XIPHUNVDPNHLW]XWHLOZHUGHQ
6HLQ1DPHIDQGEHVWHQIDOOVLQNXU]HQ=HLWXQJVXQG=HLWVFKULIWHQDUW LNHOQ(UZlKQXQJ
ÄLZd keh`behkv qlh ijb `bagb < LZgZ;h]hjZaZ _]h l\hjq_kl\h hklZ\behkv \ kmsghklb
\g_ ihey aj_gby djblbdb b ebl_jZlmjh\_^_gby ohly hg g_ ij_djZsZe k\h_c ibkZl_evkdhc
^_yl_evghklb³



 9JOý(&+29 3ROQRHVREUDQLH6 %ULHIYRQýHFKRYDQ9LNWRU6HUJHHYLþ0LUROMXERYYRP'H]HPEHU 
.252/(1.27DQ©ýXNRWVNLHUDVVND]\ª6
 9JO*25¶.,-7DQ©ýXNRWVNLHUDVVND]\ª6
 *25¶.,-,]OLWHUDWXUQRJR QDVOHGLMD 6 I ,QGLUHNW VHW]W *RU¶NLM %RJRUD] LQ VHLQHP 5RPDQ ÄäL]Q¶ .OLPD 6DPJLQD³
Ä'DV /HEHQ GHV .OLP 6DPJLQ³  QRFK HLQPDO GHP 6SRWW DXV 6R PX‰ GLH (ULQQHUXQJ DQ GHQ ÄVWDU\M UHYROMXFLRQHU
SRþWHQQ\MOLWHUDWRU³ ÄDOWHQ5HYROXWLRQlUYHUHKUWHQ/LWHUDWHQ³  GHU VLFK IU GLH *HVFKLFKWH GHV UHYROXWLRQlUHQ 5X‰
ODQGVYHUGLHQWJHPDFKWKDWPLW0KHJHJHQEHUGHUK|KQLVFKHQ9HUDFKWXQJGHUQHXHQEROVFKHZLVWLVFKHQ*HQH
UDWLRQYHUWHLGLJWZHUGHQZHOFKHVLFKHLQHQEHVRQGHUHQ 6SD‰ GDUDXV PDFKW GLH HLQVW HQJDJLHUWHQ /LHGGLFKWXQJHQ
YRQ %RJRUD] ]% Ä'RORM EHVSUDYLH³ Ä6FKOX‰ PLW GHU 5HFKWORVLJNHLW³  ]X WUDXULJHQ 0lUVFKHQ XQG *DVVHQKDXHU
PHORGLHQ]XJU|OHQ9JO*25¶.,-äL]Q¶.OLPD6DPJLQD  7HLOH,Q*25¶.,-3ROQRHVREUDQLH%G6
%G6
 (UVFKLHQHQLQGHU=HLWVFKULIWÄ5D]VYHW³ 1U6 ]LWLHUWQDFK6(50$16SRU\JRGD6I
 ä$%27,16.,-)HO¶HWRQ\6
 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

Ä6RNDPHVGD‰GDV:HUNYRQ97DQ%RJRUD]]XVHLQHQ/HE]HLWHQLP*UXQGHJHQRPPHQDX
‰HUKDOEGHV%OLFNIHOGHVYRQ.ULWLNXQG/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWEOLHEREZRKOHUQLH]XVFKUHLEHQDXI

K|UWH³

:HQQ 0XUDY¶HY IHVWVWHOOW ÄIjhba\_^_gby LZgZ;h]hjZaZ ihevah\hebkv m qblZl_e_c [hev
rbfbaZkem`_ggufmki_ohf\l_q_gb_fgh]boe_l³ Ä'LH:HUNHYRQ7DQ%RJRUD]HUIUHXWHQ

VLFK EHU YLHOH -DKUH KLQZHJ EHL GHQ /HVHUQ JUR‰HU XQG ZRKOYHUGLHQWHU %HOLHEWKHLW³  VR LVW
KLHU HLQ ,QWHUHVVH DQ %RJRUD]¶ :HUNHQ JHPHLQW GDV HUVW QDFK GHU 2NWREHUUHYROXWLRQ XQG H L
JHQWOLFK HUVW QDFK GHP 7RG GHV 6FKULIWVWHOOHUV YD LQ GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ OHEKDIWHU HL Q

VHW]WH
%HYRU HUZDFKHQGH Y|ONHUNXQGOLFKH 1HXJLHU %RJRUD] DXI EHVFKZHUOLFKHQ +XQGHVFKOLWWHQIDK U
WHQYRQ6UHGQH.RO\PVNDXV]XGHQDEJHOHJHQHQ/DJHUQGHU7VFKXNWVFKHQXQG(YHQHQIKUWH
KDWWHHUVLFKGHU(UIRUVFKXQJGHURUWVDQVlVVLJHQUXVVLVFKHQ%HY|ONHUXQJ]XJHZDQGW%HLGL H
VHQVWDURåLO\RGHUÄ$OWHLQJHVHVVHQHQ³KDQGHOWHHVVLFKXPGLH1DFKNRPPHQVFKDIWMHQHU.RV D
NHQ ZHOFKH DXI *HKHL‰ GHV =DUHQ ZlKUHQG GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV ELV KLHUKHU YRUJ H
GUXQJHQ ZDUHQ XP GLH *HRJUDSKLH XQG GLH ZLUWVFKDIWOLFKHQ 5HLFKWPHU GHU *HELHWH MHQVHLWV
GHV8UDOV]XHUNXQGHQ6LHKDWWHQLP/DXIHGHU=HLWYRQGHULQGLJHQHQ%HY|ONHUXQJ]DKOUHLFKH
7HFKQLNHQGHVhEHUOHEHQVEHUQRPPHQ6SUDFKHXQGYHUVFKLHGHQH%UlXFKHGHU9RUIDKUHQM H
GRFKEHLEHKDOWHQ
1DFKGHP %RJRUD] LQ GHQ 6LHGOXQJHQ DP 8QWHUODXI GHU .RO\PD GLH .XOWXU GHU VWDURåLO\ NHQ
QHQJHOHUQW KDWWH GHUHQ DOWHUWPOLFK DQPXWHQGH )RONORUH HLQH EHVRQGHUH )DV]LQDWLRQ DXI LKQ
DXVEWHEHJDEHUVLFKGDUDQ/LHGHU%DOODGHQ6DJHQXQGDQGHUH7H[WHLKUHURUDOHQ7UDGLWLRQ
VFKULIWOLFK]XIL[LHUHQXQG]XDQDO\VLHUHQ'DHUZHGHUDXIGHP*HELHWGHU9RONVNXQGHQRFKDXI
GHPGHU6SUDFKZLVVHQVFKDIWEHUHLQH$XVELOGXQJYHUIJWHHLJQHWHHUVLFKGDVHQWVSUHFKHQGH
+DQGZHUN DXI DXWRGLGDNWLVFKHP :HJH DQ 'LHV JHODQJ LKP PLW (UIROJ 'LH (UJHEQLVVH VHLQHU
)RUVFKXQJHQVWHOOHQIUGLHUXVVLVFKH)RONORULVWLNKHXWHQLFKWQXULQ)RUPHLQHV)XQGXVSULP l
UHQ 0DWHULDOV VRQGHUQ DXFK LQ LKUHQ WKHRUHWLVFKHQ %HPKXQJHQ XP HLQH .ODVVLILNDWLRQ GHU

*HQUHQXQG6XMHWVHLQHQZLFKWLJHQ%HLWUDJGDU
=ZLVFKHQ GHU DQVlVVLJHQ %HY|ONHUXQJ YRQ 6UHGQH.RO\PVN XQG GHQ SROLWLVFK 9HUEDQQWHQ
KDWWHQVLFKIUHXQGVFKDIWOLFKH%H]LHKXQJHQHQWZLFNHOW:lKUHQGGLH3ROL]HLVLHÄIUFKWHWH>@ZLH

GDV)HXHU³ YHUKLHOWHQVLFKGLHDOWHLQJHVHVVHQHQ5XVVHQNRRSHUDWLYZDV%RJRUD]GLH$UEHLW
XQWHULKQHQHUKHEOLFKHUOHLFKWHUWH
ÄKj_^bf_klgh]hgZpbhgZevgh]hgZk_e_gbyiheblbq_kdb_kkuegu_ihevah\Zebkv[hevrbf
m\Z`_gb_fbZ\lhjbl_lhfHgb\uklmiZeb\jhebijhk\_lbl_e_cijZdlbdh\ijhiZ]Zg^bklh\
[he__ kh\j_f_gguo nhjf a_fe_^_eby b kdhlh\h^kl\Z >@ [ueb ^h[jh\hevgufb
ihkj_^gbdZfb \ hlghr_gbyo f_`^m pZjkdhc Z^fbgbkljZpb_c b qmdqZfb b ih f_j_ k\hbo
\hafh`ghklb aZsblgbdZfb bo bgl_j_kh\ LZdbf h[jZahf wlgh]jZnby kkueguo \_kvfZ
hlebqZeZkv hl ZdZ^_fbq_kdhc wlgh]jZnbb ihke_^gZy h]jZgbqb\ZeZkv ebrv hibkZgb_f
nZdlh\Zi_j\ZyaZqZklmxZdlb\gh\f_rb\ZeZkv\bamqZ_fmx`bagv³
Ä8QWHU GHU ORNDOHQ UXVVLVFKHQ %HY|ONHUXQJ HUIUHXWHQ VLFK GLH SROLWLVFKHQ 9HUEDQQWHQ JUR‰HU
$FKWXQJXQG$XWRULWlW6LHWUDWHQDXILQ GHU 5ROOH YRQ $XINOlUHUQ YRQ 3UDNWLNHUQ XQG 3URSDJDQGL
VWHQ HLQHU PRGHUQHUHQ )RUP GHU /DQGZLUWVFKDIW XQG 9LHK]XFKW >@ VLH VWHOOWHQ VLFK DOV IUHLZLOOLJH
9HUPLWWOHU LQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ ]ZLVFKHQ GHU ]DULVWLVFKHQ 9HUZDOWXQJ XQG GHQ 7VFKXNWVFKHQ
XQG QDFK 0|JOLFKNHLW DXFK DOV 9HUWHLGLJHU WVFKXNWVFKLVFKHU ,QWHUHVVHQ ]XU 9HUIJXQJ 6R XQWHU
VFKLHGVLFKGLHHWKQRJUDSKLVFKH)RUVFKXQJGHU9HUEDQQWHQVWDUNYRQGHUMHQLJHQGHU$NDGHPLNHU



 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 ,QGLHVHP6LQQHVFKUHLEW:ROIJDQJ.DVDFNÄ1DFKGHP7RGHEOLHE7EHU-DKUHYHUVFKZLHJHQ$EZXUGH
HLQLJH3URVDXQWHU0LWZLUNXQJIUKHUHU0LWDUEHLWHUQDFKJHGUXFNW³9JO.$6$&.7DQ9*6
 9JO 0(129ãþ,.29 2E XVWQRP SRYHVWYRYDWHO¶QRP WYRUþHVWYH 6  II 9JO DXFK =25.,1 9NODG SROLWLþHVNLFK
VV\O Q\FK6-XULM3DYORYLþ )UDQFRYVWHOOWDOOHUGLQJVDXVIKUOLFKGDULQZLHIHUQ%RJRUD]¶ERXUJHRLVHURPDQWLVFK
SRHWLVLHUHQGH +HUDQJHKHQVZHLVH DQ GLH )RONORUH GHU LQGLJHQHQ QRUGLVFKHQ 9|ONHU VSlWHU GHQ EROVFKHZLVWLVFKHQ
$QVSUFKHQDQGLH:LVVHQVFKDIW]XZLGHUOLHI9JO)5$1&293DPMDWL9*%RJRUD]D6I
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



/HW]WHUHEHVFKUlQNWHVLFKDXIGLHEOR‰H'DUVWHOOXQJYRQ)DNWHQZlKUHQGHUVWHUHKlXILJDNWLYLQGDV

EHREDFKWHWH/HEHQHLQJULII³

%DOG GHKQWH %RJRUD] VHLQHQ ,QWHUHVVHQVNUHLV DXI GLH 7VFKXNWVFKHQ (YHQHQ GDPDOLJH % H
]HLFKQXQJ/DPXWHQ XQGDQGHUHLQGLJHQH(WKQLHQDXVEHLZHOFKHQHULQDNULELVFKHU$UEHLWXP
IDQJUHLFKH OLQJXLVWLVFKH XQG HWKQRJUDSKLVFKH 'DWHQ ]XVDPPHQWUXJ XQG GDV 3KlQRPHQ GHV
6FKDPDQLVPXV NHQQHQOHUQWH (U EHZLHV EHL VHLQHQ IRUVFKHUOLFKHQ 8QWHUQHKPXQJHQ HLQHQ E H
VRQGHUHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(LIHUZHOFKHQ9RLJWVFKOLFKWZHJDXIGDV%HGUIQLVGHV9HUEDQ Q
WHQQDFKJHLVWLJHU%HWlWLJXQJ]XUFNIKUWÄ0DQ\LQWHOOHFWXDOVRSSRVHGWRWKH&]DULVWUHJLPHZ H

UHH[LOHGWR6LEHULDZKRVWXGLHG6KDPDQLVPDVDQLQWHOOHFWXDOH[HUFLVH³
'HQÄibrmsbcq_eh\_d³RGHUÄVFKUHLEHQGHQ0HQVFKHQ³ZLHGLH(LQKHLPLVFKHQ%RJRUD]HKU
IXUFKWVYROO QDQQWHQ VFKUHFNWH GLH 0KH QLFKW GLH 6SUDFKH GLHVHU 9|ONHU YRU DOOHP 7VFKXN W
VFKLVFK XQG /DPXWLVFK  ]X OHUQHQ VR GD‰ HU VLFK PLW LKQHQ VFKOLH‰OLFK ZHLWJHKHQG RKQH GLH
+LOIHYRQ'ROPHWVFKHUQYHUVWlQGLJHQNRQQWH'DEHLIROJWHHURKQHHV]XZLVVHQGHU+XPEROG W
VFKHQ$XIIDVVXQJZRQDFKGLH6SUDFKHÄJOHLFKVDPGLHlX‰HUOLFKH(UVFKHLQXQJGHV*HLVWHVGHU

9|ONHU³ GDUVWHOOWXQGDOVREHULKUHUHLQNRPPXQLNDWLYH)XQNWLRQKLQDXVYHUPLWWHOVLKUHU6WUX N
WXU(LQEOLFNLQGLH(LJHQWPOLFKNHLWHQGHU.XOWXUHQJHZlKUW(UVFKULHE
ÄYaud y\ey_lky g_ lhevdh hjm^b_f ^ey h[s_gby k lma_fpZfb [_a ihkj_^kl\Z i_j_\h^
qbdh\qZklhg_[j_`guobg_\_`_kl\_gguo±hgkhklZ\ey_lemqr__kj_^kl\h^eyihagZgby
kZfhcgZjh^ghklb±kj_^kl\h[_ahrb[hqgh_blhqgh_b[hbadZ`^hcnjZau^Z`_badZ`^hc
hl^_evghc nhjfu fh`gh ba\e_qv ^jZ]hp_ggu_ ih^jh[ghklb hlghkysb_ky d ijhba\h^kl
\_ggufklZ^byfkhpbZevgufbgklblmlZfbk\yaZgghckgbfbb^_heh]bb³
Ä'LH 6SUDFKH LVW QLFKW QXU HLQ ,QVWUXPHQW ]XU 9HUVWlQGLJXQJ PLW GHQ (LQKHLPLVFKHQ RKQH GLH
9HUPLWWOXQJ YRQ 'ROPHWVFKHUQ GLH KlXILJ QDFKOlVVLJ XQG XQZLVVHQG VLQG VRQGHUQ VLH |IIQHW GHQ
EHVWHQ :HJ ]XU .HQQWQLV GHV 9RONHV VHOEVW 6LH LVW HLQ XQIHKOEDUHV XQG H[DNWHV 0LWWHO GHQQ DXV
MHGHU :RUWIJXQJ VRJDU DXV MHGHU HLQ]HOQHQ :RUWIRUP NDQQ PDQ ZHUWYROOH 'HWDLOV LQ EH]XJ DXI
ZLUWVFKDIWOLFKHV 6WDGLXP VR]LDOH ,QVWLWXWLRQHQ XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQH 9RUVWHOOXQJVZHOW ]LH

KHQ³

%RJRUD] YHUVDPPHOWH LQ VHLQHQ $XI]HLFKQXQJHQ WLHIJHKHQGHV :LVVHQ EHU GHQ VSlWHU YRP
%ROVFKHZLVPXVYHUGDPPWHQXQGYHUIROJWHQ6FKDPDQLVPXV0LWXQVLFKWEDUHP6FKPXQ]HOQH U
]lKOWHU
Ä<uagZe b mk\hbe \kydb_ rZfZgkdb_ obljhklb Ihjhc [u\Zeh b lZd qlh ijb_^_l rZfZg b
ijhkbl ± Ä: gmdZ ih]ey^b \ l\hx dhe^h\kdmx dgb]m ± \ukdZ`b dZdb_ aZdebgZgby ijhlb\
\_k_gghcke_ihlu³
Ä,FKKDEHDOOHUOHLVFKDPDQLVFKH.QLIIHNHQQHQJHOHUQWXQGPLUDQJHHLJQHW0LWXQWHUJHVFKDKHV
GD‰ HLQ 6FKDPDQH KHUJHIDKUHQ NDP XQG EDW Ä1D ORV VLHK LQ GHLQ =DXEHUEXFK 6DJ ZHOFKH %H

VFKZ|UXQJVZRUWHVWHKHQGDJHJHQGLH)UKOLQJVEOLQGKHLW³

$QGLHVHU6WHOOHLVWIHVW]XKDOWHQGD‰GHU,GHRORJHLQGHU5HJHOEHUGHQ(WKQRJUDSKHQLQ%R JR
UD] UHJLHUWH 6R EHIUZRUWHWH %RJRUD] GXUFKDXV GHQ DOOJHPHLQHQ .DPSI JHJHQ GHQ 6FKD PD
QLVPXVDOOHUGLQJVPLWGHU(LQVFKUlQNXQJGD‰HUGDVDXV]XURWWHQGHhEHOQLFKWVRVHKULQGHQ
6FKDPDQHQ DOV LQGLYLGXHOOHQ 3HUVRQHQ VDK DOV YLHOPHKU LQ GHU VSH]LILVFKHQ )RUP GHU DQL

PLVWLVFKHQ:HOWDQVFKDXXQJZLHVLHGXUFKGLHVH,QVWLWXWLRQVHLWDOWHUVKHUWUDQVSRUWLHUWZX UGH
'HP 9HUWUDXHQ GDV GLH 9HUWUHWHU GHU YRQ LKP VWXGLHUWHQ 9|ONHU LKP JHJHQEHU HPSIDQGHQ
NRQQWH %RJRUD]¶ LGHRORJLVFKH %HILQGOLFKNHLW LQ EH]XJ DXI GHQ 6FKDPDQLVPXV RIIHQEDU QLFKWV
DQKDEHQ1DFKGHPHVDXIGHP-DKUPDUNWYRQ$QMXM]XHLQHPIHLQGOLFKHQ=XVDPPHQVWR‰
]ZLVFKHQ 7VFKXNWVFKHQ XQG UXVVLVFKHQ .RVDNHQ JHNRPPHQ ZDU EHL ZHOFKHP GLH 7VFKXN W










085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
92,*76KDPDQLVPLQ6LEHULD6
921+80%2/'7hEHUGLH9HUVFKLHGHQKHLW6
%2*25$=/-DâWHUQEHUJNDNIRO¶NORULVW6]LWLHUWQDFK$/¶.259*%RJRUD]7DQ6
%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
9JO%2*25$=5HOLJLMDNDNWRUPR]6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



VFKHQGHQ6LHJGDYRQWUXJHQ EUDFKWHQGLHVHJHJHQEHU%RJRUD]HLQXQJHZ|KQOLFKHV$QVL Q
QHQ YRU (U VROOH GLH 5ROOH GHV )KUHUV GHU 5HQWLHU/HXWH EHUQHKPHQ =XU .UlIWLJXQJ VHLQHV
3UHVWLJHV YHUVSUDFK PDQ LKP HLQH JDQ]H +HUGH YRQ 5HQWLHUHQ VRZLH GUHL MXQJH (KHIUDXHQ

%RJRUD]VFKOXJGHQQRFKGDVHKUHQYROOH$QJHERWDXV (U]RJGHU3HUVSHNWLYHGHVÄJRLQJQDWL
YH³ GLH $X‰HQVHLWHUSRVLWLRQ HLQHV WHLOQHKPHQGHQ %HREDFKWHUV E]Z EHREDFKWHQGHQ 7HLOQH K
PHUVYRU
:LH=RUNLQEHPHUNWZDUGHU*UXQGIUGLHYRONVXQGY|ONHUNXQGOLFKH(UIRUVFKXQJGHVMDNXW L
VFKHQ *HELHWHV EHUHLWV LQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV GXUFK GLH QDFK 6LELULHQ YH U
EDQQWHQ 'HNDEULVWHQ XQG UHYROXWLRQlUHQ 'HPRNUDWHQ JHOHJW ZRUGHQ ± PDQ GHQNH DQ 1DPHQ
ZLH 1LNRODM $OHNVDQGURYLþ 0LFKDLO $OHNVDQGURYLþ XQG $OHNVDQGU $OHNVDQGURYLþ 0DUOLQVNLM  %H
VWXåHY9ODGLPLU)HGRURYLþ5DHYVNLM.RQGUDWLM)HGRURYLþ5\OHHYXQG3DYHO1LNRODHYLþ5\EQLNRY
'RFKKDWWHGHUHQGLHVEH]JOLFKH%HVFKlIWLJXQJPHKUHSLVRGLVFKHQOLWHUDULVFKRULHQWLHUWHQ&K D
UDNWHU JHWUDJHQ XQG ZDU QLFKW HLJHQWOLFK ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ ,QWHUHVVHQ JHVFKXOGHW 'LH V\VW H
PDWLVFKH )RUVFKXQJVWlWLJNHLW EHJDQQ HUVW LQ GHQ HU -DKUHQ DOV HLQH OHW]WH JUR‰H :HOOH

YHUEDQQWHU QDURGRYRO¶F\ DQ GLH .RO\PD JHVFKZHPPW ZRUGHQ ZDU  0lQQHU ZLH $OHNVHM $OHN
VHHYLþ 0DNDUHQNR í"  0LFKDLO 3DYORYLþ 2YþLQQLNRY í  ,YDQ $OHNVDQGURYLþ
&KXGMDNRY í  6HURãHYVNLM -DNXERYLþ ,RFKHO¶VRQ âWHUQEHUJ XQG %RJRUD] VDKHQ HV
DOVÄHLQHVR]LDOH$XIJDEHGHU(SRFKH³DQGDV/LFKWGHU:LVVHQVFKDIWDXIGLHXQEHNDQQWHQE H

UHLWVKDOEDXVJHURWWHWHQ9|ONHUVFKDIWHQGHVUXVVLVFKHQ1RUGHQVXQG1RUGRVWHQV]XULF KWHQ
VWDUWHWHLP$XIWUDJGHU5XVVLVFKHQ*HRJUDSKLVFKHQ*HVHOOVFKDIWLQ-DNXWVNHLQHHWKQ R
JUDSKLVFKH ([SHGLWLRQ GLH YRQ GHP *HVFKlIWVPDQQ XQG *ROGPLQHQEHVLW]HU ,QQRNHQWLM 0 L
FKDMORYLþ6LELUMDNRY í ILQDQ]LHUWZXUGHXQGGHVKDOEVSlWHUÄ-DNXWLVFKH³RGHUÄ6LELUM D
NRY([SHGLWLRQ³ KLH‰ $XIJDEH ZDU HV GLH LQGLJHQH %HY|ONHUXQJ HWKQRJUDSKLVFK ]X HUIDVVHQ
XQGGDV$XVPD‰GHV(LQIOXVVHVGHUUXVVLVFKHQ.XOWXUDXILKUH/HEHQVZHLVHIHVW]XVWHOOHQhEHU
GLH%HGHXWXQJGLHVHUDXIZHQGLJHQ([SHGLWLRQLQQHUKDOEGHUUXVVLVFKHQHWKQRJUDSKLVFKHQ)R U
VFKXQJVJHVFKLFKWH VFKUHLEW *RURFKRY ÄHgZ [ueZ i_j\uf hiulhf dhfie_dkgh]h klZpbh
gZjgh]hbamq_gbygZjh^h\Ydmlbb\^hj_\hexpbhgguci_jbh^³ Ä6LHVWHOOWHGHQHUVWHQ9HU
VXFK HLQHU JDQ]KHLWOLFKHQ VWDWLRQlUHQ (UIRUVFKXQJ GHU 9|ONHU -DNXWLHQV LQ GHU YRUUHYROXWLRQ l

UHQ3HULRGHGDU³
%RJRUD] HUKLHOW GLH 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ GLHVHP 8QWHUQHKPHQ QDFKGHP HV 'PLWULM
$OHNVDQGURYLþ.OHPHQF í GHPGDPDOLJHQ9RUVLW]HQGHQGHV 9RVWRþQRVLELUVNLMRWGHO
5XVVNRJRJHRJUDILþHVNRJRREãþHVWYR gVWOLFKVLELULVFKH$EWHLOXQJGHU5XVVLVFKHQ*HRJUDSKL
VFKHQ *HVHOOVFKDIW  JHOXQJHQ ZDU JHJHQ GHQ :LGHUVWDQG GHU 5HJLHUXQJ =DU 1LNRODMV ,,
í  XQG YRU DOOHP GHV VWHOOYHUWUHWHQGHQ ,QQHQPLQLVWHUV XQG ,UNXWVNHU *H QHUDO
JRXYHUQHXUV,YDQ/RJJLQRYLþ*RUHP\NLQ í GLH$QVWHOOXQJYRQLQVJHVDPWÄSROLWV
V\O¶Q\H³ ÃSROLWLVFK 9HUEDQQWHQµ  GDUXQWHU %RJRUD] XQG ,RFKHO¶VRQ DOV RIIL]LHOOH 0LWDUEHLWHU

GXUFK]XVHW]HQ
,P5DKPHQGHU([SHGLWLRQZXUGH%RJRUD]GDPLWEHWUDXW6SUDFKH6R]LDOVWUXNWXUXQGPDWHU L
HOOH .XOWXU GHU 7VFKXNWVFKHQ ]X XQWHUVXFKHQ =ZHLHLQKDOE -DKUH ODQJ YRQ )HEUXDU  ELV
2NWREHU  GXUFKUHLVWH HU GHQ 1RUGHQ -DNXWLHQV XP GHQ $OOWDJ YRQ 5HQWLHUKLUWHQ XQG . 
VWHQILVFKHUQ NHQQHQ]XOHUQHQ 7URW] GHU ZLOONUOLFKHQ 6FKLNDQHQ YRQ VHLWHQ GHU |UWOLFKHQ 9H U
ZDOWXQJVEHDPWHQ JHODQJ HV LKP HLQH EHDFKWOLFKH 0HQJH YRQ 'RNXPHQWHQ EHU GLH WVFKXN W

VFKLVFKHXQGHYHQLVFKH ODPXWLVFKH .XOWXUGDUXQWHUDXFKPDWHULHOOH2EMHNWH]XVD PPHOQ



 9RQ GLHVHP (UHLJQLV EHULFKWHW %RJRUD] LQ GHU (U]lKOXQJ Ä1D S¶MDQRM MDUPDUNH³ Ä$XI GHP WUXQNHQHQ -DKUPDUNW³
 
 9JO085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 9JO=25.,19NODGSROLWLþHVNLFKVV\O¶Q\FK6II9JO]XGLHVHP7KHPDDXFK7528%(7=.2</HV'pFHPEULVWHV
 9JO%2*25$=ýXNþL6;,,,
 *252&+29,VWRULNRHWQRJUDILþHVNRHLVVOHGRYDQLH6
 9JO.2/(61,&.$-$9*%RJRUD]7DQ±IRO¶NORULVW6
 hEHUGLH]DKOUHLFKHQNOHLQHQ+LQGHUQLVVHGLHGHQ7HLOQHKPHUQGHU([SHGLWLRQLQGHQ:HJJHOHJWZXUGHQEHULFKWHW
-DNRY 5RPDQRYLþ .RãHOHY LQ VHLQHP $UWLNHO Ä,] LVWRULL L]XþHQLMD IRO¶NORUD VHYHURYRVWRND 6LELUL³ 6  ]LWLHUW QDFK
.2/(61,&.$-$%RJRUD]7DQ±IRO¶NORULVW6 +LQVLFKWOLFKGHU)UDJHV\VWHPDWLVFKHU6DPPOXQJYRQ6DFKREMHN
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



'DQN VHLQHU 2UWVNXQGLJNHLW XQG VHLQHQ JXWHQ %H]LHKXQJHQ ]XU HLQKHLPLVFKHQ %HY|ONHUXQJ
ZXUGH%RJRUD]VFKOLH‰OLFKDOV+HOIHUEHLGHU'XUFKIKUXQJGHVHUVWHQJUR‰HQ=HQVXVLP
XPOLHJHQGHQ *HELHW KHUDQJH]RJHQ 3DUDOOHO ]X GHQ HWKQRJUDSKLVFKHQ $NWLYLWlWHQ YHUIROJWH HU
ZHLWHUKLQVHLQHVFKULIWVWHOOHULVFKHQ,QWHUHVVHQ6RJLQJHQ]XP%HLVSLHOGLH(UIDKUXQJHQGLHHU
ZlKUHQG GHU 9RONV]lKOXQJ LQ -DNXWLHQ PDFKWH LQ GLH *HVFKLFKWH Ä1D UHNH 5RVRPD ãµHYRM ,]
YSHþDWOHQLMVþHWþLND³ Ä$P)OX‰5RVRPDãD(LQGUFNHHLQHV9RONV]lKOHUV³ HLQ
,P )UKOLQJ  HUKLHOW %RJRUD] LQ ,UNXWVN HLQH 6WHOOH EHL GHU 5HGDNWLRQ GHU =HLWVFKULIW
Ä9RVWRþQRH RER]UHQLH³ ÄgVWOLFKH 5XQGVFKDX³  GLH HU DOOHUGLQJV QXU VHFKV 0RQDWH HLQQDKP
ZHLOHUDXI)UVSUDFKHQDPKDIWHU0LWJOLHGHUGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQYRUDOOHP9DVLOLM
9DVLO¶HYLþ5DGORYV GHXVFKH1DPHQVIRUP)ULHGULFK:LOKHOP5DGORII í XQG3HWU3H
WURYLþ6HPHQRYV 3VHXGRQ\P7MDQâDQVNLMí HQGOLFKGRFKDXVGHU9HUEDQQXQJLQ
GHQHXURSlLVFKHQ7HLO5X‰ODQGV]XUFNNHKUHQNRQQWH0HKURGHUZHQLJHUXQEHVFKDGHWDQ/HLE
XQG6HHOHPLWXQJHEURFKHQHP MD YLHOPHKU QRFK YHUVWlUNWHP UHYROXWLRQlUHP (LIHU YHUOLH‰ GHU
ÄZLOGH 7VFKXNWVFKH³ DOV GHQ LKQ GLH *OHLFKJHVLQQWHQ QHXHUGLQJV VFKHU]HQG DEHU GRFK YROOHU
$QHUNHQQXQJEH]HLFKQHWHQ$QIDQJ1RYHPEHU6LELULHQ Ä ;ueyk>@g_m]Zkgm\r_c`Z`
^hcÄ^Zcl_^h^jZlvky³±jZamf__lky^h^jZlvkykgZqZevkl\hf³±,FKZDUYROOXQVWLOOEDUHP
'XUVW GDQDFK 3UJHO DXV]XWHLOHQ Ä/D‰W PLFK MHPDQGHQ YHUGUHVFKHQ³ ± GLH 2EULJNHLW YHU

GUHVFKHQ YHUVWHKW VLFK³  'HQ DXIUKUHULVFKHQ 7DWHQGUDQJ %RJRUD]¶ IUFKWHQG HUOLH‰ GHU
 ]XP ,QQHQPLQLVWHU DXIJHVWLHJHQH *RUHP\NLQ XPJHKHQG IU LKQ GDV 9HUERW VLFK LQ 3 H
WHUVEXUJQLHGHU]XODVVHQ(UQHXWVFKDOWHWHVLFKGLH$NDGHPLHHLQXQGHUZLUNWHGD‰%RJRUD]VLFK
]XPLQGHVWIUHLQLJH0RQDWHLQGHU6WDGWDXIKDOWHQGXUIWHXPVHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$UEHLWHQ
IUGHQ'UXFNYRU]XEHUHLWHQ6RWUDI%RJRUD]LP-DQXDUIDVWYLHUXQGUHL‰LJMlKULJZLHGHULQ
GHU+DXSWVWDGWHLQ
:lKUHQG VHLQH HUVWHQ HWKQRJUDSKLVFKHQ XQG OLQJXLVWLVFKHQ 3XEOLNDWLRQHQ JHGUXFNW ZXUGHQ
DUEHLWHWHHULP 0X]HMDQWURSRORJLLLHWQRJUDILL 0XVHXPIU$QWKURSRORJLHXQG(WKQRJUDSKLH LQ
3HWHUVEXUJZRIUVHLQH$XIHQWKDOWVJHQHKPLJXQJPHKUHUH0DOHYHUOlQJHUWZXUGH*OHLFK]HLWLJ
QDKPHUVHLQHSROLWLVFKHQ$NWLYLWlWHQZLHGHUDXIXQGVFKOR‰VLFKGHQ.UHLVHQXP3HWU%HUQJD U
GRYLþâWUXYH í XQGDQGHUH/LQNVLQWHOOHNWXHOOHDQ2IIHQEDUKLQGHUWHLKQKLHUDQVHLQH
9HUJDQJHQKHLW DOV QDURGQLN QLFKW Ä< lh \j_fy jZkp\_lZeh ^\b`_gb_ fZjdkbklh\ Y ohly
[u\rbcgZjh^gbdijbfdgmedfZjdkbklZf³± Ä'DPDOVEOKWHJHUDGHGLHPDU[LVWLVFKH%HZH

JXQJ DXI 2EZRKO LFK HLQ HKHPDOLJHU QDURGQLN ZDU KLHOW LFK PLFK DQ GLH 0DU[LVWHQ³  (U
VFKULHE DXFK IU GLH OHJDOHQ PDU[LVWLVFKHQ =HLWVFKULIWHQ Ä1D þDOR³ Ä%HJLQQ³  XQG ÄäL]Q¶³ Ä/H
EHQ³ 
,QVHLQHU$XWRELRJUDSKLHEH]HLFKQHWHUVLFKDOV HUHWLN Ä+lUHWLNHU³ XQGPHLQWGDPLWLQGHU5H
WURVSHNWLYHVHLQKDUWQlFNLJHV%HVWUHEHQVLFKDXVGHQGLYHUVHQQHXHQ*UXSSLHUXQJHQGHU HV
HU\ Ä6R]LDOUHYROXWLRQlUH³  GHU HVGHNL Ä6R]LDOGHPRNUDWHQ³  RGHU GHU NDGHW\ Ä.DGHWWHQ³  KHU
DXV]XKDOWHQ 7URW] YHUVFKLHGHQWOLFKHU 9HUVXFKH VLFK LQ =HLWXQJVDUWLNHOQ |IIHQWOLFK IU VHLQH
*UXSSHQXQ]XJHK|ULJNHLW]XUHFKWIHUWLJHQPX‰WHHUVLFKYRQDOOHQGUHL6HLWHQ9RUZUIHJHIDOOHQ
ODVVHQ ÄaZ wlm fhx [_aiZjlbcghklv \e_l_eh fg_ ljb`^u ± hl kbo b hl l_o b hl hguo³ ±
ÄZHJHQ GLHVHU PHLQHU 3DUWHLORVLJNHLW NULHJWH LFK HV GUHLIDFK DE ± YRQ GLHVHQ YRQ GHQHQ XQG

YRQMHQHQ³ 
1LFKW QXU ZROOWH HU VLFK SROLWLVFK QLFKW IHVWOHJHQ DXFK YROO]RJ HU ]ZLVFKHQ GHU :LVVHQVFKDIW
XQGGHU6FKULIWVWHOOHUHLHLQHHLJHQZLOOLJH*UDWZDQGHUXQJ6RVFKULHEHULP)HEUXDUVFKH U
]HQGXQGGRFK]XJOHLFKEHXQUXKLJWDQâWHUQEHUJ



WHQ LVW QLFKW NODU RE %RJRUD] ZlKUHQG VHLQHU )DKUWHQ ]X GHQ LQGLJHQHQ 9RONVJUXSSHQ LQ 7XQGUD XQG 7DMJD JH
VFKORVVHQH.ROOHNWLRQHQ]XVDPPHQJHWUDJHQKDW9HUHLQ]HOWH6WFNHGHUWVFKXNWVFKLVFKHQRGHUHYHQLVFKHQ ODPXWL
VFKHQ  PDWHULHOOHQ .XOWXU GLH HLQVW ]X GHQ Ä7URSKlHQ³ GHV 9HUEDQQWHQ JHK|UWHQ ZHUGHQ MHGHQIDOOV LQ UXVVLVFKHQ
HWKQRJUDSKLVFKHQ0XVHHQEHZDKUW6RJLEWHVLQ.2þ(ã.29(WQLþHVNLHWUDGLFLLPHKUHUHGLHVEH]JOLFKH+LQZHLVH
$XI 6  VLQG EHLVSLHOVZHLVH 2UQDPHQWLHUXQJHQ HYHQLVFKHU ODPXWLVFKHU  *HIl‰H DEJHELOGHW GLH VLFK LP0X]HM
$QWURSRORJLL L HWQRJUDILL /HQLQJUDG  EHILQGHQ XQG DQJHEOLFK ]X HLQHU GRUW YHUVDPPHOWHQ %RJRUD].ROOHNWLRQ YRQ
JHK|UHQ
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6I
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

ÄDZd<uagZ_l_fg_\uoh^bl>@ebgbymq_gh]hbkke_^h\Zl_eyGhklZjZyaZd\ZkdZ[jh^blb
lhedZ_l f_gy gZ ibkZl_evkdmx ^hjh]m Qlh [m^_l ba klhedgh\_gby kbe ^\mo fhlhjh\ ±
g_ba\_klgh³
Ä:LH,KUZL‰WOLHJWYRUPLU>@GLH)RUVFKXQJ$EHUGDDUEHLWHWQRFKLPPHUGHUDOWH6DXHUWHLJXQG
GUlQJWPLFKDXIGHQ:HJGHV6FKULIWVWHOOHUV:DVDXVGHP=XVDPPHQVWR‰GLHVHUEHLGHQ$QWULHEV

NUlIWHZHUGHQVROOLVWQLFKWDE]XVHKHQ³

1RFKLP-DKUZXUGH%RJRUD]HUQHXWXQGGLHVPDOVWULNWDXV3HWHUVEXUJDXVJHZLHVHQ(LQ
ZRKOPHLQHQGHV 6FKLFNVDO UHWWHWH LKQ MHGRFK DXV VHLQHU SHUVSHNWLYORVHQ 6LWXDWLRQ 'DV 1HZ
<RUNHU $PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\EHUHLWHWH]XMHQHU=HLWHLQHJUR‰H([SHGLWLRQYRU
GLHYRP(LVHQEDKQ7\FRRQ%DQNLHUXQGJOHLFK]HLWLJHQ'LUHNWRUGHV0XVHXPV0RUULV.HWFKXP
-HVXS í  ILQDQ]LHUW ZHUGHQ VROOWH 'LH ,GHH ]X GHP 3URMHNW ZDU YRQ )UDQ] %RDV
í  JHOLHIHUW ZRUGHQ %RDV 6RKQ GHXWVFKMGLVFKHU $XVZDQGHUHU KDWWH JHUDGH GHQ
HUVWHQ DPHULNDQLVFKHQ /HKUVWXKO IU &XOWXUDO $QWKURSRORJ\ DQ GHU &ROXPELD 8QLYHUVLW\ LQ 1HZ
<RUNEH]RJHQXQGDUEHLWHWH]XJOHLFKDOV.XUDWRULQGHUDQWKURSRORJLVFKHQ$EWHLOXQJGHV0XV H
XPV%RDVZXUGH]XP/HLWHUGHU([SHGLWLRQEHVWLPPW
$OV=LHOGHVDPELWLRQLHUWHQ8QWHUQHKPHQVJDOWHVGLHQRUGSD]LILVFKHQ.XOWXUHQEHLGHUVHLWVGHU
%HULQJVWUD‰H ]X HUIRUVFKHQ XP /LFKW LQ GLH 'LVNXVVLRQ EHU GLH +HUNXQIW GHU DPHULNDQLVFKHQ
,QGLDQHU ]X EULQJHQ 0DQ QDKP DQ GD‰ GLH .VWHQY|ONHU DNXW YRP $XVVWHUEHQ EHGURKW VHLHQ
XQGZROOWHDOOHVGDUDQVHW]HQXPEHLGHUGUlQJHQGHQ=HLWQRFKP|JOLFKVWYLHOH.HQQWQLVVHEHU
GHUHQWUDGLWLRQHOOH.XOWXUHQ]XVDPPHOQ
)UGHQUXVVLVFKVLELULVFKHQ%HUHLFKGHVÄ-HVXS1RUWK3DFLILF([SHGLWLRQ³JHQDQQWHQ3URMH N
WHV VXFKWH %RDV JHHLJQHWH :LVVHQVFKDIWOHU DX‰HUKDOE $PHULNDV 6R JHZDQQ HU DOV /HLWHU GHU
IU GDV $PXU*HELHW YRUJHVHKHQHQ )RUVFKHUJUXSSH GHQ 'HXWVFKHQ %HUWKROG /DXIHU
í $XI$QIUDJHEHLGHU3HWHUVEXUJHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQZXUGHHUDX‰H U
GHPDQ,RFKHO¶VRQ%RJRUD]XQGâWHUQEHUJYHUZLHVHQ$OOHGUHL(WKQRJUDSKHQHLQWHGDV6FKLF N
VDOYHUEDQQWHU5HYROXWLRQlUHMGLVFKHU+HUNXQIWGLHEHUHLWV(UIDKUXQJPLW)HOGIRUVFKXQJLQ6LE L
ULHQJHVDPPHOWKDWWHQ%RDVOXGGHQVRHEHQDUEHLWVORVJHZRUGHQHQ%RJRUD]XQGGHQ]XP6WX

GLXP LQ =ULFK ZHLOHQGHQ ,RFKHO¶VRQ QDFK 1HZ <RUN HLQ  %RJRUD] XQG ,RFKHO¶VRQ ]|JHUWHQ
QLFKWODQJH6LHQDKPHQGDV$QJHERWDQ)UDJOLFKHUVFKHLQWRE%RJRUD]ZLHYRQ%RQGDUHQNR
EHKDXSWHWYRUQHKPOLFKDXV$QJVWYRUHLQHUEHYRUVWHKHQGHQQHXHUOLFKHQ,QKDIWLHUXQJXQG9H U
EDQQXQJVHLQH7HLOQDKPHDQGHU([SHGLWLRQ]XVDJWH6HLQHEHUXIOLFKHQ0|JOLFKNHLWHQLQQHUKDOE
YRQ3HWHUVEXUJXQGGDPLWLQQHUKDOE5X‰ODQGVGUIWHQ]XMHQHP=HLWSXQNWDOOHUGLQJVLQGHU7DW

QLFKW EHVRQGHUV DXVVLFKWVUHLFK JHZHVHQ VHLQ  hEHU %HUOLQ 3DULV XQG /RQGRQ PDFKWHQ VLFK
%RJRUD] XQG ,RFKHO¶VRQ LQ %HJOHLWXQJ LKUHU )UDXHQ 'LQD /D]DU¶HYQD ,RFKHO¶VRQ%URGVNDMD XQG
6RILMD .RQVWDQWLQRYQD %RJRUD] DXI GHQ :HJ QDFK $PHULND ZR VLH $QIDQJ GHV -DKUHV 
HLQWUDIHQ
1DFKGHQQ|WLJHQ9RUEHUHLWXQJHQUHLVWHGDV(KHSDDU%RJRUD]VFKOLH‰OLFKYRQ$PHULNDDXVLP
$XIWUDJ GHV $PHULFDQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ QDFK 6LELULHQ 'LH 5RXWH IKUWH EHU 6DQ
)UDQFLVFRQDFK9ODGLYRVWRNXQGZHLWHULQGLH3URYLQ]KDXSWVWDGW3HWURSDYORYVNDXIGHU+DOELQVHO

.DPWVFKDWND 9RQGRUWJLQJGLH)DKUW]XP=LHORUW1RYR0DULMQVN KHXWH$QDG\U¶ GHQ%RJ R
UD]EHUHLWVDXVIUKHUHQ-DKUHQNDQQWH,Q1RYR0DULMQVNNDPHQGLHEHLGHQDP-XOLDQ



 =LWLHUWQDFK.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 =XQlFKVW ZDU ,RFKHO¶VRQ IU GHQ 3RVWHQ DOV /HLWHU GHU QRUGRVWVLELULVFKHQ ([SHGLWLRQVDEWHLOXQJ YRUJHVHKHQ ,R
FKHO¶VRQ JDE GLHVH )XQNWLRQ MHGRFK VSlWHU DQ %RJRUD] ZHLWHU 9JO )HOGEULHIH YRQ ,RFKHO¶VRQ DQ ([SHGLWLRQVPLW
JOLHG1RUPDQ*%X[WRQYRP  XQG6XSHUYLVRU%RDVYRP DXIEHZDKUWLP$UFKLYGHV$PHUL
FDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\VLHKH.DS+LQZHLVHDXI$UFKLYPDWHULDO 
 9JO%21'$5(1.27DQ%RJRUD]9*6$QGHUVPDJGHU)DOOEHL,RFKHO¶VRQJHOHJHQKDEHQGHUEHUHLWV)X‰
LQGHU6FKZHL]JHID‰WKDWWHXQGIUZHOFKHQGLH(LQODGXQJDXV$PHULNDQLFKWXQEHGLQJWGLH5HWWXQJDXVGURKHQGHU
H[LVWHQWLHOOHU1RWEHGHXWHWH
 (OLP 3DYORYLþ 'HPLGRY HLQ UHLVHOXVWLJHU $GHOLJHU GHU XQWHUZHJV ]X HLQHU -DJGH[SHGLWLRQ DXI .DPWVFKDWND ZDU
WUDI LQ 9ODGLYRVWRN DXI GHP 6FKLII Ä%DMNDO³ PLW GHP (KHSDDU %RJRUD] ]XVDPPHQ ,Q VHLQHQ $XI]HLFKQXQJHQ EH
ULFKWHWHHUVSlWHUYRQGLHVHUIULKQGHQNZUGLJHQ%HJHJQXQJ9JO(/,03$9/29,þ'(0,'29$VKRRWLQJWULS6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



%RJRUD]¶ $XIJDEHQVFKZHUSXQNW EHVWDQG LQ GHU (UIRUVFKXQJ GHU WVFKXNWVFKLVFKHQ LWHOPHQ L
VFKHQ XQG NRUMDNLVFKHQ .XOWXU +LHU]X KLHOWHQ VLFK 9ODGLPLU *HUPDQRYL þ XQG VHLQH )UDX YRP
6RPPHUELV]XP+HUEVWDXI7VFKXNRWNDXQG.DPWVFKDWNDDXI:lKUHQG6RILMD.R Q
VWDQWLQRYQD LQ $QDG\U¶ EOLHE EHVXFKWH 9ODGLPLU *HUPDQRYL þ ]DKOUHLFKH &DPSV LQ 7XQGUD XQG
7DMJDXQGDXFKGLH6LHGOXQJHQHQWODQJGHU.VWH$XIGLHVHQ)DKUWHQVDPPHOWHHUUHLFKKDOW L
JHV'DWHQPDWHULDOGDVVSlWHULQHLQHUYRQ%RDVHLJHQVKHUDXVJHJHEHQHQ5HLKHYHU|IIHQWOLFKW
ZXUGH 'LH LP 5DKPHQ GHU ([SHGLWLRQ ]XVDPPHQJHWUDJHQHQ 2EMHNWNROOHNWLRQHQ LQVJHVDPW

$UWHIDNWHVRZLHDUFKlRORJLVFKHV0DWHULDOXQG*LSVDEGUFNHYRQ*HVLFKWHUQ
]XGHUHQ
6DPPOXQJ%RJRUD]¶)UDXHLQHQZHVHQWOLFKHQ%HLWUDJOHLVWHWHVLQGQDFKHLJHQHQ$QJDEHQYRQ

%RJRUD]JU|‰WHQWHLOVLP$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\ 1HZ<RUN DXIEHZDKUW

9RQ %RDV HLQHP ÄILUP EHOLHYHU LQ WKH XVH RI WHFKQRORJ\³  PLW HLQHP 3KRQRJUDSKHQ XQG
7RQWUlJHUQ LQ )RUP YRQ :DFKV]\OLQGHUQ DXVJHVWDWWHW JHODQJ HV %RJRUD] YHUVFKLHGHQH

6SUDFKSUREHQ DXI]X]HLFKQHQ  'HU JU|‰WH 7HLO GLHVHU $XIQDKPHQ LVW KHXWH YHUPXWOLFK LP
$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\]XILQGHQ$EHUDXFKLP3KRQRJUDPP$UFKLYGHV,QVWLWXWV
IU5XVVLVFKH/LWHUDWXUGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ  3XãNLQVNLM'RP LQ6W3HWHUVEXUJ
GDV XUVSUQJOLFK LP ,QVWLWXW DQWURSRORJLL HWQRORJLL L DUFKHRORJLL $NDGHPLL 1DXN ,QVWLWXW IU $Q
WKURSRORJLH(WKQRORJLHXQG$UFKlRORJLHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU8G665 XQWH U
JHEUDFKWZDUVRZLHLP%HUOLQHU3KRQRJUDPPDUFKLYGUIWHQYRQ%RJRUD]HUVWHOOWH7RQDXI]HLF K

QXQJHQDXIEHZDKUWVHLQ
%RJRUD] IHUWLJWH LP )HOG DX‰HUGHP ]DKOUHLFKH 3KRWRJUDSKLHQ DQ ZRYRQ HLQLJH %HLVSLHOH LQ
GHP  DQOl‰OLFK GHV MlKULJHQ -XELOlXPV GHU Ä-HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ³ HUVFKL H
QHQHQ%XFKYRQ/DXUHO.HQGDOO%DUEDUD0DWKpXQG7KRPDV5RVV0LOOHUEHUGLH ±LQVJHVDPW
PHKUDOV±SKRWRJUDSKLVFKHQ:HUNHGHU([SHGLWLRQVWHL OQHKPHU]XVHKHQVLQG
'LQD/D]DU¶HYQDGLHZLH6RILMD.RQVWDQWLQRYQDLKUHQ0DQQDXIGLH5HLVHEHJOHLWHWKDWWHXQG
LKPEHLGHU$UEHLW]XU+DQGJHJDQJHQZDUEHULFKWHWLQLKUHU'LVVHUWDWLRQEHUGLHÄ7RSRJUDSKLH
GHV ZHLEOLFKHQ .|USHUV QRUGRVWVLELULVFKHU 9|ONHU³   %RJRUD] KDEH DXFK DQWKURSRPHWU L
VFKH8QWHUVXFKXQJHQEHLGHQ.RUMDNHQ.DPWVFKDGDOHQ7VFKXNWVFKHQ(VNLPRXQG7XQJXVHQ

(YHQHQ GXUFKJHIKUW
'LH)RUVFKXQJVDUEHLWHQHUZLHVHQVLFKQLFKWLPPHUDOVHLQIDFKGDGHUUXVVLVFKH,QQHQPLQLVWHU
'PLWULM6HUJHHYLþ6LSMDJLQ í GLHORNDOHQ9HUZDOWXQJVEHK|UGHQDXIJHKHLPHP:HJH
DQJHZLHVHQ KDWWH GHP ZHJHQ VHLQHU VXEYHUVLYHQ $NWLYLWlWHQ QRFK LPPHU DUJZ|KQLVFK EHR E
DFKWHWHQ %RJRUD] EHL VHLQHU $UEHLW DXI NHLQHQ )DOO HQWJHJHQ]XNRPPHQ RGHU JDU EHKLOIOLFK ]X

VHLQ  'DQN VHLQHU 2UWVNHQQWQLV XQG GHU KRKHQ $XWRULWlW GLH HU XQWHU GHU ORNDOHQ LQGLJHQHQ
XQG UXVVLVFKHQ %HY|ONHUXQJ JHQR‰ JHODQJ %RJRUD] GHQQRFK GLH HUIROJUHLFKH 'XUFKIKUXQJ
VHLQHU$XIJDEH



 9JO)5((')5((':,//,$06217RXJK)LHOGZRUNHUV6
 9JO%2*25$67KH&KXNFKHH6,Q),7=+8*+&52:(//&URVVURDGVRI&RQWLQHQWV6I ([KLELWLRQ&KHFN
OLVW ILQGHQVLFK ]DKOUHLFKH $EELOGXQJHQ WVFKXNWVFKLVFKHU HVNLPRLVFKHU NRUMDNLVFKHU LWHOPHQLVFKHU MXNDJLULVFKHU
XQGHYHQLVFKHU ODPXWLVFKHU 2EMHNWHGLHDXV%RJRUD].ROOHNWLRQHQVWDPPHQ
 52660,//(50$7+e'UDZLQJ6KDGRZVWR6WRQH6
 9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6YJODXFK'(*5$$)7KH5HFRQVWUXFWLRQRI$FRXVWLF'DWD6,QGHU/LEUDU\
RIWKH$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO6RFLHW\EHILQGHWVLFKHLQHJHPHLQVDPH9HU|IIHQWOLFKXQJYRQ,RFKHO¶VRQXQG%RJR
UD]PLWGHP7LWHOÄ&DWDORJXHRI3KRQRJUDSK5HFRUGVRI3DOHRVLEHULDQ/DQJXDJHV³ %RDV&ROOHFWLRQ06 
 6RIKUWH6RI¶MD'DYLGRYQD0DJLGLQLKUHUÄ/LVWHGHU6DPPOXQJHQGHV3KRQRJUDPP$UFKLYVGHU)RONORUH6HNWLRQ
LP,QVWLWXWIU$QWKURSRORJLH(WKQRORJLHXQG$UFKlRORJLHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU8G665³7RQEDQG
NRSLHQPLW6SUDFKSUREHQ GDUXQWHUDXFK/LHGHUXQG6FKDPDQHQ6pDQFHQ GHU7VFKXNWVFKHQXQG$QDG\U¶5XVVHQ
DXIGLHDQJHEOLFKDXI7VFKXNRWNDLP0QGXQJVJHELHWGHV$QDG\U¶YRQ%RJRUD]DXIJHQRPPHQZRUGHQZD
UHQXQGGHUHQ2ULJLQDOHVLFKGDPDOVDXVXQJHQDQQWHQ*UQGHQLP%HUOLQHU3KRQRJUDPP$UFKLYEHILQGHQVROOWHQ
9JO0$*,'6SLVRNVREUDQLM6
 -2&+(/621%52'6.<=XU7RSRJUDSKLHGHVZHLEOLFKHQ.|USHUV6
 9JO085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6$XVÄ)HOGEULHIHQ³YRQ,RFKHO¶VRQDQ%RDVJHKWDOOHUGLQJV
KHUYRUGD‰GHQ5HLVHQGHQGXUFKDXVQLFKWYRQDOOHQ%HDPWHQYRU2UW+LQGHUQLVVHLQGHQ:HJJHOHJWZXUGHQGD‰
VLH WHLOZHLVH YLHOPHKU DXI VHKU IUHXQGOLFKH 8QWHUVWW]XQJ WUDIHQ 6R ]HLJWHQ VLFK ]% GLH *RXYHUQHXUH LQ 9ODGL
YRVWRNXQG&KDEDURYVNDOVDX‰HURUGHQWOLFKNRRSHUDWLY9JOGLH%ULHIHYRQ,RFKHO¶VRQDQ%RDVYRP  XQG
   DEUXIEDULP,QWHUQHWXQWHUGHU85/$GUHVVHKWWSZZZDPQKRUJ-HVXSILHOGOHWWHUVLQGH[KWPO 



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

9RQGHU5HLVHLP)HUQHQ2VWHQ5X‰ODQGVNHKUWH%RJRUD]JHJHQ(QGHGHV-DKUHVDXI
GHP:HJEHU-DSDQ9ODGLYRVWRNXQGGLH0DQGVFKXUHLQDFK3HWHUVEXUJ]XUFN6HLQH0DQ X
VNULSWHKDWWHHUJHPl‰GHQ$QZHLVXQJHQYRQ%RDVGLUHNWQDFK$PHULNDJHVFKLFNW,Q3HWHU V
EXUJZXUGHHUQRFKLP-DKUHLQZHLWHUHV0DODUUHVWLHUW1DFK9HUE‰XQJGHU+DIWEHJDE
HU VLFK $QIDQJ )HEUXDU  HUQHXW QDFK $PHULND Ä y >@ ^he`_g [ue m[jZlvky h[jZlgh
hldm^Zijb_oZedkqZklvxg_dqmdqZfZ\GvxChjd³±ÄLFK>@KDWWHZLHGHUGDKLQ]XYHU
VFKZLQGHQ ZRKHU LFK JHNRPPHQ ZDU JOFNOLFKHUZHLVH DEHU QLFKW ]X GHQ 7VFKXNWVFKHQ VR Q

GHUQQDFK1HZ<RUN³ ZRHULP$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\HLQHXQEHIULVWHWH$Q
VWHOOXQJIDQGXQGGDVLP)HOGJHVDPPHOWH0DWHULDODXID UEHLWHQNRQQWH
'LH3XEOLNDWLRQHQGLHLQGHU)ROJHHQWVWDQGHQYHUVFKDIIWHQ%RJRUD]PLWHLQHP6FKODJZHO W
ZHLWH $QHUNHQQXQJ XQWHU GHQ )DFKNXQGLJHQ ÄJ_p_ga_glu _^bgh]eZkgh hlf_qZeb [hevrmx
gZmqgmx p_gghklv mgbdZevgh]h fZl_jbZeZ ]em[hdh_ b lhgdh_ ijhgbdgh\_gb_ mq_gh]h \
bkke_^m_fuc ij_^f_l³ Ä'LH 5H]HQVHQWHQ VWHOOWHQ HLQKHOOLJ GHQ JUR ‰HQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ

:HUWGHVHLQ]LJDUWLJHQ0DWHULDOVXQGGLH)XQGLHUWKHLWGHU.HQQWQLVVHGHV)RUVFKHUVIHVW³
,P YLHOJHSULHVHQHQ /DQG GHU )UHLKHLW KDWWH VLFK LQ]ZLVFKHQ HLQH JDQ]H 5HLKH HQWWlXVFKWHU
UXVVLVFKHU,QWHOOHNWXHOOHUHLQJHIXQGHQGLHKRIIWHQKLHUHQGOLFKGDV/HEHQIKUHQ]XN|QQHQYRQ
GHPVLHLQGHU+HLPDWVWHWVJHWUlXPWKDWWHQYRP/HEHQLQGHU.RPPXQHDXIGHU6XFKHQDFK
GHU ÄJHVHOOVFKDIWOLFKHQ :DKUKHLW³ %RJRUD] QDKP EHVRQGHUHQ $QWHLO DQ LKUHP *HVFKLFN XQG
QDFKDOOHPZDVHUGDIHVWVWHOOHQNRQQWHVDKHUVLFK ±QRFKLPPHUEHU]HXJWHU5HYROXWLRQlU ±
GDULQEHVWlWLJWGD‰GLH(PLJUDWLRQLQGDVNDSLWDOLVWLVFKH$PHULNDNDXPGLHULFKWLJH$QWZRUWDXI
GLH:QVFKHVHLQHU/DQGVOHXWHVHLQNRQQWH
8QWHU GHP (LQGUXFN VHLQHU %HREDFKWXQJHQ YHUID‰WH HU PHKUHUH :HUNH GDUXQWHU Ä$YGRW¶MD L
5LYND³ Ä$YGRW¶MD XQG 5LYND³   Ä(OND Y 1¶MX ,RUNH³ Ä:HLK QDFKWHQ LQ 1HZ <RUN³  
Ä=HPOHSURFKRG³ Ä)RUVFKXQJVUHLVH³   XQG GHU 5RPDQ Ä=D RNHDQRP³ Ä-HQVHLWV GHV 2] H
DQV³ ,QGHQ(U]lKOXQJHQJHKWHVLPPHUZLHGHUXPUXVVLVFKH$XVZDQGHUHULKUHHUIRO J
ORVHQ9HUVXFKHDXIDPHULNDQLVFKHP%RGHQ)X‰]XIDVVHQ$XFKZHQQGLH]HQWUDOHQ3HUVRQHQ
QLFKW RKQH YHUVWlQGQLVYROOHV 0LWJHIKO GDUJHVWHOOW VLQG VR PDFKW GRFK GHU $XWRU NODU GD‰ VLH
VLFKDXIHLQHP,UUZHJEHILQGHQ XQG LQ GHU QHXHQ 8PJHEXQJ GHU DPHULNDQLVFKHQ *HVHOOVFKDIW
QLFKWJOFNOLFKZHUGHQN|QQHQ
ÄIhfbfh_kl_kl\_gghclhkdbihjh^ghfm^hfmbolyg_llm^Zlhl^moh\guc]heh^dhlhjuc
hgb g_ fh]ml gbdZd mlheblv \ q_j_aqmj lj_a\hc b q_jkl\hc :f_jbd_ i_j_kqblu\Zxs_c
kZfu_ qbklu_ b^_Zeu gZ ^heeZju b k_glu >@ B wlZ ^moh\gZy gbs_lZ [h]Zlhc :f_jbdb
\uau\Z_lkboklhjhgug_ijbyagvb^Z`_\jZ`^m³
Ä$X‰HUGHUQDWUOLFKHQ6HKQVXFKWQDFKGHPKHLPDWOLFKHQ=XKDXVH]LHKWVLHMHQHUJHLVWLJH+XQ
JHUGRUWKLQ]XUFNGHQVLHLPEHUGLH0D‰HQQFKWHUQHQXQGJHIKOORVHQ$PHULNDGDVVHOEVWGLH
UHLQVWHQ,GHDOHQRFKLQ'ROODUVXQG&HQWVXPUHFKQHWQLFKWVWLOOHQN|QQHQXQGGLHVHJHLVWLJH$UPXW
GHVUHLFKHQ$PHULNDUXIWLQLKQHQ$EOHKQXQJXQGVRJDU)HLQGVHOLJNHLWKHUYRU³


±6RGLH,QWHUSUHWDWLRQYRQ.XOHãRYD 'LH%LRJUDSKLQOREWHVVHLHLQÄ9HUGLHQVW³YRQ%RJRUD]
JHZHVHQ GD‰ HU $PHULND DOV HLQH ÄLOOXVRULVFKH ERXUJHRLVH 'HPRNUDWLH³ DOV HLQH ÄKHXFKOHU L
VFKH NDSLWDOLVWLVFKH :HOW³ GHFRXYULHUW KDEH LQ ZHOFKHU ÄGHU JHZLVVHQKDIWH HKUOLFKH XQG D Q

VSUXFKVYROOHUXVVLVFKH0HQVFK³QLFKWOHEHQN|QQH
%HGHQNW PDQ GDV (QWVWHKXQJVMDKU YRQ .XOHãRYDV 3XEOLNDWLRQ ±  KHUUVFKWHQ LPPHUKLQ
QRFKHLVHUQHLGHRORJLVFKH=ZlQJHLQGHU6RZMHWXQLRQ ±VRQLPPWGLHVH%HPHUNXQJQLFKWZXQ
GHU $EHU DXFK JXW ]ZDQ]LJ -DKUH VSlWHU NRPPW âRãLQ LQ EH]XJ DXI GLH DEOHKQHQGH +DOWXQJ
%RJRUD]¶ JHJHQEHU VHLQHP *DVWODQG EHU HLQH (UNOlUXQJ GLH VLFK DP EOLFKHQ DQWL
DPHULNDQLVFKHQVR]LDOLVWLVFKHQ:HOWELOGRULHQWLHUWNDXPKL QDXV
ÄJhfZglbd ih kdeZ^m ^mrb ; g_ fh] ijbfbjblvky k ijZdlbpbafhf Zf_jbdZgkdhc ^_ckl
\bl_evghklb<jZaemd_kjh^bghcmkbebeZkvly]Zdb^_yfgZjh^gbq_kl\Zmdj_ibeZkvk\yavk








%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



ljZ^bpbyfbi_j_^h\hcjmkkdhcebl_jZlmjugZijbf_jkl\hjq_kl\hf:KImrdbgZdhlhjuc
k ]hj_qvx ]mfZgbklZ ibkZe h ljZ]_^bb Z[hjb]_gh\ K_\_jghc :f_jbdb b \ujZ`Ze hiZk_gb_
qlh ©hklZldb ^j_\gbo h[blZl_e_c :f_jbdb kdhjh kh\_jr_ggh bklj_[ylkyª >@ Jmkkdbo g_
jZ^mxlf_jdZglbebafbw]hbklbq_kdZyjZah[s_gghklvZf_jbdZp_\>+HUYRUKHEXQJ.*@³
Ä6HLQHU6HHOHQYHUIDVVXQJQDFKHLQ5RPDQWLNHUNRQQWH%VLFKPLWGHP3UDNWL]LVPXVGHUDPHUL
NDQLVFKHQ :LUNOLFKNHLW QLFKW DQIUHXQGHQ )HUQ YRQ GHU +HLPDW YHUVWlUNWH VLFK VHLQ +DQJ ]X GHQ
,GHHQGHVQDURGQLþHVWYRIHVWLJWHVLFK VHLQH $QELQGXQJ DQ GLH 7UDGLWLRQHQ GHU DYDQWJDUGLVWLVFKHQ
UXVVLVFKHQ/LWHUDWXU]XP%HLVSLHOGDV:HUN$63XãNLQVGHUPLWGHU%LWWHUNHLWHLQHV+XPDQLVWHQ
EHUGLH7UDJ|GLHGHULQGLJHQHQ%HY|ONHUXQJ1RUGDPHULNDVJHVFKULHEHQXQGVHLQH%HVRUJQLVGDU
EHUDXVJHGUFNWKDWWHGD‰©GLHOHW]WHQ8UHLQZRKQHU$PHULNDVEDOGYROOVWlQGLJYHUQLFKWHWVHLHQª
>@'LH5XVVHQHUIUHXWGHU0HUNDQWLOLVPXVXQGGLHHJRLVWLVFKH(QWIUHPGXQJXQWHUGHQ$PHULNDQHUQ

QLFKW>+HUYRUKHEXQJ.*@³

%RJRUD]IKOWHVLFKWDWVlFKOLFKQLFKWZRKOLQ$PHULND,QHLQHP%ULHIDQ9DVLOLM9DVLO¶HYL þ%UXVMD
QLQYRP-XQLVFKUHLEWHUÄJZ[hlZx^h\hevghfgh]hbkdmqZxg_f_g__Kh\k_fg_
fh]m `blv \g_ Jhkkbb³ Ä,FK DUEHLWH ]LHPOLFK YLHO XQG GHQQRFK KDEH LFK +HLPZHK ,FK NDQQ

HLQIDFKQLFKWDX‰HUKDOE5X‰ODQGVOHEHQ³
,P +HUEVW  QDFKGHP HU Ä9RVHP¶ SOHPHQ³ Ä'LH DFKW 6WlPPH³  HLQHQ 5RPDQ EHU GDV
WUDGLWLRQHOOH/HEHQGHU7VFKXNWVFKHQXQGDQGHUHUQRUGRVWVLELULVFKHU9RONVJUXSSHQIHUWLJJHVWHOOW


KDWWH  XQWHUQDKP %RJRUD] HLQH 5HLVH QDFK .DQDGD ZR HU GLH GXFKRERU\ NHQQHQOHUQWH
$XVGLHVHU%HJHJQXQJUHVXOWLHUWHVSlWHUGLH(U]lKOXQJXQWHUGHP7LWHOÄ'XFKRERU\Y.DQDGH³
Ä'LH'XFKRERU]HQLQ.DQDGD³ 
*HJHQ(QGHGHV-DKUHVYHUOLH‰%RJRUD]VFKOLH‰OLFKGHQQRUGDPHULNDQLVFKHQ.RQWLQHQW
XQGIXKUQDFK(XURSD]XUFNZRHULPZLQWHUOLFKHQ,WDOLHQHLQWUDI8QWHUZHJVKDWWHHUVHLQH% H
REDFKWXQJHQ QRWLHUW 9HUVFKLHGHQH *HVFKLFKWHQ HU]lKOHQ VR YRQ GHQ 6WDWLRQHQ VHLQHU )DKUW
]XP%HLVSLHOÄ=RORW\HXWNL³ Ä'LHJROGHQHQ(QWHQ³  Ä1DVHYHUHGDO¶QHP³ Ä,PIHUQHQ1R U
GHQ³ Ä0RUHEXUQRH³ Ä'DVVWUPLVFKH0HHU³ Ä9-DSRQLL³ Ä,Q-DSDQ³ Ä3R0DQ¶ þåXUVNRMGRUR
JH³ Ä'XUFKGLH0DQGVFKXUHL³DOOH  Ä'RPRM³ Ä1DFK +DXVH³  XQG Ä9 ,WDOLL³ Ä,Q ,WDO L
HQ³ 'LHVH7H[WHGRNXPHQWLHUHQGLH2IIHQKHLWPLWZHOFKHU%RJRUD]DOOHV1HXHXPVLFK
KHUXP YRU DOOHP LQ +LQEOLFN DXI VR]LDOSROLWLVFKH )UDJHQ UHJLVWULHUWH Ä ?]h iml_\u_ hq_jdb ±
k\b^_l_evkl\h Zdlb\gh]h ihagZgby ibkZl_e_f `bagb \ __ i_kljhf fgh]hh[jZabb b
khpbZevguo dhgljZklZo³ Ä6HLQH 5HLVHVNL]]HQ VLQG =HXJQLV IU GHV $XWRUV DNWLYH :DKUQHK

PXQJGHUEXQWHQ9LHOIDOWGHV/HEHQVXQGVHLQHUVR]LDOHQ.R QWUDVWH³
,Q ,WDOLHQ KLHOW HV %RJRUD] QLFKW ODQJH XQG HU UHLVWH ZHLWHU QDFK 3DULV +LHU QDKP HU JOHLFK
QDFK VHLQHU $QNXQIW LP 0lU]  .RQWDNW PLW GHP UXVVLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHU XQG hEHUVHW]HU
,O¶MD'DQLORYLþ*DO¶SHULQ.DPLQVNLM IU])RUP,OMD+DOSpULQH.DPLQVN\ í DXIZHOFKHP
HU HLQHQ 7HLO VHLQHU Ä7VFKXNWVFKLVFKHQ (U]lKOXQJHQ³ ]XU hEHUWUDJXQJ LQV )UDQ]|VLVFKH D Q

ERW
$QIDQJ 2NWREHU  QRFK ZlKUHQG GHV 5XVVLVFK-DSDQLVFKHQ .ULHJHV NHKUWH ÄGHU ZLOGH
7VFKXNWVFKH³HQGJOWLJQDFK5X‰ODQG]XUFNXQGWUDWLQ3HWHUVEXUJZLHYRUPDOVDOVSROLWLVFKHU
$NWLYLVW DQ YRUGHUVWHU )URQW DXI 'LH 6WLPPXQJ LP /DQGH ZDU NlPSIHULVFK XQG KRFKH[SORVLY
ÄAZrmf_eZ Jhkkby aZ^jZeZkv Lh [beb klZju_ gh\uo dZd bkdhgb \_ehkv ± l_i_jv [beb
gh\u_klZjuo³ Ä5X‰ODQGEHJDQQ]XOlUPHQVLFK]XSUJHOQ1RFKVFKOXJHQGLH$OWHQDXIGLH



 â2ã,1%RJRUD]6
 =LWLHUWQDFK.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 'LHVHP5RPDQZDUVHLQHU]HLWQXUPl‰LJHU(UIROJEHLGHUUXVVLVFKHQ.ULWLNEHVFKLHGHQZLHDXVHLQHP%ULHIYRQ
%RJRUD]DQ$OHNVHM$OHNVDQGURYLþâDFKPDWRYYRP0DLKHUYRUJHKWâDFKPDWRYVHOEVWlX‰HUWHVLFKGD
JHJHQVHKUZRKOZROOHQGEHU%RJRUD]¶:HUN9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 'LH GXFKRERU\ DXFKGXFKRERUF\  ELOGHWHQ HLQH SD]LILVWLVFKH UHOLJL|VH 6HNWH GLH VLFK ZlKUHQG GHV  -DKUKXQ
GHUWVLQ$EVSDOWXQJYRQGHUUXVVLVFKHQRUWKRGR[HQ.LUFKHJHELOGHWKDWWH(LQHhEHUWUDJXQJGHV%HJULIIHVLQV'HXW
VFKHEHUHLWHW6FKZLHULJNHLWHQZHVKDOELQGHU)DFKOLWHUDWXUPHLVWXQEHUVHW]WYRQGHQÄ'XFKRERU]HQ³GLH5HGHLVW
YJO$00$11$EUL‰GHURVWVODYLVFKHQ.LUFKHQJHVFKLFKWH6X
 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 ,P$UFKLYGHV$PKHUVW&ROOHJHLQ$PKHUVW0DVVDFKXVHWWVVLQGVLHEHQ3RVWNDUWHQDXIEHZDKUWZHOFKH%RJRUD]LQ
MHQHU =HLW DQ *DO¶SHULQ.DPLQVNLM VDQGWH ,Q HLQHU .DUWH JHVFKULHEHQ DP  0DL  LVW YRQ ÄHLQHP %DQG PLW
WVFKXNWVFKLVFKHQ(U]lKOXQJHQ³GLH5HGHGHUHQHUVWHXQGGULWWH(U]lKOXQJ%RJRUD]]XUhEHUVHW]XQJHPSILHKOW



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

1HXHQHLQVRZLHHVVHLWMHKHULPPHUJHVFKHKHQZDUXQGQXQYHUGURVFKHQGLH1HXHQGLH$ O

WHQ³
%RJRUD] ZDUI VLFK YROOHU (QWKXVLDVPXV LQ GLH 6FKODFKW GHU *HVLQQXQJHQ 1HEHQ GHP SROLW L
VFKHP(LQVDW]LP8QWHUJUXQGYHUVXFKWHHUVHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$PELWLRQHQXQWHUEUJHUO L
FKHP1DPHQQLFKW]XYHUQDFKOlVVLJHQ ÄGh b gZmdb k\h_c qmdhlkdhZg]ebckdhc hlgx^v g_
hklZ\eyeBlZdyklZeq_eh\_dhf^\mebqguf^\hckl\_ggufKijZ\hcklhjhgu;h]hjZa
Zke_\hcg_aZdhgghc±LZg³ Ä$EHUDXFKPHLQH:LVVHQVFKDIWGLHWVFKXNWVFKLVFKHQJ OLVFKH
OLH‰LFKQLFKWUXKHQ8QGVRZXUGHDXVPLUHLQHGRSSHOWH3HUV|QOLFKNHLW$XIGHUUHFKWHQ6HLWH

ZDULFK%RJRUD]XQGDXIGHUOLQNHQLOOHJDOHQ ±7DQ³
*HPHLQVDP PLW âWHUQEHUJ XQG ,RFKHO¶VRQ JUQGHWH HU GHQ UXVVLVFKHQ =ZHLJ GHV ,QWHUQDWL R
QDOHQ$PHULNDQLVWHQ9HUEDQGHVXQGQDKPDP$PHULNDQLVWHQ.RQJUH‰LQ6WXWWJDUWWHLO
DXI GHP HU HLQHQ UHOLJLRQVHWKQRORJLVFKHQ 9RUWUDJ KLHOW %HL VHLQHU XPWULHELJHQ 3URSDJDQGDD U
EHLWEOLHELKPIUHLOLFKNDXP=HLWIUGDV6WXGLXPDP6FKUHLEWLVFK%RJRUD]EHVXFKWH|IIHQWOLFKH
*UR‰NXQGJHEXQJHQQDKPDQDJLWDWRULVFKHQ9HUVDPPOXQJHQWHLOXQGYHUID‰WH]DKOUHLFKH$UW L
NHOIUEROVFKHZLVWLVFKH=HLWXQJHQZLHÄ.D]DUPD³ Ä.DVHUQH³ XQGÄ*RORVVROGDWD³ Ä'LH6WLPPH
GHV 6ROGDWHQ³  (U ZDU *UQGXQJVPLWJOLHG EHL GHU 7UXGRYDMD JUXSSD *RVXGDUVWYHQQRM 'XP\
$UEHLWVJUXSSHGHU6WDDWVGXPD HLQHU9HUVDPPOXQJYRQ9HUWUDXHQVOHXWHQGHV9RONHVGLHODXW
HLQHU $QNQGLJXQJ GHV =DUHQ 1LNRODM ,, YRP  )HEUXDU E]Z  0lU]  LQ EHUDWHQGHU

)XQNWLRQDQGHU*HVHW]JHEXQJWHLOQHKPHQVROOWH $P0lU]EHVXFKWHHU/HY1LNRODH
YLþ7ROVWRM í DXIVHLQHP*XW-DVQDMD3ROMDQDZRVLFKGLHEHLGHQEHUGLHDNWXHOOH


/DJHLQ5X‰ODQGXQWHUKLHOWHQ $XFKPLW0DNVLP*RU¶NLMWUDIHUVLFKLQMHQHP)UKMDKU
$OVGHU6RPPHUQlKHUUFNWHXQGGLH6WLPPXQJGHV9RONHVVLFKLQUHYROXWLRQlUHU%HUHLWVFKDIW
]XVSLW]WH EHVFKOR‰ %RJRUD] HQWODQJ GHU 9ROJD ]X GHQ '|UIHUQ GHU VGUXVVLVFKHQ 3URYLQ] ]X
UHLVHQ XP GLH %DXHUQ GXUFK SURSDJDQGLVWLVFKH 9RUWUlJH IU GLH JHPHLQVDPH 6DFKH PLW GHU
VWlGWLVFKHQ$UEHLWHUVFKDIW]XPRELOLVLHUHQ(QGH-XOLZXUGHGHU 9VHURVVLMVNLMNUHVW¶MDQVNLMVRMX]
$OOUXVVLVFKHU %DXHUQEXQG  LQV /HEHQ JHUXIHQ DQ GHVVHQ *UQGXQJ %RJRUD] PD‰JHEOLFK E H
WHLOLJWZDU
%RJRUD]JHK|UWHDXFK]XP 0RVNRYVNLMFHQWUDO¶Q\M]DEDVWRYRþQ\MNRPLWHWRGHU0RVNDXHU]HQ
WUDOHQ6WUHLNNRPLWHHLQGHVVHQ$XIWUDJHUGDV%OlWWFKHQPLWGHPSURNODPDWRULVFKHQ7LWHOÄ ýHJR
FKRWMDWOMXGLNRWRU\HFKRGMDWVNUDVQ\PIODJRP³ Ä:DVGLH/HXWHZROOHQGLHPLWGHUURWHQ)DKQH

PDUVFKLHUHQ³ YHUID‰WH
,P2NWREHUNDPHVVFKOLH‰OLFK]XP+|KHSXQNWGHUHUVWHQUXVVLVFKHQ5HYROXWLRQ%RJ R
UD]EHVFKULHEVHLQHGDPDOLJH9HUIDVVXQJDOVHLQVFKLHUUDVHQGHV9HUODQJHQQDFK9HUlQGHUXQJ
QDFK1HXHP
ÄKlZjZeky \k_ m\b^_lv jZamagZlv LZdZy [ueZ g_gZkulgZy `Z^ghklv keh\gh \ ^mr_ \
]em[bg_ijh\ZevgZy^ujZ±o\ZlZ_rvdbiysmx`bagv]hjklyfbj\_rvdehqvyfbbiboZ_rv
\ ]em[bgm GZihegy_rv \gmlj_ggxx imklhlm b g_ fh`_rv gZihegblv Lml b h[^mfu\Zlv
g_dh]^Z ± ibkZlv b hl^Z\Zlv ex^yf KdhfdZ_rv \u[jhkbrv g_kdhevdh dehqdh\ ± gZl_ B
^Zevr_gZeh\dgh\hfmdgh\hfmWlh^he`gh[ulvhllh]hqlhijbrehkvi_j_`blvh^gmaZ
^jm]hcp_euoljbj_\hexpbb=hjvdZyi_gZj_\hexpbbkhe_gZyl_ieZydjh\vB_xgbdZdg_
gZiv_rvky lhevdh aZoe_[g_rvky dZd i_ghx fhjkdhc B khogml mklu b `Z`^Z kbevg_c b
gZklhcqb\_c³
Ä,FKEHPKWHPLFKDOOHV]XVHKHQXQG]XHUIDKUHQ(LQHZDKUKDIWXQHUVlWWOLFKH*LHUVD‰PLULQ
GHU6HHOHLQGHUHQ7LHIHVLFKHLQDEJUXQGWLHIHV/RFKEHIDQG'DHUJUHLIWPDQGDVEURGHOQGH/HEHQ
PLWJDQ]HQ+lQGHQ]HUUHL‰WHVLQ)HW]HQXQGVW|‰WHVVLFKKLQDELQGLH7LHIH0DQYHUVXFKWGLHLQ
QHUH/HHUHDXV]XIOOHQXQGGRFKJHOLQJWHVQLFKW0DQEHUOHJWQLFKWODQJHGDKHL‰WHVVFKUHLEHQ
XQGGHQ/HXWHQHWZDVJHEHQ0DQEDOOWGLH)HW]HQ]XVDPPHQZLUIWVLHZHJ±GDQHKPWVLH8QG









%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
9JO67g./5XVVLVFKH*HVFKLFKWH6
0$.29,&.,-87ROVWRJR6
:LHLQ,VWRULMDGRUHYROMXFLRQQRM5RVVLL%G6DQJHJHEHQEHULFKWHWKLHUEHU9DVLOLM6HUJHHYLþ&\FDULQGHU
]XUJOHLFKHQ=HLWHEHQIDOOVEHL*RU¶NLMDOV*DVWZHLOWH9JODXFK&<&$5,19.XRNNDOH6
 9JO0$1'(/¶ã7$0JRG6]LWLHUWQDFK.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



ZHLWHUVXFKWPDQ1HXHV1HXHV'DVPDJGDKHUNRPPHQGD‰PDQGUHL5HYROXWLRQHQHLQHQDFK
GHUDQGHUHQPLWHUOHEHQPX‰WH%LWWHUH*LVFKWGHU5HYROXWLRQVDO]LJHVZDUPHV%OXW8QGQLHPDOV
ZLUG PDQ VLFK VDWW WULQNHQ N|QQHQ 0DQ YHUVFKOXFNW VLFK QXU ZLH HLQ (UWULQNHQGHU DP 0HHUHV

VFKDXP'HU0XQGWURFNQHWDXVXQGGHU'XUVWZLUGVWlUNHUXQGKDUWQlFNLJHU³

'LH(UHLJQLVVHGLHHUEHREDFKWHWKDWWHVFKLOGHUWHHULQGHU(U]lKOXQJÄ'QLVYRERG\³ Ä'LH7DJH
GHU)UHLKHLW³ .XOHãRYDVFKUHLEW
ÄKmjh\uciZnhk>@hij_^_ey_l\_kvlhgijhba\_^_gby\g_fhkljZy[hevaZmr_^rboba
`bagb b dj_idZy \_jZ \ kbem b ihl_gpbZevgmx ih[_^m l_o dlh ijb^_l gZ kf_gm iZ\rbf \
[hx³
Ä5DXKHV3DWKRV>@EHVWLPPWGHQ7RQGHV:HUNHV,QLKPVWHFNWELWWHUHU6FKPHU]EHUGLHDXV
GHP/HEHQ*HVFKLHGHQHQXQGJUR‰H+RIIQXQJDXIGLH.UDIWXQGGHQSRWHQWLHOOHQ6LHJMHQHUGLHGLH

*HIDOOHQHQHUVHW]HQZHUGHQ³

=XGHUWUDXHUYROOHQ3DWKHWLNPLWZHOFKHU%RJRUD]GLHPLWHUOHEWHQ(UHLJQLVVHEHVFKULHEJHVHOOWH

VLFKRIIHQH:XWXQG+D‰JHJHQEHUGHQSROLWLVFKHQ:LGHUVDFKHUQ 6RGDXHUWHHVQLFKWODQ
JHXQG%RJRUD]ZXUGH0LWWH1RYHPEHUQHXHUOLFKYHUKDIWHWGLHVPDOMHGRFKDXIJUXQGGHU
YHKHPHQWHQ 3URWHVWH VHLQHU *HQRVVHQ QDFK ]ZHL :RFKHQ ZLHGHU DXI IUHLHQ )X‰ JHVHW]W ,P
'H]HPEHU XQWHUVWW]WH HU HLQH SXEOL]LVWLVFKH .DPSDJQH GLH VLFK JHJHQ $PHULND ULFKWHWH
*RU¶NLMZDUDXIGHQ1HXHQ.RQWLQHQWJHUHLVWXQGDXIJUXQGVHLQHUSROLWLVFKHQ$QVLFKWHQYRQYL H

OHQ6HLWHQGLIIDPLHUWZRUGHQ
,PIROJHQGHQ-DKUWUDW%RJRUD]DOV$XWRUPHKUHUHU%HLWUlJHIUGLHOLQNVJHULFKWHWHQ=HLWVFKUL I
WHQÄ0\VO¶³ Ä*HGDQNH³ XQGÄ1RY\MSXW¶³ Ä1HXHU:HJ³ KHUYRU7URW]VHLQHVXQHUPGOLFKHQ(L Q
VDW]HVJHULHWHUZLHLPEULJHQDXFK âWHUQEHUJDXIJUXQGVHLQHUSROLWLVFKHQ3RVLWLRQLPPHUWL H
IHU ]ZLVFKHQ GLH 6WKOH Ä< lh \j_fy [ueh ohjhrh l_f dlh [ue k\yaZg k iZjlb_c gh fu
[_kiZjlbcgu_f_lZebkv³ Ä'DPDOVKDWWHQHVMHQHJXWGLHGHU3DUWHLYHUEXQGHQZDUHQDEHU

ZLU3DUWHLORVHQLUUWHQXPKHU³
'HQ0LWVWUHLWHUQDXVGHQ5HLKHQGHU$UEHLWHUJLQJHU]XZHLWLQVHLQHQ9RUEHKDOWHQJHJHQEHU
GHU VR]LDOLVWLVFKHQ 7DNWLN XQG KLHOW HU ]X VWDUN DQ PDQFKHQ GHU DOV EHUNRPPHQ EHWUDFKWHWHQ

9RUVWHOOXQJHQ GHU QDURGRYRO¶F\ IHVW  6R VFKULHE HU LQ VHLQHU (U]lKOXQJ Ä0XåLNL Y *RVX
GDUVWYHQQRM'XPH³ Ä'LH%DXHUQLQGHU6WDDWVGXPD³ GHQ%DXHUQHLQH]HQWUDOH5ROOHEHL
GHU/|VXQJGHUÄDJUDULVFKHQ)UDJH³XQGEHUKDXSWEHLGHUDOOJHPHLQHQ(QWZLFNOXQJLQ5X‰ODQG
]X'DVHLHUIUHLOLFKZLH.XOHãRYDHUNOlUWHLQHP,UUWXPDXIJHVHVVHQ
ÄDhg_qgh wlh [ueh ba\_klguf ij_m\_ebq_gb_f jheb dj_klvyg \ hk\h[h^bl_evghf
^\b`_gbb\j_\hexpbbbrehhghhlg_^hdhgpZba`bluogZjh^gbq_kdbo\haaj_gbcLZdZy
i_j_hp_gdZ j_\hexpbhgguo kbe b hj]Zgbah\Zgghklb dj_klvyg g_ hl\_qZeZ j_Zevghfm
iheh`_gbx\Jhkkbb>@³
Ä1DWUOLFKZDUGLHVHLQHNODUHhEHUEHZHUWXQJGHU5ROOHGHU%DXHUQLQGHU%HIUHLXQJVEHZHJXQJ
LQ GHU 5HYROXWLRQ GLH YRQ QRFK LPPHU QLFKW JDQ] DEJHOHJWHQQDURGQLNL$QVLFKWHQ KHUUKUWH (LQH
VROFKH )HKOHLQVFKlW]XQJ GHU UHYROXWLRQlUHQ .UlIWH XQG GHU 2UJDQLVLHUWKHLW GHU %DXHUQ HQWVSUDFK

NHLQHVZHJVGHQUHDOHQ9HUKlOWQLVVHQLQ5X‰ODQG>@³

0HKUQRFKDOVGHQQHXHQUHYROXWLRQlUHQ.UlIWHQZDU%RJRUD]DEHUGHQ5HDNWLRQlUHQHLQ'RUQ
LP$XJH%LVVROOWHHUQRFKHWOLFKH0DOHIHVWJHQRPPHQZHUGHQMHGRFKVWHWVQDFKNXU]HU

=HLWZLHGHUIUHLNRPPHQ 'LH9HU|IIHQWOLFKXQJXQG9HUEUHLWXQJHWOLFKHUVHLQHU:HUNHGDUXQWHU










.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6I
9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
9JO),6+2))%RJRUD]9ODGLPLU*HUPDQRYLFK6Ä'HVSLWHWKHLUVHUYLFHWRWKHUHYROXWLRQDU\UHJLPH%RJRUD]
DQG6WHUQEHUJZHUHDWWDFNHGIRUWKHLUYLHZVZKLFKZHUHUHJDUGHGDVJRLQJEH\RQGWKHQDUURZ0DU[LVPRIWKHLUSH
ULRG³
 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 %RJRUD] EHULFKWHW LQ VHLQHU $XWRELRJUDSKLH HU KDEH DQ GLH ]ZDQ]LJ 0DO YRU *HULFKW JHVWDQGHQ 9JO %2*25$=
$YWRELRJUDILMD6,Q'HMDWHOLUHYROMXFLRQQRJRGYLåHQLMDY5RVVLL %G6ILVWGLH5HGHYRQ9HUKDI
WXQJHQ



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

Ä1RYRH NUHVW¶MDQVWYR³ Ä'LH QHXH %DXHUQVFKDIW³   XQG GLH REHQ HUZlKQWH (U]lKOXQJ Ä'QL
VYRERG\³ Ä7DJHGHU)UHLKHLW³ ZXUGHYRQGHU]DULVWLVFKHQ=HQVXUYHUERWHQ
1DFKGHPPL‰JOFNWHQHUVWHQUXVVLVFKHQ8PVWXU]YHUVWlUNWHVLFKXQWHUGHQ,QWHOOHNWXHOOHQGLH
LGHRORJLVFKH=HUVSOLWWHUXQJ'XUFKGLHDOOJHPHLQH3ODQORVLJNHLWZXUGHQGLHUHYROXWLRQlUHQ.UlIWH
QDFKKDOWLJJHVFKZlFKW%RJRUD]HULQQHUWVLFK
ÄLy`_eh_jZa^mfv_f_`^m^\moj_\hexpbc^hklZ\ZehkvgZf^hjh]hGZqZevkl\hjZkklZ\b
eh\_rZedbih\k_f]hjh^Zf:kgbam\u^\b]ZebkvZgZjobklu[h_\bdb\k_\hafh`gu_wdau
^jm`bgu[h_\u_bjZa[hcgbqvb³
Ä'LHVFKZLHULJH%HGHQN]HLW]ZLVFKHQGHQEHLGHQ5HYROXWLRQHQNDPXQVWHXHU]XVWHKHQ'LH2E
ULJNHLWVWHOOWH*DOJHQLQDOOHQ6WlGWHQDXI9RQXQWHUQDEHUGUDQJHQ$QDUFKLVWHQEHZDIIQHWH7HUURU

JUXSSHQDOOHUOHLHKHPDOLJH6WUlIOLQJH.DPSIWUXSSHQ6FKOlJHUW\SHQXQG8QUXKHVWLIWHUKHUYRU³

%RJRUD]KLHOWVLFKIHUQYRQGHQOHQLQLVWLVFKHQ.UHLVHQ(QWVFKLHGHQGLVWDQ]LHUWHHUVLFKYRQGHU
1DURGQRVRFLDOLVWLþHVNDMD SDUWLMD GHU 9RONVVR]LDOLVWLVFKHQ 3DUWHL EHL GHUHQ *UQGXQJ HU QRFK
PD‰JHEOLFKEHWHLOLJWJHZHVHQZDU:lKUHQGGHUYLHUMlKULJHQ$PWV]HLW3HWU$UNDG¶HYL þ6WRO\SLQV
í DOV0LQLVWHUSUlVLGHQW]ZLVFKHQXQGQDKPVHLQH$NWLYLWlWDXIGHU%KQH
GHU3ROLWLNLQVJHVDPWPHUNOLFKDE.XOHãRYDVWHOOWIHVW
ÄHg ijZ\^Z g_ i_j_klZe aZgbfZlvky h[s_kl\_gghc gZmqghc b ebl_jZlmjghc ^_yl_ev
ghklvxgh\h\k_fqlhhglh]^Z^_eZeqm\kl\h\ZeZkvg_m^h\e_l\hj_gghklvhdjm`Zxsbfb
kZfufkh[hcHlkx^Z±lh_]hihklhyggh_©f_lZgb_ª>@³
Ä(UEUDFK]ZDUGLH%HVFKlIWLJXQJPLW3ROLWLN:LVVHQVFKDIWXQG/LWHUDWXUQLFKWJlQ]OLFKDEGRFK
LQDOOHPZDVHUGDPDOVWDWLVWVHLQH8Q]XIULHGHQKHLWPLWGHU8PJHEXQJXQGPLWVLFKVHOEVWIKOEDU

9RQGDKHUVHLQÄ8PKHULUUHQ³>@³

:lKUHQGGLHVHU=HLWGHU8QVLFKHUKHLWYHUID‰WHHUHLQLJH%HLWUlJHIU=HLWXQJHQGHVEUJH UOLFK
OLEHUDOHQ/DJHUVZLHÄ5Hþ¶³ Ä'LH5HGH³ Ä6YRERGQ\HP\VOL³ Ä)UHLH*HGDQNHQ³ XQGÄ8WUR5R V
VLL³ Ä'HU0RUJHQ5X‰ODQGV³ GHUHQSROLWLVFKH6WHOOXQJQDKPHDOOHUGLQJVVRZXUGHNULWLVLHUWDQ
GHUHUZDUWHWHQ(QWVFKLHGHQKHLWIHKOHQOLH‰Ä>@ _]hklZlvb>@g_\k_]^ZhlebqZebkvb^_cghc
q_ldhklvx Z\lhjkdhc ihabpbb³ Ä>@ LQ VHLQHQ $UWLNHOQ >@ ]HLFKQHWH VLFK GLH 3RVLWLRQ GHV

$XWRUVQLFKWLPPHUGXUFKLGHRORJLVFKH(LQGHXWLJNHLWDXV³
,P6RPPHUXQG+HUEVWGHV-DKUHVXQWHUQDKP%RJRUD]HLQHPHKUPRQDWLJH5HLVHLQGHQ
6GHQ GHV /DQGHV GLH LKQ EHU GLH 6WlGWH 7YHU¶ 1L åQLM1RYJRURG 6DUDWRY XQG $VWUDFKDQ¶
ZHLWHUQDFK%DNX7LIOLV6RþL*DJUDXQGZLHGHU]XUFNQDFK3HWHUVEXUJIKUWH(UZROOWHIHV W
VWHOOHQ ZLH GLH 5HYROXWLRQ DXI GLH %HY|ONHUXQJ LQ YHUVFKLHGHQHQ *HELHWHQ 5X‰ODQGV JHZLUNW
KDWWH:lKUHQGGHU)DKUWVFKULHEHUQHXQ]HKQNOHLQHUH7H[WHEHUVHLQH(LQGUFNHGLHHUQDFK
3HWHUVEXUJVDQGWHZRVLHYRQ6HSWHPEHUELV'H]HPEHULQGHU=HLWVFKULIWÄ5XVVNRHERJDWVWYR³
Ä5XVVLVFKHU5HLFKWXP³ YHU|IIHQWOLFKWZXUGHQ:DVHUVDKEHNPPHUWHLKQ'LH0HQVFKHQZ D
UHQYHUXQVLFKHUWYHUlQJVWLJWYHUZLUUW6RZlKOWHHUVSlWHUDOV7LWHOIUGHQ6DPPHOEDQGLQGHP
HUGLH6NL]]HQSXEOL]LHUWHÄ3HUHGYLQXW\HGXãL³ Ä'LHXPJHZlO]WHQ6HHOHQ³ 
%RJRUD]YHU|IIHQWOLFKWHQDFKDX‰HUGHPHLQLJHOLWHUDWXUNULWLVFKH$XIVlW]H]X:HUNHQYRQ
3HWU$OHNVHHYLþ.RåHYQLNRY1LNRODM3HWURYLþ9DJQHUXQG)HOLNV-H]LHUVNLXQGDUEHLWHWHDQUX V

VLVFKHQ(GLWLRQHQHLQLJHU:HUNHYRQ+HUEHUW* HRUJH:HOOVXQG0DUN7ZDLQ
:lKUHQG GHV ]ZHLWHQ -DKU]HKQWV GLHVHV -DKUKXQGHUWV LP 9RUIHOG GHV 2NWREHUDXIVWDQGHV
EHPKWH VLFK %RJRUD] GLH 6FKZDQNXQJHQ GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6WLPPXQJ LQ :RUWHQ HLQ] X
IDQJHQ9RQ/HQLQK|FKVWSHUV|QOLFKJHOREWZXUGHVHLQ$UWLNHOÄ3HVWU\HYVWUH þL³ Ä9LHOIlOWLJH%H
JHJQXQJHQ³ LQGHU=HLWXQJÄ5Hþ¶Ä Ä'LH5HGH³ Ä>@]LZgaZljhgme\Z`guc\hijhkgZ
dhlhjuc jZ[hqvbf ke_^m_l h[jZlblv k_jv_agh_ \gbfZgb_ Wlh ± \hijhk h jhkl_ gh\hc
^_fhdjZlbb³ >@ +HUU 7DQ KDW HLQH ZLFKWLJH )UDJH EHU KUW GHU GLH $UEHLWHU HUQVWKDIWH $XI
PHUNVDPNHLWZLGPHQPVVHQ(VLVWGLHVGLH)UDJHQDFKGHU(QWZLFNOXQJGHUQHXHQ'HPRNU D








%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6I
.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
9JOâ2ã,1%RJRUD]6âRãLQQHQQWMHGRFKQLFKWGLHHLQ]HOQHQ7LWHOGHUYRQ%RJRUD]UH]HQVLHUWHQE]ZEHU
VHW]WHQ7H[WH

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





WLH³ 0LWGHU(U]lKOXQJÄ.U\ORQRVQ\M,NDU¶³ Ä'HUJHIOJHOWH,NDUXV³ EHWHLOLJWHHUVLFKDQ
GHUDOOJHPHLQHQ9HUKHUUOLFKXQJYRQ.DPSIXQG6LHJGHUEROVFKHZLVWLVFKHQ5HYRO XWLRQ
,Q GHQ .ULHJVMDKUHQ PHOGHWH VLFK %RJRUD] IUHLZLOOLJ DOV 6DQLWlWHU XQG GLHQWH ELV  LQ GHQ

.DUSDWHQLQ8QJDUQXQG3ROHQ9RQVHLQHQ(LQVDW]RUWHQVDQG WHHUÄKXUUDSDWULRWLVFKH³ $UWLNHO
DQGLH5HGDNWLRQGHUÄ%LUåHY\HYHGRPRVWL³ Ä%|UVHQQDFKULFKWHQ³ LQ3HWHUVEXUJ:RKOHQWKLHOWHQ
GLH %HLWUlJH XUVSUQJOLFK PDQFKH NULHJVNULWLVFKH (OHPHQWH XQG %RJRUD] GUFNWH DXFK XQYH U
EOPWVHLQHQ8QPXWEHUGHQ$OOWDJLP6FKW]HQJUDEHQDXV(QWVSUHFKHQGH3DVVD JHQZXUGHQ
MHGRFKYRQGHU=HQVXUJHVWULFKHQXQGVREHNODJWHVLFK%RJRUD]LQHLQHP%ULHIYRP)HEUXDU
DQGHQ5HGDNWHXU GHU Ä%LUåHY\H YHGRPRVWL³ 0LFKDLO 0LFKDMORYLþ *DNNHEXã 3VHXGRQ\P
*RUHORY í"  ÄH _keb [u y fh] hibkZlv lhl m`Zk dhlhjuc y \b^_e >@ Gh \_^v wlh
k_cqZkg_ijhc^_l>@³ Ä2KZHQQLFKGRFKGDV*UDXHQEHVFKUHLEHQN |QQWHGDVLFKJHVHKHQ

KDEH>@'RFKGDVNRPPWMHW]WQLFKWGXUFK>@³
5FNEOLFNHQG HUZLHV VLFK IU %RJRUD] GHU .ULHJ DOV HLQ JHUDGH ]XU UHFKWHQ =HLW JH|IIQHWHV
9HQWLOIUGLHDOO]XODQJVFKRQDXIJHVWDXWHXPVWU]OHULVFKH(QHUJLHLP9R ONH
ÄFubgl_eeb]_gluibkZl_ebom^h`gbdbbijhqZyrmr_jZh[jZ^h\ZebkvaZi_ebm\b^_eb
\hhqbx khdjh\bs_ gZr_ N_^hjm GZf ba]hyf ^moh\guf ba]gZggbdZf keh\gh ih^Zjbeb
hl_q_kl\h gh\h_ k b]hehqdb lhevdh qlh hlq_dZg_ggh_ ih \h_gghfm aZdZam >@ IhiZ^Zeb
\_dh\u_ ^_j_\vy s_idb ihe_l_eb aZ lukyqm \_jkl LZd jZkp\_eZ jZa]hj_eZkv ihke_
klhkbevghc\hcgulukyq_kbevgZyklbobcgZy[_a]jZggZyj_\hexpbyJhkkbb³
Ä:LU GLH ,QWHOOHNWXHOOHQ GLH 6FKULIWVWHOOHU 0DOHU XQG GHU JDQ]H DQGHUH $EVFKDXP ZLU IUHXWHQ
XQVVDQJHQVDKHQQXQPLWHLJHQHQ$XJHQXQVHUHQ6FKDW]GLH)HGRUD0DQKDWWHXQVGHQ3DUL
DVGHQLP*HLVWH9HUWULHEHQHQZDKUOLFKHLQH+HLPDW JHVFKHQNW QHX YRQ *UXQG DXI VRHEHQ HUVW
DXIPLOLWlULVFKHQ%HIHKOKLQJHSUlJW>@-DKUKXQGHUWHDOWH%lXPHVWU]WHQGLH6SOLWWHUIORJHQEHU
WDXVHQGHYRQ:HUVW6RHUEOKWHHQWEUDQQWHQDFKKXQGHUWPDOVWDUNHP.ULHJGLHWDXVHQGPDOVWDU

NHJHZDOWLJHJUHQ]HQORVH5HYROXWLRQ5X‰ODQGV³

:lKUHQG%RJRUD]VLFKQRFKDQGHU)URQWDXIKLHOWVWDUE]XKDXVHVHLQH)UDX6RILMD.RQVWDQWLQ R

YQDEHUGHUHQ9HUEOHLEZlKUHQGGHV.ULHJHVNHLQH1DFKULFKWHQYR UKDQGHQVLQG

1DFK GHP .ULHJ JDE VLFK %RJRUD] DOV GXUFK GLH 5HYROXWLRQ YRP ÄFKDXYL QLVWLVFKHQ 5DXVFK³
HQGJOWLJÄJHUHLQLJW³XQG]XP%ROVFKHZLVPXVEHNHKUW
Ä;ue j_\hexpbhg_j ihlhf [_ee_ljbkl g_gZkulguc om^h`gbd \k_fbjguc ]jZ`^Zgbg b
klZe iZljbhl fZeh^mrguc h[u\Zl_ev J_\hexpby kqbklbeZ \k_ khkdj_[_eZ ^h djh\Z\h]h
fykZbklZjh_km^ghkgh\Zih^gyehkvbgZ^mehiZjmkZ³
Ä,FK ZDU 5HYROXWLRQlU GDQQ 6FKULIWVWHOOHU XQHUVlWWOLFKHU .QVWOHU :HOWEUJHU XQG VFKOLH‰OLFK
ZXUGHLFK3DWULRWHLQHQJVWLUQLJHU(UGHQEHZRKQHU'LH5HYROXWLRQUHLQLJWHDOOHVNUDW]WHDOOHVDEELV
KLQXQWHU DXI GDV EOXWLJH )OHLVFK 'DV DOWH 6FKLII KRE VLFK XQG GLH 6HJHO QDKPHQ ZLHGHU :LQG

DXI³

.XOHãRYD HQWVFKXOGLJW GLHVHQ 6LQQHVZDQGHO DOV 6HOEVWUHWWXQJ DXV HLQHP ]HLWZHLOLJHQ ,UUWXP
ÄOhly LZg;h]hjZa \ ij_^hdly[jvkdmx ihjm \ ^gb fbjh\hc \hcgu b g_ kmf_e ba[_`Zlv
hrb[hd b aZ[em`^_gbc dhlhjuf ]j_rbeb lh]^Z fgh]b_ jmkkdb_ ibkZl_eb ± :g^j__\ Dm
ijbg ;jxkh\ =hjh^_pdbc b ^jm]b_ ± gh wlb aZ[em`^_gby [ueb \j_f_ggufb b g_
hj]Zgbqgufb³ Ä2EZRKO7DQ%RJRUD]LQGHU=HLWYRUGHP2NWREHULQGHQ7DJHQGHV:HOWNULH
JHV GLH )HKOHU XQG 9HULUUXQJHQ QLFKW ]X YHUPHLGHQ YHUPRFKWH GLH GDPDOV YLHOH UXVVLVFKH
6FKULIWVWHOOHU GDUXQWHU $QGUHHY .XSULQ %UMXVRY *RURGHFNLM XQG DQGHUH EHJLQJHQ VR ZDUHQ

GRFKVHLQH9HULUUXQJHQQXUYRUEHUJHKHQGXQGLKPGXUFKDXVQLFKWZHVHQWOLFK]XH LJHQ³









/(1,11RYDMDGHPRNUDWLMD6
085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
=LWLHUWQDFK.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
*HQDXHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 8PVWlQGH LKUHV 7RGHV ZDUHQ QLFKW YHUIJEDU ,Q VHLQHU $XWRELRJUDSKLH KlOW
%RJRUD] KLHUEHU ODSLGDU IHVW ÄK_fvx ihl_jye hklZeky h^bg dZd [h[uev >@³ Ä0HLQH )DPLOLH YHUORU LFK LFK
EOLHEDOOHLQEULJZLHHLQ(LQVLHGOHU>@³ YJO%2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 $/¶.259*%RJRUD]7DQ6
 %2*25$=$YWRELRJUDILMD6
 .8/(ã29$7DQ%RJRUD]6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

,PPHU ZLHGHU ZXUGH %RJRUD] VHLQH PDQJHOQGH +LQJDEH DQ GLH QHXH KHUUVFKHQGH ,GHRORJLH
YRUJHZRUIHQ0XUDY¶HYPHLQWJDUIHVWVWHOOHQ]XPVVHQ%RJRUD]KDEHVFKRQGLHGUDPDWLVFKH
+HURLN GHV 0RVNDXHU $XIVWDQGHV YRQ  QLFKW HUID‰W XQG QXU REHUIOlFKOLFKH .HQQWQLV YRP

:HVHQ GHU $UEHLWHUEHZHJXQJ EHZLHVHQ  $O¶NRU GHU RIIHQEDU 0XUDY¶HYV $QVLFKW WHLOW HUNOlUW
GLHVHQ0DQJHOPLW+LQZHLVDXIMHQHYRUUHYROXWLRQlUHVR]LRORJLVFKH6FKXOHGXUFKZHOFKH%RJ R
UD]JHJHJDQJHQVHL
ÄHl km[t_dlb\ghc rdheu \ khpbheh]bb m <= ;h]hjZaZ b^_l g_ihgbfZgb_ h[s_kl\_ggh
wdhghfbq_kdhcnhjfZpbbg_ihgbfZgb_\aZbfghcm\yaZgghklb\k_oklhjhg`bagbh[s_kl\Z
bwde_dlbpbaf³
Ä9RQGHUVXEMHNWLYLVWLVFKHQ6FKXOHGHU6R]LRORJLHUKUWEHL9*%RJRUD]GDV8QYHUVWlQGQLVGHU
VR]LDO|NRQRPLVFKHQ )RUPDWLRQ GDV 8QYHUVWlQGQLV GHU ZHFKVHOZHLVHQ $EKlQJLJNHLW DOOHU 6HLWHQ

GHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQVXQGGHU(NOHNWL]LVPXVKHU³

1RFK ZlKUHQG GHU .ULHJVMDKUH HUKLHOW %RJRUD] HLQH 6WHOOH DOV 'R]HQW DQ GHU 3HUYDMD 9VHURV
VLMVNDMDãNRODåXUQDOL]PD (UVWHDOOUXVVLVFKH-RXUQDOLVWHQVFKXOH GLHMRXUQDOLVWLVFKH.DGHUDX V
ELOGHQVROOWHIDQGHU]XGHP$UEHLWDOV.XUDWRULP 0X]HMHWQRJUDILLLDQWURSRORJLL 0XVHXP
IU (WKQRJUDSKLH XQG $QWKURSRORJLH  *HPHLQVDP PLW âWHUQEHUJ JUQGHWH HU GLH (WKQRJUDSK L
VFKH)DNXOWlWGHV*HRJUDSKLVFKHQ ,QVWLWXWV DQ GHU 8QLYHUVLWlW 3HWURJUDG  ZXUGH LKP GHU
DNDGHPLVFKH*UDGHLQHV3URIHVVRUVYHUOLHKHQZRGXUFKVHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWDOV$ X
WRGLGDNW RIIL]LHOOH $QHUNHQQXQJ IDQG %RJRUD] GHU ZLH NDXP HLQ DQGHUHU VHLQHU =HLWJHQRVVHQ
GLH9|ONHUGHVUXVVLVFKHQ1RUGRVWHQVNDQQWHZXUGHJOHLFKVDP]XHLQHPGHU9lWHULKUHUSRVW
UHYROXWLRQlUHQHWKQRJUDSKLVFKHQXQGOLQJXLVWLVFKHQ(UIRUVFKXQJ
$OV=XJHVWlQGQLVDQGLHQHXH=HLWOHJWH%RJRUD]VHLQHQYRUPDOLJHQ'HFNXQG'LFKWHUQDPHQ
Ä7DQ³DE*OHLFKZRKOEOLHEIULKQGLH6FKULIWVWHOOHUHLHLQZLFKWLJHV$QOLHJHQ
Ä>@lh qlh [ueh \h fg_ LZghf lh`_ g_ mf_jeh `b\_l Om^h`_kl\_gguc j_ihjl_j ± wlh
h]jhfguc ]jZfhnhg >mrZ _]h \ky ba qm\kl\bl_evguo ieZklbghd b ij_`^_ q_f aZi_lv ^ey
^jm]bohgkZf\hkijbgbfZ_l^eyk_[y³
Ä>@GDVZDVLQPLU7DQZDULVWQRFKQLFKWXQWHUJHJDQJHQHVOHEW(LQNQVWOHULVFKHU5HSRUWHU
LVWZLHHLQULHVLJHV*UDPPRSKRQ6HLQH6HHOHEHVWHKWJDQ] DXV HPSILQGOLFKHQ 6FKDOOSODWWHQ XQG

EHYRUHVIUDQGHUH]XVLQJHQEHJLQQWHUNHQQWHVHUVWHLQPDOIUVLFKVHOEVWGHQ7RQ³

6HLQHVFKULIWVWHOOHULVFKH7lWLJNHLWIKUWHHUIRUWDOOHUGLQJVQLFKWPHKUPLWGHUJOHLFKHQ(UJLHEL J
NHLW ZLH YRU GHP (UVWHQ :HOWNULHJ 6R YHUID‰WH HU XQWHU DQGHUHP HLQLJH :HUNH ]X MGLVFKHQ
7KHPHQZRULQVLFKGLH+RIIQXQJZLGHUVSLHJHOWHGLH-XGHQZUGHQQDFKGHQJUQGOLFKHQSROLW L
VFKHQ 8PZlO]XQJHQ LQ 5X‰ODQG HQGOLFK YRP -RFK DQWLVHPLWLVFKHU 5HSUHVVLRQHQ EHIUHLW ZH U
GHQ
:DV VHLQH SXEOL]LVWLVFKHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU IUKHQ HU -DKUH EHWULIIW VR EHNDQQWH HU
VLFK KLHULQ PHKUIDFK ]XP VPHQRYHFKRYVWYR :DQGHO GHU :HJPDUNHQ  'LH DXFK QRYR
YHFKRYVWYR %HZHJXQJ GHU QHXHQ :HJPDUNHQ  RGHU Ä1DWLRQDOEROVFKHZLVPXV³ JHQDQQWH LQWH O
OHNWXHOOH :HOOH ZDU QDFK GHP (UVWHQ :HOWNULHJ YRQ UXVVLVFKHQ HKHPDOV ZHL‰JDUGLVWLVFKHQ
(PLJUDQWHQLQGHQ=HQWUHQ3UDJXQG3DULVDXVJHJDQJHQÄDOV5HDNWLRQDXIGHQ9HUOXVWGHVS D

WULRWLVFKHQ$XIWUDJV³



 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 $/¶.259*%RJRUD]7DQ60LWGHUÄVXEMHNWLYLVWLVFKHQ6FKXOHGHU6R]LRORJLH³LQ1DFKIROJHYRQ3HWU/DYURYLþ
/DYURY 3VHXGRQ\P 0LUWRY   XQG 1LNRODM .RQVWDQWLQRYLþ 0LFKDMORYVNLM YHUVFKLHGHQH 3VHXGRQ\PH
GDUXQWHU*URQ¶MDU3RVWRURQQLM3URIDQ LVWMHQH$XIIDVVXQJGHUQDURGQLNLJHPHLQWZRQDFKHVXQP|J
OLFK VHL JHVHOOVFKDIWOLFKH =XVWlQGH YRQ HLQHP REMHNWLYHQ 6WDQGSXQNW DXV ]X EHVFKUHLEHQ XQG ]X EHXUWHLOHQ 6LH
N|QQWHQYLHOPHKUJDUQLFKWDQGHUVDOVGXUFKGLH%ULOOHGHUVXEMHNWLYHQ:HUWHXQG1RUPHQGHV%HWUDFKWHUVJHVHKHQ
ZHUGHQ'HU0DU[LVPXVZHQGHWVLFKJHJHQGLHVH7KHRULHLQGHPHUYRQREMHNWLYIHVWVWHOOEDUHQ*HVHW]Pl‰LJNHLWHQ
DXVJHKW ZHOFKH VLFK XQDEKlQJLJ YRQ GHQ PRUDOLVFKHQ %HILQGOLFKNHLWHQ GHV %HWUDFKWHUV HUHLJQHQ XQG VRPLW
GXUFKDXV ORVJHO|VW YRQ LQGLYLGXHOOHQ :HUWHV\VWHPHQ UHNRQVWUXLHUEDU XQG DQDO\VLHUEDU VLQG 9JO 3 $17,1
6XE¶¶HNWLYQ\MPHWRG6
 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 9JO 9252%(9 8VWU\DORY R VODY\DQRILO¶VWYH R6 9RUREHY EH]LHKW VLFK KLHU DXI GDV :HUN 1,.2/$- 9$6,/¶(9,þ
8675-$/293ROLWLþHVNDMDGRNWULQDVODYMDQRILO¶VWYD&KDUELQ7LSRJUDIL\DNLWDMVNRMYRVWRFKQRM]KHOH]QRMGRURJL
9JODXFK*25¶.,-,]OLWHUDWXUQRJRQDVOHGLMD6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



%HVWLPPWH*UXSSLHUXQJHQLQQHUKDOEGHU VPHQRYHFKRYF\KRIIWHQLQVJHKHLPGD‰LQ5X‰ODQGGLH
,GHRORJLHGHU%ROVFKHZLNHQVFKRQEDOGQDFKGHU5HYROXWLRQVFKHLWHUQZUGH$QGHUHGDJHJHQ
ULHIHQ LKUHQ ,UUWXP EHNHQQHQG ]XU 8QWHUVWW]XQJ GHU VRZMHWLVFKHQ 3ROLWLN DXI ,Q +LQEOLFN DXI
OHW]WHUH ZXUGH LQ HLQHU 5HVROXWLRQ GHV  3DUWHLWDJHV IHVWJHVWHOOW  GD‰ GLH VPHQRYHFKRYVWYR
%HZHJXQJHLQHÄREMHNWLYSURJUHVVLYH³5ROOHLQGHUQHXHQ3ROLWLNJHVSLHOWKDEHXQGDXFKZHLWH U
KLQVSLHOHQN|QQH6LHYHUVDPPOHMHQH*UXSSHQGHU(PLJUDWLRQXQGGHULQQHUUXVVLVFKHQ,QWHOO L
JHQ] GLH )ULHGHQ PLW GHU 6RZMHWPDFKW JHVFKORVVHQ KlWWHQ XQG EHUHLW VHLHQ VLFK JHPHLQVDP
PLWGLHVHUIUGHQ:LHGHUDXIEDXGHV/DQGHVHLQ]XVHW]HQ6RKDEHVLFKDOVRGLH%HZHJXQJDOV

HLQH SRVLWLYH .UDIW HUZLHVHQ XQG ZHUGH DXFK ZHLWHUKLQ DOV VROFKH GLHQHQ  ,Q GLHVHP 6LQQH
ZXUGHGLH%HZHJXQJVFKOLH‰OLFKDXFKYRQLGHRORJLVFKHQ:RUWIKUHUQZLH/HQLQ7URFNLM 3VHX
GRQ\P YRQ /HY 'DYLGRYLþ %URQãWHMQ í  $QDWROLM 9DVLO¶HYLþ /XQDþDUVNLM í
XQG0LFKDLO9DVLO¶HYLþ)UXQ]H í XQWHUVWW]W%RJRUD]JHK|UWHQHEHQ$OHNVDQGU9O D
GLPLURYLþ %REULãþHY3XãNLQ 1LNRODM $QGUHHYLþ *UHGHVNXO -XULM 9HQLDPLQRYLþ .OMXþQLNRY ,VDM
*ULJRU¶HYLþ /HåQHY 6HUJHM 6HUJHHYLþ /XN¶MDQRY XQG -XULM 1LNRODHYLþ 3RWHFKLQ ]X GHU NOHLQHQ

*UXSSHYRQ$XWRUHQGLHLQ5X‰ODQGGHPVPHQRYHFKRYVWYRRIIHQGDV:RUWUHGHWHQ
$P  -XQL  ZXUGH LQ /HQLQJUDG XQWHU 9RUVLW] YRQ 3HWU *HUPDQRYL þ 6PLGRYLþ
í  GDV .RPLWHW VRGHMVWYLMD PDO\P QDURGDP 6HYHUD RGHU NXU] .RPLWHW 6HYHUD .R
PLWHH ]XU 8QWHUVWW]XQJ GHU .OHLQHQ 9|ONHU GHV 1RUGHQV UHVS .RPLWHH GHV 1RUGHQV  E]Z
DNURQ\PLVFK.RPVHYHLQJHULFKWHWGDVGLUHNWGHP9VHVRMX]Q\M&HQWUDO¶Q\M,VSROQLWHO¶Q\M.RPLWHW
NXU] 9&,. $OOXQLRQV=HQWUDOH[HNXWLYNRPLWHH  XQWHUVWHOOW ZDU XQG GHVVHQ $XIJDEH GDULQ E H
VWDQGVLFKPLWGHU.RRUGLQDWLRQGHU$QVLHGOXQJ.ROOHNWLYLHUXQJXQG6RZMHWLVLHUXQJGHUWHLOZHLVH
QRPDGLVLHUHQGHQ WHLOZHLVH EHUHLWV VH‰KDIWHQ QRUGLVFKHQ 9|ONHU ]X EHIDVVHQ 'HP .RPLWHH
GDVDOV]HQWUDOH3ODQXQJVLQVWDQ]IUDOOHVWDDWOLFKHQ9RUKDEHQLP1RUGHQIXQJLHUHQVROOWHZX U
GHQ ZLHGHUXP YHUVFKLHGHQH ZLVVHQVFKDIWOLFKH )RUVFKXQJVHLQULFKWXQJHQ %LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ

ZLHDXFKUHJLRQDOH$GPLQLVWUDWLRQVRUJDQHXQWHUJHRUGQHW
%RJRUD]ZDUQHEHQ,RFKHO¶VRQXQG âWHUQEHUJHLQHUGHU+DXSWLQLWLDWRUHQGHU.RPLWHHJUQGXQJ

JHZHVHQ (UVD‰LP3UlVLGLXPGHV.RPLWHHVXQGKDWWH]XJOHLFKGDV$PWGHV9RUVLW]HQGHQ
GHU/HQLQJUDGHU)LOLDOHLQQH:LH$GHOKHLG:HLVHUKHUDXVVWHOOWZLFKHQVHLQH$QVLFKWHQXQGGLH
DQGHUHU .RPLWHHPLWJOLHGHU EH]JOLFK GHU 3ROLWLN JHJHQEHU GHQ ÄNOHLQHQ³ 9|ONHU GHV 1RUGHQV
VHKUEDOGGHXWOLFKYRQGHQRIIL]LHOOHQ5LFKWOLQLHQDE:lKUHQGGLHVRZMHWLVFKH)KUXQJJH]LHOWH
(LQJULIIHLQGDV/HEHQGLHVHU9|ONHULP6LQQHHLQHUVR]LDOLVWLVFKHQ8PJHVWDOWXQJIUQRWZHQGLJ
KLHOW ZDU %RJRUD] EHU]HXJW YRQ GHU 7KHVH GHV VDPRWHN IUHL EHUVHW]W HLJHQVWlQGLJH (QW
ZLFNOXQJ  'LHVHU 7KHVH ]XIROJH KDWWHQ VLFK GLH LQGLJHQHQ VLELULVFKHQ XQG QRUGRVWDVLDWLVFKHQ
9|ONHU]XP=HLWSXQNWGHU5HYROXWLRQLP=XVWDQGGHUNODVVHQORVHQ*HVHOOVFKDIWEHIXQGHQDXV
ZHOFKHPVLHYRQVHOEVWLKUHQ:HJ]XP6R]LDOLVPXVILQGHQZUGHQ'HPHQWVSUHFKHQGIRUGHUWH

%RJRUD] HLQH ]XUFNKDOWHQGH %HKDQGOXQJ GHU %HY|ONHUXQJ GHV +RKHQ 1RUGHQV  (U EHIU
ZRUWHWHGLHSUDNWLVFKH(QWZLFNOXQJVKLOIHGLHGLH6HOEVWHQWIDOWXQJGHUEHWURIIHQHQ9|ONHUXQWH U
VWW]HQ VROOWH 'DEHL P‰WHQ DEHU GLH ,QWHUHVVHQ GHU HLQKHLPLVFKHQ %HY|ONHUXQJ LP 9RUGH U
JUXQGVWHKHQZlKUHQGGLHVRZMHWLVFKHQ(QWZLFNOXQJVKHOIHUOHGLJOLFKGHQ6WDWXVYRQ*lVWHQL Q

QHKlWWHQ








=LWLHUWQDFK),*85296.$,$6PHQRYHNKRYVWYR6
9JO9252%¶(98VWU\DORYRVODY\DQRILO¶VWYHR6
9JO:(,6(5'LH9|ONHU1RUGVLELULHQV6
9$.+7,11DWLYH3HRSOHV6IÄ>@PDLQO\DVDUHVXOWRIWKHSHUVLVWHQWDQGSDWLHQWHIIRUWVRI3URIHVVRU9ODGLPLU
%RJRUD]DGLVWLQJXLVKHGDQWKURSRORJLVWZKRKDGVSHQWDGHFDGHLQH[LOHDPRQJWKH1RUWKHUQ0LQRULWLHV1DUNRP
QDW] >VLF .*@ UHFRPPHQGHG WKDW D QHZ ERG\ EH HVWDEOLVKHG ZLWK WKH SULPDU\ DLP RI KHOSLQJ WKH LQGLJHQRXV
SHRSOHV WRZDUGV HTXDO ULJKWV³ 'DV 1DUNRPQDF  1DURGQ\M .RPLVVDULDW 1DFLRQDO¶QRVWHM 9RONVNRPPLVVDULDW IU
1DWLRQDOLWlWHQIUDJHQ ZDUDOVJHVRQGHUWHV0LQLVWHULXPHLQJHULFKWHWZRUGHQ%LVEOLHEHVGLHHLQ]LJH,Q
VWLWXWLRQGLHIUGLH%HODQJHGHUQRUGLVFKHQ9|ONHUDGPLQLVWUDWLY]XVWlQGLJZDU:LH9DNKWLQHUNOlUWEHZLHVHVMH
GRFK NHLQH UHDOH $XWRULWlW XQG (IIHNWLYLWlW GD HV QLFKW EHU ORNDOH 9HUWUHWXQJHQ YHUIJWH 9JO9$.+7,1 1DWLYH
3HRSOHV6
 9JO:(,6(5'LH9|ONHU1RUGVLELULHQV6
 %2*25$=3RGJRWRYLWHO¶Q\HPHU\6]LWLHUWQDFK:(,6(5'LH9|ONHU1RUGVLELULHQV6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

,QWHUQH5LFKWXQJVNlPSIH]ZLVFKHQGHPHKHULGHRORJLVFKHQJDJLHUWHQXQGGHPVWlUNHUSUD J
PDWLVFK DXVJHULFKWHWHQ /DJHU EHKLQGHUWHQ YRQ $QIDQJ DQ HLQH HIIHNWLYH $UEHLW GHV .RPLWHHV
Ä=ZDUKHUUVFKWH(LQLJNHLWEHUGDV(QG]LHODOOHU(QWZLFNOXQJVSROLWLNJHJHQEHUGHQ.OHLQHQ9| O
NHUQGLHIUKHURGHUVSlWHU]XHLQHU$QJOHLFKXQJGHUQDWLRQDOHQ0LQGHUKHLWHQDQGLHVR]LDOLVW L
VFKH 6RZMHWJHVHOOVFKDIW IKUHQ VROOWH 8QNODUKHLW EHVWDQG MHGRFK GDUEHU ZLH GLH 5DKPHQE H
GLQJXQJHQDE]XVWHFNHQVHLHQXQWHUGHQHQGLH0HQVFKHQGHV+RKHQ1RUGHQVDQGLHVHLKQHQ

IUHPGH/HEHQVIRUPKHUDQJHIKUWZHUGHQVROOWHQ³
%RJRUD] JHK|UWH ]X MHQHU *UXSSH LQQHUKDOE GHV .RPVHY GLH QDFK :HLVHU ÄDXI YHUORUHQHP
3RVWHQ³ VWDQGHQ 6HLQH VFKRQ  IRUPXOLHUWHQ 7KHVHQ VHLHQ QLFKW ]XOHW]W GHVZHJHQ DOOJ H
PHLQEHNDQQWJHZRUGHQZHLOVLH]XGHQDPSROLWLVFKHQ:LOOHQGHU0RVNDXHU=HQWUDOHRULHQWLH U
WHQ=LHOYRUVWHOOXQJHQGHV .RPVHYLQIDVWGLDPHWUDOHP*HJHQVDW]VWDQGHQ5DGLNDOXQGNRQV H
TXHQWKDEHHUVLFKIUGLH,QWHUHVVHQGHU(LQKHLPLVFKHQHLQJHVHW]WZREHLHUGHQ9RUUDQJGHU
SUDNWLVFKHQ$UEHLWEHWRQWHXQGGHQ%URNUDWLVPXVLQ]HQWUDOHQXQG|UWOLFKHQ9HUZDOWXQJVRUJ D

QHQDQSUDQJHUWH
%LVLQGLHVSlWHQHU-DKUHVWDQGHVPXWLJHQ:LVVHQVFKDIWOHUQZHLWJHKHQGIUHLLKUHNULWLVFKH
0HLQXQJ |IIHQWOLFK ]X lX‰HUQ 2EJOHLFK GLH $UEHLW GHV .RPLWHHV VFKRQ IUK LQ GHQ 6RJ GHU
3DUWHLOLQLH JHUDWHQ ZDU NRQQWHQ DXI GHP HUVWHQ Ä$OOXQLRQVNRQJUH‰ GHU (WKQRJUDSKHQ XQG $ U
FKlRORJHQ³LQ0RVNDX.RQVHUYDWLYHZLH3HWU)HGRURYL þ3UHREUDåHQVNLM í XQG
%RJRUD]LKUHQ6WDQGSXQNWQRFKLPPHUEHKDXSWHQ,KUHQRQNRQIRUPHQ$XIVlW]HZXUGHQZHLWH U
KLQ JHGUXFNW ZDV QDFK :HLVHU GDUDQ JHOHJHQ KDEHQ PDJ GD‰ GLH HQWVSUHFKHQGHQ )DFK]HL W

VFKULIWHQQXULQJHULQJHU$XIODJHYHU|IIHQWOLFKWZXUGHQXQGVRPLWZHQLJ%HDFKWXQJIDQGHQ
,QMHQHU=HLWYHU|IIHQWOLFKWH%RJRUD]DOVVHLQHOHW]WHQJUR‰HQEHOOHWULVWLVFKHQ3XEOLNDWLRQHQH L
QH YLHUElQGLJH $XVJDEH VHLQHU (U]lKOXQJHQ EHU GHQ VLELULVFKHQ 1RUGHQ VRZLH GHQ 5RPDQ
Ä6RMX]PRORG\FK³ Ä'LH8QLRQGHU-XQJHQ³ 0LWOHW]WHUHPZLHDXFKZHQLJH-DKUHVSlWHU
PLW GHU (U]lKOXQJ Ä9RVNUHVãHH SOHPMD³ Ä'HU DXIHUVWDQGHQH 6WDPP³   YHUVXFKWH HU ]X
]HLJHQGD‰VLFKGLH5HYROXWLRQLQVJHVDPWSRVLWLYDXI%HZX‰WVHLQXQG/HEHQVVLWXDWLRQGHULQG L
JHQHQ QRUGLVFKHQ 9|ONHU DXVJHZLUNW KDWWH (QWVSUHFKHQG ZHUWHW .XOH ãRYD GLH 9HU|IIHQWOLFKXQ

JHQDOV=HXJQLVVHHLQHUQHXHQ*HLVWHVKDOWXQJ âRãLQPHLQWJDUVDJHQ]XN|QQHQ
ÄDZd`_jZ^hklgh[uehibkZl_ex]mfZgbklm\b^_lvqlhgZjh^uk_\_jZKb[bjbbQmdhldbaZ
^\Z^pZlv e_l kmf_eb i_j_`blv lh gZ qlh ^jm]bf gZjh^Zf ihgZ^h[behkv \_dZ _keb g_
lukyq_e_lby³
Ä:LH IURK ZDU GHU 6FKULIWVWHOOHU XQG +XPDQLVW DOV HU VDK GD‰ GLH 9|ONHU 1RUGVLELULHQV XQG
7VFKXNRWNDVLQQHUKDOEYRQ]ZDQ]LJ-DKUHQVFKDIIWHQZR]XGLHEULJHQ9|ONHU-DKUKXQGHUWHZHQQ

QLFKW-DKUWDXVHQGHEHQ|WLJWKDWWHQ³

'LHVH8QWHUVWHOOXQJIUHLOLFKLVWZHQQQLFKWDOVEHL‰HQGHU=\QLVPXVYHUVWDQGHQNDXPHUQVW] X
QHKPHQ (V ZDU %RJRUD] DOV DXIPHUNVDPHP %HREDFKWHU GXUFKDXV QLFKW OHLFKW JHIDOOHQ EHU
GLHSROLWLVFKHZLUWVFKDIWOLFKHXQGVR]LDOH%HGUlQJQLVKLQZHJ]XVHKHQGHUGLHQRUGLVFKHQ9|ONHU
]ZDUEHUHLWVVHLW]DULVWLVFKHQ=HLWHQDXVJHVHW]WZDUHQGLHDEHUPLWGHU'XUFKVHW]XQJEROVFK H
ZLVWLVFKHU,QWHUHVVHQQRFKHLQPDOGHXWOLFK ]XJHQRPPHQ KDWWH 6HLQ 8QEHKDJHQ DQ GLHVHU 6 L
WXDWLRQVFKOXJVLFKLQVHLQHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$UEHLWHQQLHGHUXQGIRUGHUWHYRQUHJLPHWUHXHU
6HLWHKDUVFKH.ULWLNKHUDXV



 :(,6(5'LH9|ONHU1RUGVLELULHQV6I
 :(,6(5'LH9|ONHU1RUGVLELULHQV6I
 9JO:(,6(5'LH9|ONHU1RUGVLELULHQV6XQG(LQH)RWRJUDSKLHYRQDEJHGUXFNWLQ* 5$177KH6RYLHW
+RXVH6]HLJW%RJRUD]LP.UHLVHPHKUHUHU.RPLWHHPLWJOLHGHUGDUXQWHUDXFKâWHUQEHUJ
 9JO.8/(ã29$7DQ%RJRUD]6
 â2ã,1 %RJRUD] 6  'HU $XWRU VSLHOW KLHU RIIHQEDU DXI GDV 6FKODJZRUW YRP ÄQHNDSLWDOLVWLþHVNLM SXW¶ UD]YLWLMD
PDO\FKQDURGRY6HYHUD³ ÄQLFKWNDSLWDOLVWLVFKHU(QWZLFNOXQJVZHJGHUNOHLQHQ9|ONHUGHV1RUGHQV³ DQ'LHVH)RU
PHOPHLQWHGHQÄSHUHFKRGQDVRFLDOLVWLþHVNLMSXW¶UD]YLWLMDRWVWDO\FKQDURGRYQHSURãHGãLFKVWDGLLSURP\ãOHQQRJR
NDSLWDOL]PD³DOVRGLHUDVFKHXQGGLUHNWH,QWHJUDWLRQGHUELV]XU5HYROXWLRQQRFKLQÄSULPLWLYHP³(QWZLFNOXQJVVWDGL
XPEHILQGOLFKHQ9|ONHUVFKDIWHQLQGDVQHXHVR]LDOLVWLVFKH*HVHOOVFKDIWVV\VWHPXQWHU8PJHKXQJHLQHUODQJZLHUL
JHQNDSLWDOLVWLVFKHQ=ZLVFKHQSKDVH9JO6(5*((91HNDSLWDOLVWLþHVNLMSXW¶6'DV$XVPD‰GHV(OHQGVGDVEHL
GLHVHPIROJHQVFKZHUHQÄ([SHULPHQW³HQWVWDQGGLHWRWDOH(QWZXU]HOXQJGHULQGLJHQHQ9|ONHUVFKDIWHQLVWLQ5X‰
ODQGHUVWVHLWZHQLJHQ-DKUHQ*HJHQVWDQGUFNKDOWORVRIIHQHU)RUVFKXQJ
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



6R ZHQLJ %RJRUD] GLH PDU[LVWLVFKH 7KHRULH LQ LKUHU DOOJHPHLQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKSROLWLVFKHQ
%HGHXWXQJYHUVWDQGHQKDEHVRZHQLJKDEHHUVLHDXFKLQ+L QEOLFNDXIVHLQHZLVVHQVFKDIWOLFK
HWKQRJUDSKLVFKH)RUVFKXQJ]XU$QZHQGXQJ]XEULQJHQYHUPRFKWPRQLHUWH]XP%HLVSLHO$O¶NRU
LQ VWDOLQLVWLVFKHU $XVJUHQ]XQJVPDQLHU ,PPHUKLQ WHQGLHUH %RJRUD] QLFKW QXU ]X GHQ ,GHHQ GHU
ÄVXEMHNWLYLVWLVFKHQVR]LRORJLVFKHQ6FKXOH³(UVHL]XVlW]OLFKGXUFKGLH9RUVWHOOXQJHQGHUDPHU L
NDQLVFKHQKLVWRULVFKHQ$QWKURSRORJLHZLHVLHYRQ)UDQ]%RDVEHJUQGHWZXUGHLQILOWULHUWZR U
GHQ 'LHVH 5LFKWXQJ KDEH VLFK NODU JHJHQ GLH PDU[LVWLVFKH 7KHRULH JHZDQGW LQGHP VLH GHQ
(YROXWLRQLVPXVZLHHUYRQ/HZLV+HQU\0RUJDQ  í YHUWUHWHQZRUGHQZDUYRQ*UXQG

DXI YHUZDUI  'LHV ZLHGHUXP KDEH VR ZLUG YRQ DQGHUHU 6HLWH EHDQVWDQGHW ]ZDQJVOlXILJ H L
QHPEOKHQGHQ(PSLULVPXVGHQ:HJEHUHLWHWZLHHUEHLVSLHOVZHLVHLQGHPHWKQRJUDSKLVFKHQ
:HUN Ä7KH &KXNFKHH³ í  YRQ %RJRUD] KHUYRUWUHWH +LHULQ VHL ÄQLFKW GHU JHULQJVWH
9HUVXFKXQWHUQRPPHQZRUGHQGLH6WXIHGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(QWZLFNOXQJ]XEHVWLPPHQDXI

ZHOFKHUVLFKGLH7VFKXNWVFKHQEHILQGHQ³
8P %RJRUD] *HUHFKWLJNHLW ZLGHUIDKUHQ ]X ODVVHQ UlXPWH $O¶NRU HLQ %RJRUD] VHL LPPHUKLQ
QLFKWEHLVHLQHQXUVSUQJOLFKHQ$QVLFKWHQVWHKHQJHEOLHEHQVRQGHUQKDEHVLFKZlKUHQGVHLQHU
ZHLWHUHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLW DXI GLH $QDO\VH LP 6LQQH GHV GLDOHNWLVFKHQ 0DWHULDOLVPXV
EHVRQQHQ,QVHLQHQ$UEHLWHQGHUHUXQGHU-DKUHEHPKWHVLFK%RJRUD]GDUXP(UVFKH L
QXQJHQDXVGHP%HUHLFKGHU(WKQRJUDSKLHDXIGHU%DVLVPDU[LVWLVFKHU7KHRULH]XDQDO\VLHUHQ
ZDVLQGHVQLFKWUHFKWEHU]HXJHQGJHOLQJHQZROOWH
Ä>@ ijbf_g_gb_ __ >  fZjdkbklkdhc f_lh^heh]bb ± .*@ g_ [ueh _s_ k\h[h^gh hl
ko_fZlbafZ b \mev]ZjbaZpbb dZd \ijhq_f b m fgh]bo bkke_^h\Zl_e_c lh]h \j_f_gb dh]^Z
fZjdkbklkdbcf_lh^lhevdhgZqbgZejZkijhkljZgylvky\h[eZklb]mfZgblZjguogZmd³
Ä'LH$QZHQGXQJ> GHUPDU[LVWLVFKHQ0HWKRGRORJLH±.*@ZDUEHL%RJRUD]QRFKQLFKWIUHLYRQ
6FKHPDWLVPXVXQG6LPSOLIL]LHUXQJZLHLPEULJHQEHLYLHOHQDQGHUHQ)RUVFKHUQMHQHU=HLWDOVGLH

PDU[LVWLVFKH0HWKRGHVLFKHUVWLQGHQ*HLVWHVZLVVHQVFKDIWHQ]XHWDEOLHUHQEHJDQQ³

1DFKVLFKWLJUHVPLHUW0XUDY¶HY
ÄLZg;h]hjZaijh`be^he]mx`bagvijh^_eZekeh`gucbijhlb\hj_qb\ucimlvl\hjq_kdh]h
jZa\blbyIhjhchgkh\_jrZehrb[dbbhklmiZekygh\k\h_cijZdlbq_kdhc^_yl_evghklb\
gZmqguo jZ[hlZo b \ [_ee_ljbklbq_kdbo ijhba\_^_gbyo \k_]^Z hklZ\Zeky ^_fhdjZlhf b
]mfZgbklhf³
Ä7DQ%RJRUD]GXUFKOLHIHLQODQJHV/HEHQHUOHJWHHLQHQVFKZLHULJHQXQGZLGHUVSUFKOLFKHQ:HJ
VFK|SIHULVFKHU(QWZLFNOXQJ]XUFN*HOHJHQWOLFKXQWHUOLHIHQLKP)HKOHUXQG(QWJOHLVXQJHQGRFKLQ
VHLQHQ SUDNWLVFKHQ 7DWHQ VHLQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ XQG VHLQHQ EHOOHWULVWLVFKHQ :HUNHQ

EOLHEHULPPHU'HPRNUDWXQG+XPDQLVW³

0LW$QIDQJGHUHU-DKUHQDFKGHPGLH(WKQRJUDSKLH]XQHKPHQGXQWHUGHQ'UXFNGHUUHSUH V
VLYHQ3ROLWLN6WDOLQVJHIDOOHQZDUNRQQWHQ:LVVHQVFKDIWOHUGLHGHQVWDDWOLFKHQQDWLRQDOLWlWHQS R
OLWLVFKHQ(QWZLFNOXQJVSURMHNWHQQLFKW]XVWLPPWHQNDXPQRFKSXEOL]LHUHQ'LHZL GHUVWlQGLVFKHQ
0LWJOLHGHU GHV Ä.RPLWHHV GHV 1RUGHQV³ GDUXQWHU DXFK %RJRUD] YHUORUHQ LKUH ÄHQW VFKHLGHQGH
6WLPPH³ LP 3OHQXP 6LH KDWWHQ IRUWDQ NDXP PHKU DOV EHUDWHQGH )XQNWLRQ Ä'DV .RPVHY ZDU
]XP ,QVWUXPHQW HLQHU NRQVHTXHQWHQ 6RZMHWLVLHUXQJ JHZRUGHQ DXFK ZHQQ HV VHLQH XU VSUQJ
OLFKH+LOIVXQG6FKXW]IXQNWLRQIUGLH.OHLQHQ9|ONHUELV]XOHW]WQLFKWY|OOLJYHUOHXJQHQNRQQWH



 9JO$/¶.259*%RJRUD]7DQ6
 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6
 .2/(61,&.$-$ 9* %RJRUD]7DQ ± IRO¶NORULVW 6  9JO KLHU]X GHQ $UWLNHO ]XP 6WLFKZRUW Ä(WQRJUDILMD³ LQ
%RO¶ãDMDVRYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD%G  6ZRULQHVEHUGLH)RUVFKXQJGHUQDFKUHYROXWLRQlUHQ-DK
UHKHL‰WÄ>@wlhli_jbh^hljZ`Z_lg_^hklZlhqgmxaj_ehklvl_hj_lbq_kdhcfukeb\kh\_lkhcwlgh]jZnbb
g_mf_gb_ ijbf_gblv fZjdkbklkdmx f_lh^heh]bx \ wlghjZnbq_kdbo bkke_^h\Zgbyo < jZ[hlZo o ]]
kdZaZehkv \ebygb_ [mj`mZaguo gZijZ\e_gbc \ wlghjZnbb hkh[_ggh rdheu ©dmevlmjguo djm]h\ª <
bkke_^h\Zgbyoihbklhjbbi_j\h[ulgh]hh[s_kl\Zijhy\bebkvZglbfhj]Zgh\kdb_l_g^_gpbb³ Ä>@LQGLH
VHU 3HULRGH ]HLJW GLH VRZMHWLVFKH (WKQRJUDSKLH QRFK XQJHQJHQG JHUHLIWHV WKHRUHWLVFKHV 'HQNHQ XQG GLH 8QIl
KLJNHLWGLHPDU[LVWLVFKH0HWKRGHLQGHU)RUVFKXQJDQ]XZHQGHQ'LH$UEHLWHQGHUHU-DKUH]HXJHQYRP(LQIOX‰
ERXUJRLVHU HWKQRJUDSKLVFKHU 5LFKWXQJHQ YRU DOOHP GHU Ä.XOWXUNUHLVOHKUH³ XQG LQ GHQ 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU *H
VFKLFKWHGHUXUVSUQJOLFKHQPHQVFKOLFKHQ*HVHOOVFKDIWPDFKWHQVLFKDQWLPRUJDQVFKH7HQGHQ]HQEUHLW³
 085$9¶(99ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD]6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

,QGLHVHP=ZLHVSDOWEHIDQJHQPX‰WHGDV.RPVHYLQGHQ$XJHQGHU=HQWUDOLQVWDQ]HQPHKUXQG
PHKUDOVHLQQXUQRFKKLQGHUOLFKHV5HOLNWHLQHUEHUOHEWHQ(SRFKHHUVFKHLQHQ]XPDOHVDOVH L
QH,QVWLWXWLRQGHU1(33HULRGHRKQHKLQSROLWLVFKJH]HLFKQHWZDU1LFKW]XOHW]WDQGLHVHP:LGH U

VSUXFKLVWGDV.RPVHY>@HOI-DKUHQDFKVHLQHU*UQGXQJVFKOLH‰OLFK]XJUXQGHJHJDQJHQ³
ZXUGHGDV .RPLWHH DXIJHO|VW 6HLQH $XIJDEHQ XQG %HIXJQLVVH JLQJHQ DXI GHQ *ODYVHY

PRUSXW¶ *ODYQ\M6HYHUQ\M0RUVNRM3XW¶2EHUVWH1RUGPHHU6FKLIIDKUWVYHUZDOWXQJ EHU
8QJHDFKWHW RGHU JHUDGH ZHJHQ GHU :LGHUVWlQGH GLH VLFK LP HLJHQHQ /DQG IU %RJRUD] D E
]HLFKQHWHQEHPKWHHUVLFKGLH$QELQGXQJDQGLHLQWHUQDWLRQDOH)RUVFKXQJGLHDXIVHLQ
âWHUQEHUJVXQG,RFKHO¶VRQV%HVWUHEHQKLQ]XVWDQGHJHNRPPHQZDUQLFKW]XYHUOLHUHQ6RUH L
VWHHU]XP$PHULNDQLVWHQ.RQJUH‰LQ'HQ+DDJ 7HLO XQG*|WHERUJ 7HLO ZRHU
VLFKPLWPHKUHUHQ9RUWUlJHQKHUYRUWDW
'HQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP UXVVLVFKHQ )HUQHQ 2VWHQ XQG GHP QRUGDPHULNDQLVFKHQ
.RQWLQHQWVXFKWHHUDXFKLQQHUKDOEVHLQHU)RUVFKXQJVWKHPHQ]XVFKDIIHQ6RZLGPHWHHUVLFK
ZLHGHUKROWGHU)UDJHNXOWXUHOOHU9HUZDQGWVFKDIWXQWHUGHQ]LUNXPSRODUHQ9|ONHUQEHLGHUVHLWVGHU
%HULQJVWUD‰H $OV HLQHU GHU HUVWHQ EHID‰WH HU VLFK PLW GHU NRPSDUDWLYHQ $QDO\VH LKUHU SRHW L
VFKHQ.XQVW'LHEHUHLWVEHVWHKHQGH7KHVHYRPDVLDWLVFKHQ8UVSUXQJGHUQRUGZHVWDPHULNDQ L

VFKHQ %HY|ONHUXQJ IDQG HU GXUFK VHLQH HLJHQHQ )RUVFKXQJHQ QDFKKDOWLJ EHVWlWLJW  %HL GHU
%HVFKlIWLJXQJ PLW GHU *UXSSH GHU SDOlRDVLDW LVFKHQ RGHU ZLH %RJRUD] VLH QDQQWH ÄSUl
DVLDWLVFKHQ³9|ONHUHQWZLFNHOWHHUGLH7KHVHLKUHVJHPHLQVDPHQ8UVSUXQJVDXIHLQHUYRUXUDO

DOWDLLVFKHQ 6WXIH  =X GLHVHP =ZHFN VWHOOWH HU DOOHUOHL 9HUJOHLFKH DQ GLH VSlWHU MHGRFK XQWHU

GHP9RUZXUIGHU2EHUIOlFKOLFKNHLWXQG:LOONUDXI$EOHKQXQJVWL H‰HQ
,QDOOJHPHLQHWKQRJUDSKLVFKHU+LQVLFKWVFKOLH‰HQVLFK%RJRUD]¶ZLVVHQVFKDIWOLFKH:HUNHEHU
GLH QRUGRVWVLELULVFKHQ 9|ONHU ZLH HU VHOEVW VDJW DQ 3XEOLNDWLRQHQ YRQ 9RUJlQJHUQ ZLH HWZD
)HUGLQDQG %DURQ YRQ :UDQJHOO í  *HUKDUG YRQ 0D\GHOO í  XQG $QGUHM

,YDQRYLþ$UJHQWRY í" DQ 6HLQH$UEHLWHQ]XU*HVFKLFKWHGHU7VFKXNWVFKHQXQGEH U
JUHLIHQGHU ]XU (WKQRJHQHVH GHU VLELULVFKHQ E]Z QRUGLVFKHQ 9|ONHQ JHOWHQ MHGRFK DOV 3LRQLH U
OHLVWXQJHQ6WHSDQRYEHPHUNWHVKDEHYRU%RJRUD]QXUHLQHQ)RUVFKHUJHJHEHQGHUVLFKPLW
GLHVHP HWKQRKLVWRULVFKHQ 7KHPHQEHUHLFK LQWHQVLYHU DXVHLQDQGHUVHW]WH XQG GDV VHL 6WHSDQ
3HWURYLþ .UDãHQLQQLNRY í  JHZHVHQ ,Q VHLQHP HSRFKDOHQ :HUN Ä2SLVDQLH ]HPOL
.DPþDWNL³ Ä'LH %HVFKUHLEXQJ GHV /DQGHV .DPWVFKDWND³   XQWHUVXFKWH GLHVHU DOV HUVWHU

GLH*HVFKLFKWHGHU SDOlRDVLDWLVFKHQ 9|ONHU LQVRQGHUKHLW GHU ,WHOPHQHQ  'HV ZHLWHUHQ KDEH
QRFKXPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV9DVLOLM9DVLO¶HYL þ*ULJRU¶HY í HLQLJHKLVWRUL
VFKH$UEHLWHQEHUGLH7VFKXNWVFKHQYHU|IIHQWOLFKW'LHVHVHLHQMHGRFKYRQZHLWDXVJHULQJHUHP

8PIDQJ



 :(,6(5 'LH 9|ONHU 1RUGVLELULHQV 6  :lKUHQG GHU 1DFKNULHJVSHULRGH GHU1(3  1RYDMD (NRQRPLþHVNDMD
3ROLWLND 1HXH gNRQRPLVFKH 3ROLWLN  ZDU GLH VRZMHWLVFKH 1DWLRQDOLWlWHQSROLWLN QRFK XQWHU GHP =HLFKHQ GHV ZLUW
VFKDIWOLFKHQÄ:LHGHUDXIEDXV³JHVWDQGHQ=LHOZDUHVYRUDOOHPJHZHVHQGHUNDWDVWURSKDOHQ9HUVRUJXQJVVLWXDWLRQ
LQGHQIHUQHQ*HELHWHQZRGLH%HY|ONHUXQJ(SLGHPLHQXQG+XQJHUVQ|WHQDXVJHVHW]WZDUPDWHULHOOH $EKLOIH ]X
VFKDIIHQ $E 0LWWH GHU HU -DKUH QDFKGHP GLH 3KDVH GHV Ä:LHGHUDXIEDXV³ RIIL]LHOO IU DEJHVFKORVVHQ HUNOlUW
ZRUGHQ ZDU YHUODJHUWH VLFK GHU 6FKZHUSXQNW GHU 3ROLWLN DXI GLH Ä5HRUJDQLVDWLRQ³ GK DXI GLH LGHRORJLVFKH 8P
XQG1HXJHVWDOWXQJGHV1RUGHQV
 (LQHDXVIKUOLFKH'DUVWHOOXQJGHU*HVFKLFKWHGHV.RPVHYJLEW :HLVHULP.DSLWHO9LKUHU$UEHLWEHUÄ'LH9|ONHU
1RUGVLELULHQV³
 9JO%2*25$='UHYQLHSHUHVHOHQLMD6
 9JO%2*25$=.DVWUHQ±þHORYHNLXþHQ\M6
 9JO.2/(61,&.$-$9*%RJRUD]7DQ±IRO¶NORULVW6I
 9JO%2*25$=ýXNþL6;,,,
 'HU )UDJH LQZLHZHLW .UDãHQLQQLNRYV (UNHQQWQLVVH ZLHGHUXP DXI GHQMHQLJHQ YRQ *HRUJ :LOKHOP 6WHOOHU 
 EHUXKHQGHUZLH.UDãHQLQQLNRY 7HLOQHKPHUGHU*UR‰HQ1RUGLVFKHQRGHU=ZHLWHQ.DPWVFKDWND([SHGLWLRQ
 ZDUNDQQKLHUQLFKWQDFKJHJDQJHQZHUGHQ-HGHQIDOOVEHVWHKWGLHVEH]JOLFKLQGHU)DFKZHOWGXUFK
DXV8QHLQLJNHLW]XPDO.UDãHQLQQLNRYEHNDQQWOLFKGLH$XI]HLFKQXQJHQGHVIUKYHUVWRUEHQHQ6WHOOHUEHLGHU$QIHU
WLJXQJVHLQHVHLJHQHQ%XFKHVPLWHLQDUEHLWHWHXQGQLFKWLQDOOHQ)lOOHQGLHEHUQRPPHQHQ3DVVDJHQDOVVROFKH
NHQQWOLFKPDFKWH9JO.$67(11DFKZRUW6
 9JO67(3$1299*%RJRUD]NDNLVVOHGRYDWHO¶QDURGRY6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



'DVZLFKWLJVWH:HUNZRULQ%RJRUD]GHUgIIHQWOLFKNHLWVHLQHHWKQRKLVWRULVFKHQ)RUVFKXQJVH U
JHEQLVVHEHUGLH7VFKXNWVFKHQSUlVHQWLHUWHHUVFKLHQLQGUHL7HLOHQLQHQJOLVFKHU6SUDFKHÄ7KH
&KXNFKHH³ í ,Q5X‰ODQGNRQQWH%RJRUD]NHLQHQ9HUOHJHUILQGHQGHUHVJHZDJWKlWWH
IUGLH+HUDXVJDEHGHV%XFKHVHLQ]XVWHKHQZXUGHGRFKGDULQGLHDXWRNUDWLVFKHNRORQLDOH3RO L

WLNGHV6SlW]DULVPXVVFKDUIDXIV.RUQJHQRPPHQ ,Q$PHULNDNRQQWHGHU7H[WVFKOLH‰OLFKHU
VFKHLQHQZDV%RJRUD]IUHLOLFKQLFKWGDUDQKLQGHUWHDXFKGHQDPHULNDQLVFKHQ,PSHULDOLVPXV]X
YHUXUWHLOHQ +DWWHQ GLH ]DULVWLVFKHQ 9HUZDOWXQJVEHDPWHQ GHP WVFKXNWVFKLVFKHQ 9RON PLW LKUHQ
DXVEHXWHULVFKHQ0DFKHQVFKDIWHQVFKRQJHQJHQG]XJHVHW]WVRUlXEHUWHQ]XVlW]OLFKPlFKWLJH
DPHULNDQLVFKH )LVFKIDQJIORWWHQ GLH -DJGJUQGH GHU (LQKHLPLVFKHQ LQ GHQ *HZlVVHUQ YRU GHQ
QRUGDVLDWLVFKHQ.VWHQOHHU
:LHXUVSUQJOLFKEHLGHU*UQGXQJGHVÄ.RPLWHHVGHV1RUGHQV³VHW]WHVLFK%RJRUD]LP-DKU
 DXFK IU GLH (LQULFKWXQJ GHU 6HYHUQDMD JUXSSD UDEIDND /HQLQJUDGVNRJR 8QLYHUVLWHWD
1|UGOLFKH *UXSSH GHU $UEHLWHUIDNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW /HQLQJUDG  LQQHUKDOE GHV  JHJU Q
GHWHQ/HQLQJUDGHU(WKQRJUDSKLVFKHQ,QVWLWXWHVHLQ'LHVH*UXSSHVROOWHGHPÄ.RPLWHHGHV1R U
GHQV³ DVVLVWLHUHQ (V JLQJ GDUXP HLQH P|JOLFKVW ZLUNVDPH 8PVHW]XQJ GHU QHXHQ SROLWLVFKHQ
=LHOHXQGZLVVHQVFKDIWOLFKIXQGLHUWH(QWZLFNOXQJVNRQ]HSWHIUGLHÄUFNVWlQGLJHQ³9|ONHU]XH U
DUEHLWHQZXUGHGLH*UXSSHLQGDVVHOEVWlQGLJH ,QVWLWXWQDURGRY6HYHUD ,QVWLWXWGHU1RUGL
VFKHQ 9|ONHU  EHUIKUW GDV PLW GHP 9RONVNRPPLVVDULDW IU %LOGXQJ XQWHU /XQD þDUVNLM NRRSH
ULHUWH
$QGHP,QVWLWXWGHP%RJRUD]DOV'LUHNWRUYRUVWDQGZXUGHQ/HKUNUlIWHIUGLHIHUQHQ*HELHWH
DXVJHELOGHW GLH GHQ .DPSI PLW GHP $QDOSKDEHWHQWXP DXIQHKPHQ XQG GDV VR]LDOLVWLVFKH * H
GDQNHQJXW YHUEUHLWHQ VROOWHQ 'LHVH PHLVW QRFK MXQJHQ .DGHU YLHOIDFK VHOEVW 5HSUlVHQWDQWHQ
LQGLJHQHU9|ONHUZXUGHQDXFKLPHWKQRJUDSKLVFKHQ+DQGZHUNJHVFKXOWVRZLHVSlWHUDOV2UJ D
QLVDWRUHQ XQG 'XUFKIKUHQGH EHL GHU HUVWHQ 9RONV]lKOXQJ LQ GHU 6RZMHWXQLRQ YRQ 
KHUDQJH]RJHQ
:HQQ9GRYLQLQVHLQHP$XIVDW]EHU%RJRUD]DQHUNHQQHQGVFKUHLEWGLHVHUKDEHÄQLHPDOVGLH

9HUELQGXQJ]XU*HJHQZDUWYHUORUHQ³ PDJGLHVEHVRQGHUVIU%RJRUD]¶8PJDQJPLWGHUQH X
HQ *HQHUDWLRQ JHOWHQ %RJRUD] QDKP LQWHUHVVLHUW $QWHLO DQ GHUHQ $XVELOGXQJ 1DFKGUFNOLFK
VHW]WHHUVLFKIUGLHSUDNWLVFKH$XVULFKWXQJGHV6WXGLXPVHLQLQGHPHUVHLQH6WXGHQWHQLPPHU
ZLHGHU]XU)RUVFKXQJYRU2UWDQKLHOW Ä>@ ih^q_jdb\Zehkvij_bfms_kl\_gghklZpbhgZjguc
f_lh^ ihe_\hc jZ[hlu klhjhggbdhf dhlhjh]h \k_]^Z hklZ\Zeky ;h]hjZa >@³ ± Ä>@ %H
VRQGHUHU :HUW ZXUGH DXI GLH VWDWLRQlUH 0HWKRGH GHU )HOGIRUVFKXQJ JHOHJW GHUHQ 9HUIHFKWHU

%RJRUD]VWHWVZDU>@³ 'DULQIROJWHHUGHP%HLVSLHOVHLQHVDPHULNDQLVFKHQ.ROOHJHQ%RDV

GHUVHLQHU]HLWDOVGHUÄXQHUPGOLFKVWH9HUIHFKWHUGHU)HOGIRUVFKXQJLP)DFK³JDOW
'DV,QVWLWXWQDURGRY6HYHUDVWHOOWHVLFKZLHDXFKGDV.RPLWHW6HYHUDGHU6RZMHWLVLHUXQJGHU
QRUGLVFKHQ9|ONHUHKHULQGHQ:HJDOVGD‰HVVLHI|UGHUWHPX‰WHHVVLFKLP ,QVWLWXWLPH
QL3*6PLGRYLþD ,QVWLWXW]X(KUHQYRQ3*6PLGRYLþ DXIO|VHQGDVIRUPDOLPPHUKLQQRFKELV
H[LVWLHUWH 'LH $UEHLW GHV .RPLWHHV GHV 1RUGHQV ZXUGH DEHU SHU 9HUIJXQJ GHV =HQWUD O
NRPLWHHVEHUHLWVEHHQGHWPLWGHU%HJUQGXQJGHUVR]LDOLVWLVFKH$XIEDXVHLLPZHVHQWO L
FKHQDEJHVFKORVVHQ
:LHZLFKWLJ%RJRUD]GHU%HLWUDJGHUUXVVLVFKHQ$PHULNDQLVWLN]XUDOOJHPH LQHQ1RUGDPHULND
)RUVFKXQJZDU]HLJWVHLQ(QJDJHPHQWEHLHQWVSUHFKHQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ)DFKWDJXQJHQ6R
QDKPHUDP$PHULNDQLVWHQ.RQJUH‰LQ5RPXQGDP.RQJUH‰LQ1HZ<RUN
WHLOZLHGHUXPMHZHLOVPLWGLYHUVHQ(LQ]HOUHIHUDWHQ
 JUQGHWH HU GHQ 6RMX] YRLQVWYXMXãþLFK EH]ERåQLNRY SUL $NDGHPLL 1DXN 9HUEDQG GHU
NlPSIHULVFKHQ $WKHLVWHQ LQQHUKDOE GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ  +LHUGXUFK VFKDIIWH HU
VLFK HLQHQ 5DKPHQ LQQHUKDOE GHVVHQ HU LGHRORJLVFK DEJHVLFKHUW VHLQH HWKQRJUDSKLVFKHQ , Q
WHUHVVHQ ZHLWHU YHUIROJHQ NRQQWH *OHLFK LP *UQGXQJVMDKU ZXUGH XQWHU VHLQHU /HLWXQJ HLQH



 9JO67(3$1299*%RJRUD]NDNLVVOHGRYDWHO¶QDURGRY6
 9'29,19*%RJRUD]7DQ±LVVOHGRYDWHO¶MD]\NRY6
 .2/(61,&.$-$9*%RJRUD]7DQ±IRO¶NORULVW69JODXFK9'29,19*%RJRUD]7DQ±LVVOHGRYDWHO¶MD]\NRY
6
 9JO),6&+(5)HOGIRUVFKXQJ6



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

$XVVWHOOXQJ ]XP 7KHPD GHU 5HOLJLRQVJHVFKLFKWH LQ GHQ 6lOHQ GHV :LQWHUSDODVWHV RUJDQLVLHUW

GLH VLFK DOV VHKU SRSXOlU HUZHLVHQ VROOWH  *H]HLJW ZXUGHQ ([SRQDWH DXV GHQ 6DPPOXQJHQ
YHUVFKLHGHQHU/HQLQJUDGHU0XVHHQYRUDOOHPDEHUGHV0XVHXPVIU$QWKURSRORJLHXQG(WKQ R
JUDSKLHGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ
8PGHQ(UIROJGHU$XVVWHOOXQJZHLWHUDXV]XEDXHQEHWUDXWHGLH$NDGHPLH]ZHL-DKUHVSlWHU
%RJRUD]PLWGHU$XIJDEHGHU*UQGXQJHLQHV0XVHXPVIU5HOLJLRQVJHVFKLFKWHXQG$WKHLVPXV
0X]HM LVWRULL UHOLJLL L DWHL]PD  GDV LQ GHU HKHPDOLJHQ .D]DQ¶.DWKHGUDOH HLQ]XULFKWHQ ZDU XQG
GHVVHQ'LUHNWLRQ%RJRUD]ZDKUQHKPHQVROOWHhEHUGLHgIIHQWOLFKNHLWVZLUNXQJGLHVHV0XVHXPV
GHP%RJRUD]ELV]XVHLQHP7RGYRUVWDQGKHL‰WHVLQHLQHP)KUHUDXVGHP-DKUUF N
EOLFNHQGÄFma_c\ua\Ze[hevrhcbgl_j_kmgZk_e_gbyHgb]jZe\Z`gmxjhev\Zglbj_eb
]bhaghf \hkiblZgbb ljm^ysboky³ Ä'DV 0XVHXP ULHI JUR‰HV ,QWHUHVVH EHL GHU %HY|ONHUXQJ

KHUYRU(VVSLHOWHHLQHZLFKWLJH5ROOHLQGHUDQWLUHOLJL|VHQ(U]LHKXQJGHU:HUNWlW LJHQ³
'LH %HVWlQGH GHV 0XVHXPV XPID‰WHQ XQWHU DQGHUHP 2EMHNWH GLH GLH *ODXEHQVZHOW XQG
$VSHNWHGHVWUDGLWLRQHOOHQ/HEHQVVLELULVFKHUXQGDQGHUHULQGLJHQHU9|ONHUGRNXPHQWLHUWHQ'LH
]XU6FKDXJHVWHOOWHQVLELULVFKHQ6WFNHYRQGHQHQRIIHQEDUPDQFKH)DV]LQDWLRQDXVJLQJKDWWH
%RJRUD]DOOHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWQDFKVHOEVWYRQVHLQHP$XIHQWKDOWLQGHUVLELULVFKHQ9HUED Q
QXQJ PLWJHEUDFKW 6R NRQQWH PDQ ]XP %HLVSLHO GDV .RVWP HLQHV HYHQNLVFKHQ 6FKDPDQHQ
EHWUDFKWHQ $XFK NXOWLVFKH *HJHQVWlQGH GHU 7VFKXNWVFKHQ (VNLPR XQG DQGHUHU 9|ONHU GHV

1RUGHQVZDUHQKLHU]XVHKHQ
%RJRUD]DUEHLWHWH]XMHQHU=HLWDXFKDOV/HLWHUGHUVLELULVFKHQ$EWHLOXQJLP/HQLQJUDGHU 0X]HM
,QVWLWXWD DQWURSRORJLL DUFKHRORJLL L HWQRJUDILL $NDGHPLL 1DXN 6665 0XVHXP GHV ,QVWLWXWHV IU
$QWKURSRORJLH $UFKlRORJLH XQG (WKQRJUDSKLH GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU 8G665
XQG DOV 5HGDNWHXU EHL GHQ =HLWVFKULIWHQ Ä6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD³ Ä6RZMHWLVFKH (WKQRJUDSKLH³
XQGÄ6RYHWVNLMIRO¶NORU³ Ä6RZMHWLVFKH)RONORUH³ 
:lKUHQGVHLQHUOHW]WHQ/HEHQVMDKUHOHLVWHWH%RJRUD]HLQHQZHVHQWOLFKHQ%HLWUDJ]XU$OSKDE H
WLVLHUXQJGHU7VFKXNWVFKHQLQGHPHUHLQ6\VWHP]XU9HUVFKULIWOLFKXQJLKUHU6SUDFKHHQWZLFNHOWH
XQG 6SUDFKOHKUEFKHU VRZLH DQGHUH OLQJXLVWLVFKH :HUNH DXI GHU %DVLV VHLQHV VHOEVW JHVD P

PHOWHQ0DWHULDOVYHUID‰WH $X‰HUGHPXQWHUVWW]WHHUZHLWHUKLQPLWJUR‰HPSHUV|QOLFKHQ(L Q
VDW] GLH 2UJDQLVDWLRQ GHU 6FKXOXQJ XQG (QWVHQGXQJ YRQ /HKUSHUVRQDO LQ GLH IHUQHQ *HELHWH
5X‰ODQGV (U I|UGHUWH DXFK GLH $XVELOGXQJ YRQ 'R]HQWHQ GHU QRUGLVFKHQ 6SUDFKHQ DOV .DGHU
IUGLHYHUVFKLHGHQHQ+RFKVFKXOHQLQ/HQLQJUDGZLH]XP%HLVSLHOGDV 6HYHUQRHRWGHOHQLH3H
GDJRJLþHVNRJRLQVWLWXWDLPHQL$OHNVDQGU,YDQRYLþ*HUFHQD 1RUGLVFKH$EWHLOXQJGHV$OHNVDQGU
,YDQRYLþ*HU]HQ,QVWLWXWHV IU 3lGDJRJLN  GDV 6HYHUQRH RWGHOHQLH /HQLQJUDGVNRJR ,VWRULNR
ILORORJLþHVNRJRLQVWLWXWD 1RUGLVFKH$EWHLOXQJGHV/HQLQJUDGHU+LVWRULVFK3KLORORJLVFKHQ,QVWLW X
WHV XQGGDVÄ,QVWLWXWGHU1RUGLVFKHQ9|ONHU³
$XIGHPODQJHQXQG]HLWZHLVHVWUPLVFKHQ/HEHQVZHJYRQ%RJRUD]OLHJWPDQFKHU6FKDWWHQ
9LHOH 0HQVFKHQ PLW ZHOFKHQ %RJRUD] YHUZDQGWVFKDIWOLFKH IUHXQGVFKDIWOLFKH RGHU DUEHLWVE H
GLQJWH%H]LHKXQJHQYHUEXQGHQKDWWHQZDUHQXQWHU GDV 5DG GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (UHLJQLVVH
JHUDWHQ6HOEVWPX‰WH%RJRUD]PHKUHUH0DOH$EVFKLHGQHKPHQYRQJUXQGOHJHQGHQ.RRUGLQ D
WHQVHLQHUlX‰HUHQXQGLQQHUHQ%HILQGOLFKNHLW'HQQRFKKDWWHHUJHVFKDIIWZDVQLFKWMHGHPVH L
QHU*HVLQQXQJVJHQRVVHQJHOXQJHQZDU(UKDWWHHVYHUVWDQGHQLQGLHVHPZLHLPOHW]WHQ-DK U



 ,Qâ85<*,1.D]DQVNLM6RERU6KHL‰WHVLQQHUKDOEHLQHV-DKUHVKDEHGLH$XVVWHOOXQJDQGLHKXQGHUWWDXVHQG
%HVXFKHUDQJH]RJHQ
 7,&+21290X]HL/HQLQJUDGD6
 9JO7,&+21290X]HL/HQLQJUDGD6
 6HLQH 8QWHUVXFKXQJHQ GHU LWHOPHQLVFKHQ 6SUDFKH ZXUGHQ ZLH/DULVD ,RVLIRYQD %RJRUD] LQ LKUHP %ULHI YRP 
0lU]DQGLH9HUIDVVHULQKHUYRUKRE]X$QIDQJGHV-DKUKXQGHUWVYRQGHPMXQJHQ/LQJXLVWHQ1LNRODM6HU
JHHYLþ7UXEHFNRMIUKLVWRULVFKYHUJOHLFKHQGH6SUDFKVWXGLHQKHUDQJH]RJHQ9JODXFK- $.2%6211LNRODM6HUJHH
YLþ7UXEHFNR\6I$EJHGUXFNWLVWKLHUHLQ%ULHIZRULQVLFK1LNRODM6HUJHHYLþ7UXEHFNRMDQ%RJRUD]ZHQGHW
PLWGHU%LWWHLKPOLQJXLVWLVFKHV0DWHULDO]XGHQQRUGRVWVLELULVFKHQ6SUDFKHQ]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQ'HU%ULHILVW
XQGDWLHUW VWDPPW MHGRFK DOOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK DXV GHP -DKUH  9JO-$.2%621 $XWRELRJUDSKLVFKH
1RWL]HQ6I*DEULHO*DYULORYLþ6XSHUILQHQWGHFNWHGLHIHUWLJJHVWHOOWHQ0DQXVNULSWH0LWWHGHUHU-DKUH9JO
683(5),12QHRSXEOLNRYDQQRPQDVOHGLL167UXEHFNRJR6'LH0DQXVNULSWHVLQGMHGRFKZRKOELVKHXWHXQ
YHU|IIHQWOLFKW9JO72/672-,9$129*$0.$/,'=(3RVOHVORYLH6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



KXQGHUW ZRKOEHKDOWHQ GXUFK DOOHUOHL SROLWLVFKH :LUUHQ ]X JHODQJHQ $OV 0LWJOLHG GHU QHXHQ V R
ZMHWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW ZXUGH HU LQ (KUHQ DXIJHQRPPHQ XQG DOV :LVVHQVFKDIWOHU PLW LQWHUQ D
WLRQDOHU $QHUNHQQXQJ EHORKQW 'HU 7DGHO GHQ HU VLFK IU PDQFKH VHLQHU ZLGHUVSHQVWLJHQ $ Q
VLFKWHQ HLQKDQGHOWH NRQQWH VHLQH 3RVLWLRQ QLFKW HUQVWOLFK HUVFKWWHUQ 2E HU VHOEVW DOOHUGLQJV
]XIULHGHQDXIVHLQ]ZHLIHOORVHUIOOWHV/HEHQ]XUFNEOLFNWHREHVVHLQHSROLWLVFKHQ(UZDUWXQJHQ
EHVWlWLJWXQGVHLQHSULYDWHQ:QVFKHHUIOOWKDWWHEOHLEWRIIHQ
:lKUHQG HLQHU =XJIDKUW YRQ 5RVWRYDP'RQ QDFK /HQLQJUDG YHUVFKLHG %RJRUD] DP  0DL
LP$OWHUYRQ-DKUHQhEHUGLH8PVWlQGHVHLQHV$EOHEHQVVLQGNHLQHJHQDXHUHQ,QIR U
PDWLRQHQEHNDQQW/DULVD,RVLIRYQD%RJRUD]PDFKWHMHGRFKGHXWOLFKGD‰HVNHLQHQ*UXQG]XU
$QQDKPHJlEHVHLQ7RGKDEHVLFKQLFKWDXIQ DWUOLFKHP:HJHHUHLJQHW6LHHULQQHUWVLFK
ÄHg mf_j \ha\jZsZykv k x]Z ]^_ hg hl^uoZe @_e_agZy ^hjh]Z k x]Z \ E_gbg]jZ^
ijhoh^blq_j_a]OZjvdh\lZf\wlh\j_fy`beZykfZfhcfhchl_p[ueZj_klh\ZgDZdjZa
\OZjvdh\_kem`Zsb_`_e_aghc^hjh]bh[gZjm`bebqlh<=f_jl\b\hafh`ghagZyqlh\
OZjvdh\_mg_]h_klvjh^kl\_ggbdbiha\hgbebgZfihl_e_nhgmbkhh[sbebfh_cfZf_wlh
ba\_klb_
Ä(UVWDUEDXIGHP5FNZHJDXVGHP6GHQZRHU]XU(UKROXQJJHZHVHQZDU'LH(LVHQEDKQ
WUDVVHYRP6GHQQDFK/HQLQJUDGIKUWEHUGLH6WDGW&KDU¶NRYLQGHULFKGDPDOVPLWPHLQHU0XW
WHU OHEWH 0HLQ 9DWHU VD‰ LP *HIlQJQLV (V ZDU LQ &KDU¶NRY ZR %DKQDQJHVWHOOWH HQWGHFNWHQ GD‰
9*WRWVHLXQGYHUPXWOLFKZLVVHQGGD‰HULQ&KDU¶NRY$QJHK|ULJHKDEHULHIHQVLHXQVSHU7HOH

IRQDQXQGYHUVWlQGLJWHQPHLQH0XWWHU³

%HJUDEHQZXUGH%RJRUD]LQ/HQLQJUDG

=LWLHUWH/LWHUDWXU
$%,(9$1$


1DþDOR]QDNRPVWYDV8ROWRP8LWPDQRPY5RVVLL,Q5XVVNDMDOLWHUDWXUD /HQLQJUDG 
+HIW6í EHU%RJRUD]6

$/¶.25-$.293$9/29,ý 3VHXGRQ\PYRQ-$.293$9/29,ý.2â.,1


9*%RJRUD]7DQ,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW í6í

$00$11$/%(570$5,$6-


$EUL‰GHURVWVODYLVFKHQ.LUFKHQJHVFKLFKWH:LHQ+HUGHU 

%(,'(5$/(;$1'(5


$ GLFWLRQDU\ RI -HZLVK VXUQDPHV IURP WKH 5XVVLDQ (PSLUH 7HDQHFN 1- $YRWD\QX
,QF

%2%5,&.%(1621


(DVW RI WKH 6XQ 7KH (SLF &RQTXHVW DQG 7UDJLF +LVWRU\ RI 6LEHULD 1HZ <RUN XD
3RVHLGRQ3UHVV6LPRQ 6FKXVWHU,QF

%2*25$=9/$',0,5*(50$129,ý

í



6WLFKRWYRUHQLMD63HWHUEXUJ10*ODJROHY
:$/'(0$5 %2*25$6 7KH &KXNFKHH /HLGHQ (- %ULOO1HZ <RUN *( 6WHFKHUW >
0HPRLU RI WKH $PHULFDQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ %G  3XEO LFDWLRQV RI WKH
-HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ KUJ YRQ )5$1= %2$6  %G @ 5HSULQW$XVJDEH
1HZ<RUN$063UHVV
1D URGLQH ýHFKRYD . SMDWLGHVMDWLOHWLMX GQMD URåGHQLL ,Q 6RYUHPHQQ\M PLU 63H
WHUEXUJ +HIW6í QRFKHLQPDODEJHGUXFNWLQýHFKRYVNLMMXELOHMQ\MVERUQLN
0RVNYD6í



 /DULVD,RVLIRYQD%RJRUD]LQHLQHP%ULHIDQGLH9HUIDVVHULQYRP0lU]



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ












9*.RUROHQNRLVLELUVNDMDãNRODSLVDWHOHM,Q9*.RUROHQNR äL]Q¶LWYRUþHVWYR6ERU
QLNVWDWHM KUJYRQ$)$1$6,-%25,629,þ3(75,ãþ(9 3HWURJUDG0\VO¶6í
.RO\PVNDMD ,XGHMD ,Q (YUHMVNDMD OHWRSLV¶ 6ERUQLN VWDWHM  KUJ YRQ /(9 02,6((9,þ
./-$þ.2 %G3HWURJUDG0RVNYD5DGXJD6í
3RGJRWRYLWHO¶Q\H PHU\ N RUJDQL]DFLL PDO\FK QDURGQRVWHM 'RNODG SUR þLWDQQ\M QD SOH
QXPH .RPLWHWD VRGHMVWYLMD PDO\P QDURGDP 6HYHUD SUL 9&,.  IHYUDOMD  JRGD
,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6í
$YWRELRJUDILMD,Q(QFLNORSHGLþHVNLMVORYDU¶5XVVNRJRELEOLRJUDILþHVNRJRLQVWLWXWD*UD
QDW6LHEWHEHUDUEHLWHWH$XVJDEH0RVNYD%G+HIW í6í
'UHYQLHSHUHVHOHQLMDQDURGRYYVHYHUQRM(YUD] LLLY$PHULNH,Q6ERUQLN0X]HMDDQWUR
SRORJLLLHWQRJUDILL 0RVNYD/HQLQJUDG %G6 í
.DVWUHQ ±þHORYHNLXþHQ\M,Q3DPMDWL0$.DVWUHQD. OHWLMX GQMD VPHUWL /HQL Q
JUDG$166656í> 2þHUNLSRLVWRULL]QDQLM%G@
/-D âWHUQEHUJ NDN IRO¶NORULVW ,Q 3DPMDWL /¶YD -DNRYOHYL þD âWHUQEHUJD í 
/HQLQJUDG$166656í> 2þHUNLSRLVWRULL]QDQLM%G@
5HOLJLMDNDNWRUPR]VRFVWURLWHO¶VWYDVUHGLPDO\FKQDURGQRVWHM6HYHUD,Q6RYHWVNLMV H
YHU 0RVNYD +HIWí6í
ýXNþL 7HLO  6RFLDO¶QDMD RUJDQL]DFLMD $YWRUL]RYDQQ\M SHUHYRG V DQJOLMVNRJR  /HQL Q
JUDG1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMDDVVRFLDFLMD,QVWLWXWDQDURGRY6HYHUD&,.6665
3UDVNRY¶MD)HGRURYRQD%RJRUD],Q â(%$/,10,&+$,/ 3(7529,þ.ORþNLYRVSRPLQDQLM
0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR 9VHVRMX]QRJR REãþHVWYD SROLWNDWRUåDQ L VV\OQRSRVHOHQFHY 6
í

%RO¶ãDMD6RYHWVNDMD(QFLNORSHGLMD



%RJRUD]1LNRODM$OHNVHHYLþ,Q=ZHLWH$XVJDEH%G0RVNYD%RO¶ ãDMDVRYHWVNDMD
HQFLNORSHGLMD6
(WQRJUDILMDLQ=ZHLWH$XVJDEH%G0RVNYD%RO¶ ãDMDVRYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6
í

%21'$5(1.27$7¶-$1$3$9/291$


7DQ%RJRUD] 9* ,Q 5XVVNLH SLVDWHOL í  %LRJUDILþHVNLM VORYDU¶ KUJ YRQ
3(75$/(.6((9,þ1LNRODHY %G0RVNYD6RYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6í

%5$*,16.,-0$5.$%5$029,ý
í


í


%RJRUD]3UDVNRY¶MD0DNVLPRYQD,Q(YUHMVNDMDHQFLNORSHGLMD6YRG]QDQLMRHYUHMVW
YH L HJR NXO¶WXUH Y SURãORP L QDVWRMDãþHP KUJ YRQ /(9 ,=5$,/¶(9,þ .$&1(/¶621 XQG
'$9,' *25$&,(9,þ *,1&%85*  %G  6 3HWHUEXUJ )$ %URNJDX]  (IURQ 6 í

%RJRUD] 9ODGLPLU *HUPDQRYLþ ,Q (YUHMVNDMD HQFLNORSHGLMD 6YRG ]QDQLM R HYUHMVWYH
LHJRNXO¶WXUHYSURãORPLQDVWRMDãþHP KUJYRQ /(9 ,=5$,/¶(9,þ .$&1(/¶621XQG'$
9,' *25$&,(9,þ *,1&%85* %G63HWHUEXUJ)$%URNJDX] ,$(IURQ6í


ý(&+29$17213$9/29,ý

3ROQRH VREUDQLH VRþLQHQLM L SLVHP %G  3LV¶PD í 0RVNYD *RVXGDUVW
YHQQRH L]GDWHO¶VWYR FKXGRåHVWYHQQRM OLWHUDWXU\ 6 í %ULHI YRQ ýKHFKRY DQ
9LNWRU6HUJHHYLþ0LUROMXERY

&<&$5,19$6,/,-6(5*((9,ý


9 .XRNNDOH ,Q 0 *RU¶NLM Y HSRFKX UHYROMXFLL  í JRGRY 0RVNYD  6
í QRFK HLQPDO YHUNU]W DEJHGUXFNW LQ 0DNVLP *RU¶NLM Y YRVSRPLQDQLMDFK V R
YUHPHQQLNRY%G0RVNYD6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



'HMDWHOLUHYROMXFLRQQRJRGYLåHQLMDY5RVVLL%LRELEOLRJUDIL þHVNLMVORYDU¶

KUJYRQ 0,752)$1 0,&+$-/29,þ ./(9(16.,- (7 $/  %G  0RVNYD 9VHVRMX]QRH RE
ãþHVWYRSROLWNDWRUåDQLVV\OQRSRVHOHQFHY6í

'(0,'29(/,03$9/29,ý


$VKRRWLQJWULSWR.DPFKDWND/RQGRQ5:DUG

'8*,1$/(.6$1'5


(YUHL L (YUD]LMD DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSZZZPFFPHUX aYHUELW
(2:1HRZQMHZVBDQGBKWPO

),*85296.$,$1$'(=+'$.2167$17,1291$


6PHQRYHNKRYVWYR,Q7KH0RGHUQ(QF\FORSHGLDRI5XVVLDQDQG6RYLHW+LVWRU\ KUJ
YRQ -26(3+ / :,(&=<16.,  %G  *XOI %UHH]H $FDGHPLF ,QWHUQDWLRQDO 3UHVV 6
í

),6&+(5+$16


)HOGIRUVFKXQJ ,Q (WKQRORJLH (LQIKUXQJ XQG hEHUEOLFN 'ULWWH YHUlQGHUWH XQG  HU
ZHLWHUWH$XIODJH KUJYRQ+$16),6&+(5 %HUOLQ+DPEXUJ'LHWULFK5HLPHU6í

),6+2))(3+5$,0


%RJRUD]9ODGLPLU*HUPDQRYLFK,Q(QF\FORSDHGLD-XGDLFD%G-HUXVDOHP(QF \
FORSDHGLD-XGDLFD6 'LHVHU(LQWUDJLVWLGHQWLVFKPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ7H[W
DXI GHU JOHLFKQDPLJHQ&'520 KUJ YRQ -XGDLFD 0XOWLPHGLD /WG -HUXVDOHP .HWHU
3XEOLVKLQJ+RXVH/WG

),7=+8*+:,//,$0:$$521&52:(//


&URVVURDGVRI&RQWLQHQWV&XOWXUHVRI6LEHULDDQG$ODVND:DVKLQJWRQ'&/RQGRQ
6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ3UHVV

)5$1&29-85,-3$9/29,ý


3DPMDWL 9* %RJRUD]D ,Q 6RYHWVNLM IRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDG   +HIW  í 6
í

)5(('67$1/(<587+6)5(('/$,/$:,//,$0621


7RXJK )LHOGZRUNHUV +LVWRU\ DQG 3HUVRQDOLWLHV RI WKH -HVXS ([SHGLWLRQ ,Q .(1'$//
/$85(/%$5%$5$ 0$7+e7+20$6 5266 0,//(5'UDZLQJ6KDGRZVWRWKH6WRQH7KH
3KRWRJUDSK\RIWKH-HVXS1RUWK3DFLILF([SHGLWLRQ í1HZ<RUN$PHULFDQ
0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\6HDWWOH/RQGRQ8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ3UHVV6 í

*25¶.,-0$.6,0 36(8'21<0921$/(.6(-0$.6,029,ý3(â.29


í



7DQ©ýXNRWVNLHUDVVND]\ª,Q1LåHJRURGVNLMOLVWRN1RYHPEHU6
äL]Q¶.OLPD6DPJLQD í 7HLOH,Q*25¶.,-0$.6,03ROQRHVREUDQLHVRþL
QHQLM %GH í 0RVNYD 1DXND >%G    6   %G   
6@
,]OLWHUDWXUQRJRQDVOHGLMD*RU¶NLMLHYUHMVNLMYRSURV,HUXVDOLP6 í

*252&+29.,5,//,9$129,ý


,VWRULNRHWQRJUDILþHVNRH LVVOHGRYDQLH MDNXWRY -DNXWVNRM 6LELUMDNRYVNRM  HNVSHGLFLHM
9RVWRþQRVLELUVNRJRRWGHOD5RVVLMVNRJRJHRJUDILþHVNRJRREãþHVWYDYíJR
GDFK $YWRUHIHUDW GLVVHUWDFLL NDQGLGDWD LVWRULþHVNLFK QDXN ,UNXWVN ,UNXWVNLM JRVX
GDUVWYHQQ\MXQLYHUVLWHW

*5$$)7-((5''(




7KH5HFRQVWUXFWLRQRI$FRXVWLF'DWDDQGWKH6WXG\RI/DQJXDJH0LQRULWLHVLQ5XVVLD
5HSRUW RQ D UHVHDUFK SURMHFW ZLWK ILQDQFLDO VXSSRUW IURP WKH ,17$6 DQG WKH 1HWKH U
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

ODQGV2UJDQLVDWLRQRI6FLHQWLILF5HVHDUFK&RQWULEXWLRQWRWKH6L[WK,QWHUQDWLRQDO&R Q
IHUHQFH RQ 0LQRULW\ /DQJXDJHV *GDVN 3RODQG -XQH  *URQLQJHQ *URQLQJHQ
8QLYHUVLW\'HSDUWPHQWRI/LQJXLVWLFV

*5$17%58&(


,Q WKH 6RYLHW +RXVH RI &XOWXUH $ &HQWXU\ RI 3HUHVWURLNDV 3ULQFHWRQ 1HZ -HUVH\
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV

*5,1%$80$95$$0


(YUHMVNDMDQDXNDLQDXþQ\H XþUHåGHQLMD Y 6RYHWVNRP 6RMX]H í ,Q (YUHL Y
5RVVLL,VWRULRJUDILþHVNLHRþHUNL0RVNYD6í

*80,/(9/(91,.2/$(9,ý


2W 5XVL GR 5RVVLL 7HLO  9 &DUVWYR 0RVNRYVNRH DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/
KWWSNXOLFKNLUDPEOHUUXaJXPLOHY55UUKWP

+80%2/'7:,/+(/0)5(,+(55921


hEHU GLH 9HUVFKLHGHQKHLW GHV PHQVFKOLFKHQ 6SUDFKEDXHV XQG LKUHQ (LQIOX‰ DXI GLH
JHLVWLJH (QWZLFNHOXQJ GHV 0HQVFKHQJHVFKOHFKWV %HUOLQ .|QLJOLFKH $NDGHPLH GHU
:LVVHQVFKDIWHQ

,QWHUQDWLRQDOHU%LRJUDSKLVFKHU,QGH[ KUJYRP.*6DXU9HUODJ
"

-HVXS 0RUULV .HWFKXP LP ,QWHUQHW DEUXIEDU XQWHU 85/ KWWSZZZELEOLRWXEVGH
FJLELQDFZZZXQSKUHJVUFKSO

,VWRULMDGRUHYROMXFLRQQRM5RVVLLYGQHYQLNDFKLYRVSRPLQDQLMDFK$QQRWLURYDQQ\MXND]D
WHO¶NQLJLSXEOLNDFLMYåXUQDODFK


%G7HLO0RVNYD.QLåQDMDSDODWD

,VWRULMD6LELUL


KUJYRQ$/(.6(- 3$9/29,þ 2./$'1,.29XQG9,.725 ,9$129,þ â81.29 %G6LELU¶Y
HSRFKXNDSLWDOL]PD.DS3URVYHãþHQLHLNXO¶WXU\Y6LELULYRYWRURMSRORYLQH;,; ±QD
þDOH;;Y/HQLQJUDG1DXND6í EHU%RJRUD]6

-$.2%621520$1





>1HNURORJ@1LNRODM6HUJHHYLþ7UXEHFNR\,Q$FWD/LQJXLVWLFD &RSHQKDJHQ %G6
í
$XWRELRJUDSKLVFKH 1RWL]HQ YRQ 16 7UXEHFNR\ ,Q -$.2%621 520$1 *UXQG]JH
GHU3KRQRORJLH*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW6I
16 7UXEHW]NR\¶V /HWWHUV DQG 1RWHV 7KH +DJXH3DULV 0RXWRQ 6  í %ULHI
YRQ1LNRODM6HUJHHYLþ7UXEHFNRMDQ%RJRUD]

-2&+(/621%52'6.<',1$


.%)


=XU 7RSRJUDSKLH GHV ZHLEOLFKHQ .|USHUV QRUGRVWVLE LULVFKHU 9|ONHU ,QDXJXUDO'LVVHU
WDWLRQ%UDXQVFKZHLJ)ULHGULFK9LHZHJXQG6RKQ
'UMXPRQ 'UXPRQW  (GXDUG ,Q %RO¶ãDMD 6RYHWVNDMD (QFLNORSHGLMD %G  0RVNYD
6RYHWVNDMD(QFLNORSHGLMD6í

.$6$&.:2/)*$1*


7DQ9*,Q .$6$&. :2/)*$1* /H[LNRQ GHU UXVVLVFKHQ /LWHUDWXU GHV  -DKUKXQ
GHUWV 9RP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV ELV ]XP (QGH GHU 6RZMHWlUD 0QFKHQ 2WWR
6DJQHU6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



.$67(1(5,&+


1DFKZRUW,Q67(//(5*(25* :,/+(/0%HVFKUHLEXQJYRQGHP/DQGH.DPWVFKDWND
GHVVHQ (LQZRKQHUQ GHUHQ 6LWWHQ 1DPHQ /HEHQVDUW XQG YHUVFKLHGHQH *HZRKQKH L
WHQ1HXGUXFNGHU$XVJDEHYRQ)UDQNIXUW/HLS]LJ%RQQ+ RORV6í

.(11$1*(25*()5267


>@6LEHULDDQGWKH([LOH6\VWHP 5HSULQW &KLFDJR8QLYHUVLW\RI& KLFDJR3UHVV

./,029*5,*25,-3(7529,ý
"

3URWRNRO\ VRYHWVNLFK PXGUHFRY DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSO[FPGLQS
QVNVXOLEUDU\NRL352=$./,029B*3SURWRNROVW[W RGHU KWWS PRVKNRZPVOX XQ L
EHOE\/LEUDU\ODW352=$./,029B*3SURWRNROVW[W

.2/(61,&.$-$,5,1$0,&+$-/291$


9*%RJRUD]í7DQ±IRO¶NORULVW,Q2þHUNLLVWRULLUXVVNRMHWQRJUDILLIRO¶NORULVWLNLLDQWU R
SRORJLL 0RVNYD  +HIW  6 6 í >  7UXG\ ,QVWLWXWD HWQRJUDILL LPHQL 11 0L
NOXFKR0DNODMD%G@

.252/(1.29/$',0,5*$/$.7,2129,ý


7DQ ©ýXNRWVNLH UDVVND]\ª ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHUEXUJ  +HIW  6 í
QRFK HLQPDO DEJHGUXFNW LQ .252/(1.2 9/$',0,5 *$/$.7,2129,þ 2 OLWHUDWXUH 0RV
NYD*RVXGDUVWYHQQRHOLWHUDWXUQRHL]GDWHO¶VWYR6 íXQGLQ.252/(1.2
9/$',0,5*$/$.7,2129,þ3ROQRHVREUDQLHVRþLQHQLM%G63HWHUEXUJ

.2ý(â.291,.2/$-9/$',0,529,ý


(WQLþHVNLH WUDGLFLL Y GHNRUDWLYQRP LVNXVVWYH QDURGRY .UDMQHJR 9RVWRND 6665
;9,,,í;;YY/HQLQJUDG1DXND

.2â(/(9-$.29520$129,ý


,] LVWRULL L]XþHQLMD IRO¶NORUD VHYHURYRVWRND 6LELUL 6LELUMDNRYVNDMD HNVSHGLFLMD ,Q
8þHQ\H]DSLVNL7RPVNRJRSHGDJRJLþHVNRJRLQVWLWXWD%G

.5831,.,*25 ,*25,/¶,ý.5831,.
"

-HVXS &HQWHQDU\ &HOHEUDWHG LQ 1HZ <RUN DEUXIEDU LP ,QWHUQ HW XQWHU 85/ KWWS
ZZZQPQKVLHGXDUFWLFKWPOUBMHVXSKWPO

.8/(â29$1$7$/¶-$)('25291$


7DQ%RJRUD] äL]Q¶ L WYRUþHVWYR 0LQVN ,]GDWHO¶VWYR %HODUXVVNRJR JRVXGDUVWYHQQRJR
XQLYHUVLWHWD

.81,7=-26+8$


5XVVLDQ /LWHUDWXUH DQG WKH -HZ $ 6RFLRORJLFDO ,QTXLU\ LQWR WKH 1DWXUH DQG 2ULJLQ RI
/LWHUDU\3DWWHUQV1HZ<RUN

/(1,1 3VHXGRQ\PYRQ9/$',0,5,/¶,ý8/¶-$129


1RYDMD GHPRNUDWLMD ,Q /(1,1 3ROQRH VREUDQLH VRþLQHQLM )QIWH $XVJDEH %G 
0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWLþHVNRMOLWHUDWXU\6í

/¶92952*$&+(96.,-9$6,/,

$+LVWRU\RI5XVVLDQ-HZLVK/LWHUDWXUH$QQ$UERU$UGLV

0$*,'62)¶-$'$9,'291$




6SLVRNVREUDQLM)RQRJUDPPDUFKLYD)RO¶NORUQRMVHNFLL,$($$NDGHPLL1DXN6665,Q
6RYHWVNLMIRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDG +HIWí6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

0$.29,&.,-'8â$13(7529,ý


87ROVWRJRíÄ-DVQRSROMDQVNLH]DSLVNL³'30DNRYLFNRJR%G0RVNYD
1DXND

0$1'(/¶â7$00,&+$,//¶929,ý


JRGYSROLWLþHVNLFKSURFHVVDFK0RVNYD

0$52167(9(1
"

%REUXLVN <LVNRU %RRN 7HO$YLY 7DUEXW YHKLQXNK   1DPH,QGH[ DEUXIEDU LP
,QWHUQHWXQWHU85/KWWSZZZMHZLVKJHQRUJ\L]NRUEREUXLVNE\VNVXPKWPO

0(129âý,.29*(25*,-$/(.6((9,ý


2EXVWQRPSRYHVWYRYDWHO¶QRPWYRUþHVWYHQDURGQRVWHM ýXNRWNLL.DPþDWNL,Q6ND]NLL
PLI\ QDURGRY ýXNRWNL L .DPþDWNL KUJ YRQ *(25*,- $/(.6((9,þ 0(129ãþ,.29  0RV
NYD1DXND6í

085$9¶(99/$',0,5/


9ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD] í ,Q 9/$',0,5 *(50$129,þ%2*25$=
9RVHP¶ SOHPHQ ýXNRWVNLH UDVVND]\ 0RVNYD *RVXGDUVWYHQQRH OLWHUDWXUQRH L]G D
WHO¶VWYR6í

3$17,1,*25¶.2167$17,129,þ


6XE¶¶HNWLYQ\MPHWRGYVRFLRORJLL,Q%RO¶ãDMDVRYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD'ULWWH$XVJDEH
%G0RVNYD6RYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6

52660,//(57+20$6%$5%$5$0$7+e


'UDZLQJ 6KDGRZV WR 6WRQH ,Q .(1'$// /$85(/ %$5%$5$ 0$7+e 7+20$6 5266
0,//(5'UDZLQJ6KDGRZVWRWKH6WRQH7KH3KRWRJUDSK\RIWKH-HVXS1RUWK3DFLILF
([SHGLWLRQ í 1HZ <RUN $PHULFDQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ 6H
DWWOH/RQGRQ8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ3UHVV6í

â(%$/,10,&+$,/3(7529,ý

.ORþNL YRVSRPLQDQLM 0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR 9VHVRMX]QRJR RE ãþHVWYD SROLWNDWRUåDQ L
VV\OQRSRVHOHQFHY

6(5*((90,&+$,/$/(.6((9,ý


1HNDSLWDOLVWLþHVNLM SXW¶ UD]YLWLMD PDO\FK QDURGRY 6HYHUD 0RVNYD ,QVWLWXW HWQRJUDILMD
LPHQL 11 0LNOXFKR0DNODMD >  7UXG\ ,QVWLWXWD HWQRJUDILMD LPHQL 11 0LNOXFKR
0DNODMD1RYDMD6HULMD%G@

6(50$1,/¶-$


6SRU\  JRGD R UXVVNRHYUHMVNRM OLWHUDWXUH L SRVOHRNWMDEU¶VNRH GHVMDWLOHWLH ,Q & D
KLHUVGXPRQGHUXVVHHWVRYLpWLTXH 3DULV %G+HIW6 í

â2â,19$

%RJRUD]9ODGLPLU*HUPDQRYLþ,Q5XVVNLHSLVDWHOL;;YHN%LREOLRJUDILþHVNLMVORYDU¶
%G0RVNYD3URVYHãþHQLH6í

67(3$12911


9*%RJRUD]NDNLVVOHGRYDWHO¶QDURGRY'DO¶QHJR9RVWRND,Q9HOLNLM2NWMDEU¶LPDO\H
QDURG\ .UDMQHJR 6HYHUD KUJ YRQ 0,&+$,/ *5,*25¶(9,þ 926.2%2-1,.29  /HQLQJUDG
6í> 8þHQ\H]DSLVNL/HQLQJUDGVNRJRJRVXGDUVWYHQQRJRSHGDJRJL þHVNRJRLQ
VWLWXWDLPHQL$,*HUFHQD%G@

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



67g./*h17+(5


5XVVLVFKH*HVFKLFKWHYRQGHQ$QIlQJHQELV]XU*HJHQZDUW9LHUWHHUZHLWHUWH$XIO D
JH6WXWWJDUW$OIUHG.U|QHU

683(5),1*$%5,(/*$95,/29,ý


2 QHRSXEOLNRYDQQRP QDVOHGLL 16 7UXEHFNRJR ,Q 0DWHULDO\ ;;,, QDX þQRM VWXGHQ
þHVNRM NRQIHUHQFLL SRHWLND LVWRULMD OLWHUDWXU\ OLQJYLVWLND 7DUWX 7DUWXVNLM *RVXGDUVW
YHQQ\M8QLYHUVLWHW6

â85<*,1-$.29,/¶,ý

.D]DQVNLM6RERU/HQLQJUDG/HQLQVNRHSDUWLMQRHL] GDWHO¶VWYR

7,&+2129/(93$9/29,ý


0X]HL/HQLQJUDGD/HQLQJUDG/HQLQVNRHSDUWLMQRHL]GDWHO¶VWYR

72/672-1,99,9$12979*$0.$/,'=(


3RVOHVORYLH ,Q 9$ 9,12*5$'29 93 1(52=1-$. 16 7UXEHFNRM ,]EUDQQ\H WUXG\
SRILORORJLL0RVNYD3URJUHVV6í

7528%(7=.2<:/$',0,5


/HV 'pFHPEULVWHV HWKQRJUDSKHV GH OD 6LEpULH ,Q /¶(WKQRJUDSKLH 3DULV  %G 
 6í

79$5'296.$-$9$/(17,1$$/(.6$1'5291$


1DURGQDMDYROMD,Q6RYHWVNDMDLVWRULþHVNDMDHQFLNORSHGLMD%G0RVNYD6RYHWVNDMD
HQFLNORSHGLMD

9$.+7,11,.2/$,


1DWLYH3HRSOHVRIWKH5XVVLDQ)DU1RUWK/RQGRQ0LQRULW\5LJKWV*URXS> 0LQRULW\
5LJKWV*URXS,QWHUQDWLRQDO5HSRUW@

9'29,1,112.(17,-67(3$129,ý


9* %RJRUD]7DQ ± LVVOHGRYDWHO¶ MD]\NRY L NXO¶WXU\ QDURGRY 6HYHURYRVWRND 6LELUL .
VWROHWLMXVRGQMDURåGHQLMD,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW6 í

92,*79,/026


6KDPDQLVP LQ 6LEHULD ,Q $FWD (WKQRJUDSKLFD $FDGHPLDH 6FLHQWLDUXP +XQJDULFDH
%XGDSHVW %G+HIWí6í

9252%(92/(*


8VWU\DORY R VODY\DQRILO¶VWYH 2 UDERWH Ä3ROLWLFKHVND\D GRNWULQD VODY\DQRILO¶VWYD³ 0RV
NYD DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSZZZDONDUQHWPRVKNRZKWPOYRODSXN
32/,72/2*XVWUTORZW[W

:(,6(5$'(/+(,'


'LH 9|ONHU 1RUGVLELULHQV XQWHU VRZMHWLVFKHU +HUUVFKDIW YRQ  ELV  +RKH Q
VFKlIWODUQEHL0QFKHQ.ODXV5HQQHU

:2/)0$5.86


6SUDFKHUXVVLVFK±$XWRUXQG6XMHWMGLVFKhEHUGLH0HWKRGRORJLHIUHLQHÄUX VVLVFK
MGLVFKH /LWHUDWXU³ ,Q :LHQHU 6ODZLVWLVFKHU $OPDQDFK 0QFKHQ :LHQ  %G 
  6 í LP ,QWHUQHW DEUXIEDU XQWHU GHU 85/$GUHVVH KWWSZZZ
IUHHQHWGH:ROIIKWP

ä$%27,16.,-9/$',0,5(9*(1¶(9,ý 9/$',0,5 =(¶(9 -$%27,16.<



)HO¶HWRQ\=ZHLWH$XVJDEH7HO$YLY,]GDWHO¶VWYRGYLåHQLMDÄ&KHUXW³
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

=25.,19,7$/,-,112.(17¶(9,ý


9NODG SROLWLþHVNLFK VV\OQ\FK Y L]XþHQLH IRO¶NORUD 6LELUL YWRUDMD SRORYLQD ;,; ± QDþDOD
;;Y 1RYRVLELUVN1DXND

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

 3XEOLNDWLRQHQYRQ%RJRUD]
,P IROJHQGHQ ZHUGHQ GLH 3XEOLNDWLRQHQ YRQ %RJRUD] FKURQRORJLVFK QDFK LKUHP (UVFKHLQXQJ V
MDKUDXIJHOLVWHW'LH6SDOWHQDFKGHU-DKUHV]DKOJLEWHLQHLQKDOWOLFKH. DWHJRULVLHUXQJDQ
S SROLWLVFKSURSDJDQGLVWLVFKHUHOLJLRQVWKHRUHWLVFKH DWKHLVWLVFKH /LWHU DWXU

E EHOOHWULVWLVFKHE]ZHWKQREHOOHWULVWLVFKHOLWHUDWXUNULWLVFKH/LWHUDWXU
Z ZLVVHQVFKDIWOLFKHGKY|ONHUXQGYRONVNXQGOLFKH/LWHUDWXU


S




S
E



E



Z



E




Z
E



E



Z"

í




E



E



Z



Z



E



Z



Z

E
Z

>8QWHU GHP 3VHXGRQ\P Ä16³@ %RU¶ED REãþHVWYHQQ\FK VLO Y 5RVVLL 1R
YRþHUNDVVN(NDWHULQRVODY1DURGQDMDYROMD
6RQYOHWQMXMXQRþµ7DJDQURJ6DPL]GDW
.RO\PVNLHPRWLY\,]SRH]GNLSRWXQGUH6WLFKL,Q5XVVNDMDP\VO¶ 0RVNYD 
+HIW6í
.ULYRQRJLM 2þHUN L] þXNRWVNRM åL]QL ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHUEXUJ 
+HIW6í
1RY\H ]DSLVL E\OLQ Y -DNXWVNRM REODVWL KUJ YRQ 96(92/2' )('2529,þ 0,/
/(5  6WDULQD SUR 0LFKDLOD 'DQLO¶HYLþD6WDULQD SUR 'REU\QMX 0LNLW¶HYLþD6WD
ULQD SUR $OHãX 3RSRYLþD ,Q (WQRJUDILþHVNRH RER]UHQLH 0RVNYD  %G
í+HIWí6í
1D VWRMELãþH 2þHUN L] þXNRWVNRM åL]QL 2WU\YNL L] GQHYQLND ,Q 5XVVNRH ER
JDWVWYR 63HWHUEXUJ  +HIW  6 í 'LHVHU (U]lKOXQJ JDE %RJRUD]
VSlWHUGHQ7LWHOÄ1DPHUWYRPVWRMELãþH³
2þHUNL.RO\PVNRJRNUDMD,Q9RVWRþQRHRER]UHQLH ,UNXWVN +HIWí
1D UHNH 5RVRPDãµHYRM ,] YSHþDWOHQLM VþHWþLND ,Q 6LELUVNLM VERUQLN %HLODJH
]XÄ9RVWRþQRHRER]UHQLH³ ,UNXWVN6í
6ND]RþQLN,]]DSLVQRMNQLåNH,Q9RVWRþQRHRER]UHQLH ,UNXWVN +HIWH

6OXþDL OMXGRHGVWYD QD 2PRORQH .RO\PVNLM RNUXJ ,Q 9RVWR þQRH RER]UHQLH
,UNXWVN +HIWH
1D PHUWYRP VWRMELãþH 5DVVND] ,Q 9RVWRþQRH RER]UHQLH ,UNXWVN  
+HIW  +HIW 
ýXNRWVNLHUDVVND]\63HWHUEXUJ6'RURYDWRYVNLM $ýDUXãQLNRY
.UDWNLMRWþHWRELVVOHGRYDQLL þXNRþ.RO\PVNRJRNUDMD6NDUWRMPDUãUXWRM,Q
,]YHVWLMD 9RVWRþQRVLELUVNRJR RWGHOHQLMD ,PSHUDWRUVNRJR UXVVNRJR JHRJU D
ILþHVNRJRREãþHVWYD ,UNXWVN %G+HIW6í
1D NDPHQQRP P\VX 5DVVND] R þXNRWVNRM åL]QL ,Q 9HVWQLN (YURS\ 6
3HWHUEXUJ +HIW6í+HIW6í
2EUD]F\PDWHULDORYSRL]XþHQLMXþXNRWVNRJRMD]\NDLIRO¶NORUDVREUDQQ\FKY
.RO\PVNRP RNUXJH 9* %RJRUD]RP ,Q ,]YHVWLMD ,PSHUDWRUVNRM $NDGHPLL
1DXN 63HWHUEXUJ %G+HIW6í
2OHQQ\HþXNþL.RO\PVNRJRNUDMD3RPDWHULDODPHNVSHGLFLL,06LELUMDNRYD
í JJ ,Q ,]YHVWLMD 9RVWRþQRVLELUVNRJR RWGHOHQLMD ,PSHUDWRUVNRJR
UXVVNRJRJHRJUDILþHVNRJRREãþHVWYD ,UNXWVN %G+HIW6í
2O¶ND2OHQãþLN ,] åL]QL UXVVNRJR ROHQHYRGD L þXNþHM ,Q äXUQDO GOMD YVHFK
0RVNYD +HIW6í+HIW6í
5XVVNLH QD UHNH .RO\PH 'RNODG þLWDQQ\M Y ]DVHGDQLL 5XVVNRJR JHRJUD
ILþHVNRJRREãþHVWYD,QäL]Q¶ 0RVNYD +HIW6í
5XVVNRH QDVHOHQLH QD .RO\PH ,Q =HPOHYHGHQLH 0RVNYD  %G  6
í



 8QWHUÄHWKQREHOOHWULVWLVFKHQ³3XEOLNDWLRQHQVROOHQKLHUVROFKHYHUVWDQGHQZHUGHQGLHGXUFKHWKQRJUDSKLVFKH)RU
VFKXQJ LQVSLULHUW ZXUGHQ XQG GHWDLOOLHUWH Y|ONHUNXQGOLFKH %HREDFKWXQJHQ HQWKDOWHQ 'LH EHOOHWULVWLVFKHQ $UEHLWHQ
YRQ%IDOOHQ]XHLQHPJUR‰HQ7HLOXQWHUGLHVH5XEULN,QPDQFKHQ)lOOHQLVWHLQH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQUHLQ
XQWHUKDOWHQGHUXQGSROLWLVFKDJLWDWRULVFKHU/LWHUDWXUQLFKWHLQGHXWLJ]XWUHIIHQGD%RJRUD]VHLQHVFKULIWVWHOOHULVFKH
7lWLJNHLWRIIHQEDUDOVYRUQHKPOLFKSROLWLVFKPRWLYLHUWH$XIJDEHDQVDK
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





E



E



Z



S



E



E



Z



Z



E



E



Z



Z




E
Z



Z




E
Z



Z



Z



Z




E
E



6ND]DQLHRE(OHQGLLHJRV\QRY¶MDFK3HUHYRGV þXNRWVNRJR,QäLYDMDVWDUL
QD 0RVNYD %G+HIW6í
6ND]ND R þHVRWRþQRP ãDPDQH 9DS\V¶FKDODXO,XPR]\O ,] åL]QL ROHQQ\FK
þXNþHM,QäLYDMDVWDULQD 0RVNYD %G+HIW6í
7UL UXVVNLFK VND]NL ]DSLVDQQ\H Y .RO\PVNRP NUDH 6ND]ND R 3D PILOH'L
YR0RUVNRM SRVNDNXQþLN ,Q äLYDMD VWDULQD 0RVNYD  %G  +HIW  6
í
>hEHUVHW]XQJHLQHVSROQLVFKHQ*HGLFKWHVYRQ% ý(59(1¶6.,-@.UDVQRH]QD
PMD 'HU7H[WZXUGHVSlWHUYHUWRQW]XHLQHP/LHGPLWGHP7LWHOÄ6OH]DPL] D
OLWPLUEH]EUHåQ\M³
ýXNRWVNLH UDVVND]\ =ZHLWH $XVJDEH 63HWHUEXUJ 6 'RURYDWRYVNLM  $
ýDUXãQLNRY
.WR SHUY\M SUROLO NURY¶ QD ]HPOH 5DVVND] L] SROMDUQ\FK OHJHQG ,Q 7RYDULãþ
63HWHUEXUJ +HIW6í
/DPXW\,]QDEOMXGHQLMDY.RO\PVNRPNUDH,Q=HPOHYHGHQLH 0RVNYD %G
+HIW6í
0DWHULDO\SRL]XþHQLMXþXNRWVNRJRMD]\NDLIRO¶NORUDVREUDQQ\HY.RO\PVNRP
NUDH9*%RJRUD]RP ýDVW¶2EUD]F\QDURGQRMVORYHVQRVWL þXNþHM7HNVW\
VSHUHYRGDPLLSHUHVND]\63HWHUEXUJ $NDGHPLMD 1DXN >  7UXG\ -DNXW V
NRM HNVSHGLFLL VQDUMDåHQQRM QD VUHGVWYD ,0 6LELUMDNRYD  $EWHLOXQJ %G
7HLO@
1D NDQLNXODFK 2þHUN L] åL]QL JRURGD 1LåQHSURSDGLQVND ,Q 0LU ERåLM 6
3HWHUEXUJ +HIW6í
1D S¶MDQRM MDUPDUNH 2WU\YNL L] GQHYQLND ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHU
EXUJ +HIW6í+HIW6í
1RY\H ]DSLVL E\OLQ Y -DNXWVNRM REODVWL KUJ YRQ 96(92/2' )('2529,ý 0,/
/(5 2'MXNH6WHSDQRYLþH,O¶MDL,GROLãþH23RWRSH0LFKDMORYLþH ,YDQ*R
GLRQRYLþ 2E,YDQH.XODNRYH ,YDQ*RVWLQ\MV\Q 26DGNH ±ERJDWRPNXS
FH2 'REU\QH L 0DULQH=DþLQ E\OLQ\ R QDãHVWYLL %DW\JL2 VRNROHNRUDEOH ,Q
,]YHVWLMD 2WGHOHQLMD UXVVNRJR MD]\ND L VORYHVQRVWL ,PSHUDWRUVNRM DNDGHPLL
QDXN 63HWHUEXUJ %G+HIW6í
%2*25$=9/$',0,5 *(50$129,þ9/$'0,5 ,/¶,þ ,2&+(/¶62126LELUVNRP3R
OMDUQRP RWGHOH 6HYHURWLFKRRNHDQVNRM HNVSHGLFLL ,] SLV¶PD N SUHGVHGDWHO¶MX
(WQRJUDILþHVNRJRRWGHOD,PSHUDWRUVNRJRUXVVNRJRJHRJUDIL þHVNRJRREãþHVW
YD,QäLYDMDVWDULQD 0RVNYD %Gí6í
6WLFKRWYRUHQLMD63HWHUEXUJ6'RURYDWRYVNLM $ýDUXãQLNRY
$SHUoX VXU O¶HWKQRJUDSKLH GHV 7FKRXNWFKHV G¶DSUqV OHV FROOHFWLRQV GH 1/
*RQGDWWL 63HWHUEXUJ >  3XEOLFDWLRQV GX 0XVpH G¶DQWKURSRORJLH HW G¶HWK
QRJUDSKLHGHO¶$FDGpPLHLPSpULDOHGHVVFLHQFHVGH6W3HWHUVERXUJ%G@
7KH&KXNFKHHRI1RUWKHDVWHUQ$VLD,Q$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW $UOLQJ WRQ 
16%G6í
1DVHYHUHGDO¶QHP2þHUN,Q5XVVNDMDP\VO¶ 0RVNYD +HIW
2EODVWQRM VORYDU¶ .RO\PVNRJR UXVVNRJR QDUHþLMD 63HWHUEXUJ ,PSHUDWRUV
NDMD $NDGHPLMD 1DXN >  6ERUQLN 2WGHOHQLMD UXVVNRJR MD]\ND L VORYHVQRVWL
,PSHUDWRUVNRM$NDGHPLL1DXN 63HWHUEXUJ %G+HIW@
2þHUNPDWHULDO¶QRJRE\WDROHQQ\FK þXNþHMVRVWDYOHQQ\MQDRVQRYDQLLNROOHN
FLM1/*RQGDWWLQDFKRGMDãþLFKVMDY(WQRJUDILþHVNRPPX]HH,PSHUDWRUVNRM
$NDGHPLL1DXN63HWHUEXUJ> 6ERUQLN0X]HMDDQWURSRORJLLLHWQRJUDILLSUL
,PSHUDWRUVNRMDNDGHPLLQDXN 63HWHUEXUJ %G@
3HVQMDUXVVNLFKSRUHþDQQD.RO\PH,Q6ERUQLN2WGHOHQLMDUXVVNRJRMD]\NDL
VORYHVQRVWL 63HWHUEXUJ %G
:DOGHPDU%RJRUDV3DSHUV(VNLPRWDOHVUHFRUGHGE\:DOGHPDU%RJRUDVDV
D PHPEHU RI WKH -HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ 8QYHU|IIHQWOLFKWH 0DQ X
VNULSWH 1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\5DUH%RRNV 0DQXVFULSWV'LYLVLRQ
=RORW\HXWNL2þHUN,QäL]Q¶ 0RVNYD +HIW6í
$YGRW¶MDL5LYND3RYHVW¶,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ +HIW
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ




E
Z




E
Z



E




E
Z




E
E


í





E
Z



E



E




E
E




E
E



Z



E



í


E
E
E








S"
S"
E
Z
E
E



S

E
Z
E

&KULVWRVQD]HPOH,Q6V\OQ\PL]DNOMXþHQQ\P63HWHUEXUJ6
ýXNþL,Q1DXþQRHRER]UHQLH 63HWHUEXUJ %G+HIW6 í+HIW
6í
'RPRM,]SXWHY\FKRþHUNRY,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ +HIW6í
7KH )RONORUH RI 1RUWKHDVWHUQ $VLD DV FRPSDUHG ZLWK WKDW RI 1RUWKZHVWHUQ
$PHULFD,Q$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ 16%G66 í
1D UDVWLWHO¶QRM SLãþH 5DVVND] ,Q 0LU ERåLM 63HWHUEXUJ  +HIW  6
í
1D6HYHUHGDO¶QHP,Q1RYRHGHOR 63HWHUEXUJ +HIW6 í
2SULQMDWLLþXNRþYUXVVNRHSRGGDQVWYR/HJHQG\LGRNXPHQW\,Q äLYDMDVWD
ULQD 0RVNYD %G+HIW6í
2þHUNLLUDVVND]\63HWHUEXUJ10*ODJROHY
3HVQMD YHVQ\3HVQMD R VWDOL 6WLFKL ,Q 6RYUHPHQQDMD ELEOLRWHND 5LJD  %G

6RþLQHQLMD63HWHUEXUJ
$ VWUDQJH SHRSOH RI WKH 1RUWK ,Q +DUSHU¶V 0RQWKO\ 0DJD] LQH 1HZ
<RUN %G6í
$YGRW¶MDL5LYND5DVVND]9MDWND9MDWVNRHWRYDULãþHVWYR
,]åL]QLþXNþHM,Q$]LDWVNDMD5RVVLMD 0RVNYD 6í
2åLO2þHUNL]FKURQLNLJRURGD3URSDGLQVND,Q0LUER åLM 63HWHUEXUJ +HIW
6í
7LS\ þHUW\ ýHW\UH UDVVND]\ &KDFFKHOH 7UHMJHU6HP¶MD%HQ*D]PDQLQ7D
ODQW,Q1DXþQROLWHUDWXUQ\MVERUQLN %HLODJH]XÄ%XGXãþQRVW¶³63HWHUEXUJ 
%G
9RVHP¶SOHPHQ5RPDQL]GUHYQHMåL]QLNUDMQHJRVHYHURYRVWRND$]LL,Q0LU
ERåLM 63HWHUEXUJ +HIW6í+HIW6í+HIW6í
+HIW6í
ýHUQ\MVWXGHQW5DVVND]63HWHUEXUJ10*ODJROHY
'XUFK GLH 0DQGVFKXUHL $XV GHP 5XVVLVFKHQ EV YRQ 621-$ :(50(5
:LHQ/HLS]LJ:LHQHU9HUODJ> %LEOLRWKHNEHUKPWHU$ XWRUHQ%G@
(ONDY$PHULNH,]åL]QLUXVVNLFKY1¶MX,RUNH5RVWRYQD'RQ\'RQVNDMDUHþµ
(ONDY$PHULNH,]åL]QLUXVVNLFKY1¶MX,RUNH,QäXUQDOGOMDYVHFK 0RVNYD 
+HIW
,GpHV UHOLJLHXVHV GHV 7FKRXNWFKLV 7UDG GX UXVVH HW SUpV SDU 0-
'(1,.(5 ,Q%XOOHWLQV HW 0pPRLUHV GH OD 6RFLpWp G¶$QWKURSRORJLH GH 3DULV
%G 6HULH 6í
.WRSHUY\MSUROLONURY¶QD]HPOH5DVVND]L]SROMDUQ\FKOHJHQG 63HWHUEXUJ
10*ODJROHY
=DRNHDQRP5RPDQ,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ +HIWí6
=HPOHSURFKRG2þHUN63HWHUEXUJ10*ODJROHY
2þHUNLLUDVVND]\%GHí=ZHLWHHUZHLWHUWH$XVJDEH63HWHUEXUJ10
*ODJROHY >%G  ,] FKURQLNL JRURGD 3URSDGLQ VND3DãHQ¶NLQD VPHUW¶ %G 
3R EHOX VYHWX 5\EDNL1D NDQLNXODFK9R]YUDãþHQLH8 YFKRGD Y QRY\M VYHW
ýHUQ\MVWXGHQW1DVHYHUHGDO¶QHP0RUHEXUQRH'RPRM3R0DQ¶ þåXUVNRMGR
URJH.WR SHUY\M SUROLO NURY¶ QD ]HPOH %G  ýXNRWVNLH UDVVND]\ %G 
ýXNRWVNLH UDVVND]\ %G  5XVVNLH Y $PHULNH %G  =D RNHDQRP(OND Y
$PHULNH@
>RIIHQHU%ULHI@,Q5XVVNLHYHGRPRVWL1U -XOL 6í
>RIIHQHU%ULHI@,Q5XVVNRHVORYR 0RVNYD 1U 'H]HPEHU 6
ýHUQ\MVWXGHQW5DVVND]=ZHLWH$XVJDEH63HWHUEXUJ10*ODJROHY
,]åL]QLþXNþHM,Q$]LDWVNDMD5RVVLMD 0RVNYD 6í
3DãHQ¶NLQDVPHUW¶5DVVND]=ZHLWH$XIODJH63HWHUEXUJ10*ODJROHY
3HVQL ,Q 3HUHG UDVVYHWRP 6ERUQLN UHYROMXFLRQQ\FK SHVHQ L VWLFKRWYRUHQLM
KUJYRQ93(529$ 9(5$0,&+$-/291$%21þ%58(9,þ *HQI,VNUD
1RYRHNUHVW¶MDQVWYR2þHUNLGHUHYHQVNLFKQDVWURHQLM0RVNYD.RORNRO

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





E






S
E
E
S




E
Z





E
E
S



E



S



Z








E
E
S
E
E
E



E





E
E
E



E



E



E



Z



E

í


Z



5D]YMD]ND3RYHVW¶L]åL]QLJRURGD3URSDGLQVND,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ 
+HIW6í+HIW6í+HIW6í
8þUHGLWHO¶QRHVREUDQLH0RVNYD9VHURVVLMVNDJRNUHVW¶MDQVNDJRVRM X]D
6WLFKRWYRUHQLMD=ZHLWHHUZHLWHUWH$XVJDEH63HWHUEXUJ10*ODJROHY
&KULVWRVQD]HPOH)DQWD]LMD0RVNYD1DURGQDM DP\VO¶
ýWR WDNRH DPHULNDQVNDMD VYRERGD" 3R SRYRGX LQFLGHQWD V *RU¶NLP ,Q
'YDGFDW\MYHN 63HWHUEXUJ +HIW
'QLVYRERG\3RYHVW¶L]PRVNRYVNLFKVRE\WLM63HWHUEXUJ1DURGQDMD0\VO¶
'XFKRERU\ Y .DQDGH 2þHUNL hEHUDUEHLWHWH XQG HUJlQ]WH $XVJDEH GHV
 HUVWPDOV LQ Ä2þHUNL L UDVVND]\³ %G  HUVFKLHQHQHQ 7H[WHV  0RVNYD
1DURGQDMDP\VO¶
.RURQDFLMDY.RO\PVNH,Q%\ORH 63HWHUEXUJ +HIW
1DNX]QHFNRPWUDNWX3RYHVW¶,Q5XVVNRHERJDWVWYR 63HWHUEXUJ  +HIW
1RYRHNUHVW¶MDQVWYR2þHUNLGHUHYHQVNLFKQDVWURHQLM=ZHLWHHUZHLWHUWH$XV
JDEH63HWHUEXUJ1DURGQDMD0\VO¶
3HVQL ,Q 3HUHG UDVVYHWRP 6ERUQLN UHYROMXFLRQQ\FK SHVHQ L VWLFKRWYRUHQLM
KUJYRQ93(529$ 9(5$0,&+$-/291$%21þ%58(9,þ %HUOLQ*6WHLQLW]
>3URWHVWEULHIJHJHQGLH9HUXUWHLOXQJ*RU¶NLMVLQ$PHULND@3URWHVWSLVDWHOHM,Q
'YDGFDW\MYHN 63HWHUEXUJ +HIW6
5HOLJLRXVLGHDVRISULPLWLYHPDQIURP&KXNFKHHPDWHULDO,Q,QWHUQDWLRQDOHU
$PHULNDQLVWHQ.RQJUH‰;,97DJXQJ6WXWWJDUW6WXWWJDUW6 í
'LHUXVVLVFKH$XVJDEHHUVFKLHQXQWHUGHP7LWHOÄ5HOLJLR]Q\HLGHLSH U
YRE\WQRJR þHORYHND 3R PDWHULDODP VREUDQQ\P VUHGL SOHPHQ VHYHUR
YRVWRND$]LLJODYQ\PREUD]RPVUHGLþXNRþ³LQ=HPOHYHGHQLH 0RVNYD %G
  %XFK6í
6WLFKRWYRUHQLMD'ULWWHEHUDUEHLWHWH$XVJDEH63HWHUEXUJ10*ODJROHY
.RURQDFLMDY.RO\PVNH,]YRVSRPLQDQLM5RVWRYQD'RQ\'RQVNDMDUH þµ
.UDVQRHLþHUQRH2þHUNL0RVNYD906DEOLQ
0XåLNLY*RVXGDUVWYHQQRM'XPH0RVNYD906DEOLQ
1DWUDNWX3RYHVW¶L]åL]QLSHWHUEXUJVNLFKUDERþLFK0RVNYD906DEOLQ
3RYHVWL SURãORM åL]QL 9RVSRPLQDQLMD ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHUEXUJ 
+HIW6í+HIW6í
>5H]HQVLRQGHU5RPDQHÄ1DY¶L þDU\³XQGÄ0HONLMEHV³YRQ )('25 62/2*8%
3VHXGRQ\P YRQ )('25 .8=¶0,þ 7(7(51,.29@ 5HþL PHUWY\H L åLY\H 7YRUL
PDMDOHJHQGD)6RORJXED,Q6YRERGQ\HP\VOL 63HWHUEXUJ 'H]H P
EHU6
$PQLVWLMD2þHUN,Q=DUQLF\ 63HWHUEXUJ %G6í
ýXNRWVNLHUDVVND]\'ULWWH$XVJDEH0RVNYD906DEOLQ
*HUEHUW 'åRUGå 8HOOV .UDWNDMD ELRJUDILMD ,Q  8(//6 *(5%(57 'å25'å 6R
EUDQLH VRþLQHQLM KUJ YRQ 9/$',0,5 *(50$129,þ %2*25$=7$1  %G 
6WUDQQ\HUDVVND]\63HWHUEXUJâLSRYQLN
*HUEHUW 'åRUGå 8HOOV L VRYUHPHQQDMD XWRSLMD ,Q 8(//6 *(5%(57 'å25'å
6REUDQLH VRþLQHQLM KUJ YRQ 9/$',0,5 *(50$129,þ %2*25$=7$1  %G 
6WUDQQ\HUDVVND]\63HWHUEXUJâLSRYQLN
*XVL,]RþHUNRYSROMDUQRMRFKRW\,Q6RYUHPHQQ\MPLU 63HWHUEXUJ +HIW
6í
/HEHGL,]RþHUNRYSROMDUQRMRFKRW\,Q6RYUHPHQQ\MPLU 63HWHUEXUJ +HIW
6í
5HOLJLR]Q\H LGHL SHUYRE\WQRJR þHORYHND 3R PDWHULDODP VREUDQQ\P VUHGL
SOHPHQ VHYHURYRVWRþQRM $]LL JODYQ\P REUD]RP VUHGL þXNRþ ,Q =HPOHYH
GHQLH 0RVNYD %G%XFK6í
+* 8(//6 *(5%(57 'å25'å 6REUDQLH VRþLQHQLM %G  .RJGD VSMDãþLM
SURVQHWVMD63HWHUEXUJâLSRYQLN
7KH&KXNFKHH/HLGHQ(-%ULOO1HZ<RUN*(6WHFKHUW> 0HPRLURIWKH
$PHULFDQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ %G  3XEOLFDWLRQV RI WKH -HVXS

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



Z




S
Z



E



E



E



E



E



E



E



S"





S"
E
Z



Z



E



E



E




E
E





E
E
E



E

í


E

1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ KUJ YRQ )5$1= %2$6  %G  7HLO  0DWHULDO
&XOWXUH  7HLO5HOLJLRQ  7HLO6RFLDO2UJDQL]DWLRQ  @
. SVLFKRORJLL ãDPDQVWYD X QDURGRY VHYHURYRVWRþQRM $]LL ýLWDQR  GH
NDEUMD  JRGD Y ]DVHGDQLL SRGVHNFLL HWQRJUDILL L DQWURSRORJLL ;,, V¶¶H]GD
HVWHVWYRLVS\WDWHOHMLYUDþHM0RVNYD
.UDVQRHLþHUQRH SROLWLþHVNLHSDPIOHW\ 63HWHUEXUJ
0DWHULDO\ GOMD L]XþHQLMD MD]\ND D]LDWVNLFK HVNLPRVRY ,Q äLYDMD VWDULQD
0RVNYD %Gí+HIWí6í
>9RUZRUW@ 5HGLDUG .LSOLQJ ,Q .,3/,1* 5(',$5' 5DVVND]\ 63HWHUEXUJ
3DQWHRQ6í
>5H]HQVLRQ GHV 5RPDQV Ä.OMXþL VþDVW¶MD³ YRQ $1$67$6,-$ $/(.6((91$ 9(5
%,&.$-$@6DQLQYMXENH,Q8WUR5RVVLL 0RVNYD 'H]HPEHU6
+* 8(/¶6 *(5%(57 'ä25'ä 6REUDQLH VRþLQHQLM %G  63HWHUEXUJ âL
SRYQLN
9 SXVW\QH ,] PRLFK VNLWDQLM ,Q 6RYUHPHQQ\M PLU 63HWHUEXUJ  +HIW  6
í
9RVHP¶SOHPHQ5RPDQL]GUHYQHM åL]QLNUDMQHJRVHYHURYRVWRND$]LL0RV
NYD906DEOLQ
=DYRHYDQLH YVHOHQQRM 2WU\YRN L] IDQWDVWLþHVNRJR URPDQD ,Q ,WDOLMD 6
3HWHUEXUJ
äHUWY\ GUDNRQD 5RPDQ L] SHUYRE\WQRM åL]QL þHORYHþHVWYD ,Q 6RYUHPHQQ\M
PLU 63HWHUEXUJ +HIW6í+HIW6í+HIW6í+HIW
6í
>RIIHQHU %ULHI@ ,Q %LUåHY\H YHGRPRVWL 63HWHUEXUJ  $EHQGDXVJDEH 1U
 0lU] 6
>RIIHQHU%ULHI@,Q6RYUHPHQQ\MPLU 63HWHUEXUJ +HIW6 í
&KULVWRVQD]HPOH)DQWD]LMD0RVNYDäL]Q¶LOMXGL
7KH&KXNFKHH0\WKRORJ\/HLGHQ1HZ<RUN%ULOO6WHFKHUW> 0HPRLURIWKH
$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\%G7HLO3XEOLFDWLRQVRIWKH- H
VXS1RUWK3DFLILF([SHGLWLRQ KUJYRQ)5$1=%2$6 %G7HLO@
. SVLFKRORJLL ãDPDQVWYD X QDURGRY VHYHURYRVWRþQRM $]LL ,Q (WQRJUDILþHV
NRHRER]UHQLH 0RVNYD +HIWí6í
.RO\PVNLH UDVVND]\ 'ULWWH EHUDUEHLWHWH XQG HUZHLWHUWH $XVJDEH 63H
WHUEXUJ3URVYHãþHQLH
1DPHUWYRPVWRMELãþH5DVVND]L]åL]QLþXNþHMQDWXQGUH63HWHUEXUJ.R
SHMND
1D URGLQH ýHFKRYD . SMDWLGHVMDWLOHWLMX GQMD URåGHQLL ,Q 6RYUHPHQQ\M PLU
63HWHUEXUJ +HIW6í QRFKHLQPDODEJHGUXFNWLQ ýHFKRYVNLM
MXELOHMQ\MVERUQLN0RVNYD6í
1DWXQGUH6ERUQLNUDVVND]RY63HWHUEXUJ3URVYHãþHQLH
>5H]HQVLRQ@ ©2NHDQª /HRQLGD 1LNRODHYLþD $QGUHHYD ,Q 1RYDMD åL]Q¶ 6
3HWHUEXUJ +HIW6í
2WYHWJåH9HUELFNRM,Q8WUR5RVVLL 0RVNYD )HEUXDU6
6WLFKRWYRUHQLMD9LHUWHHUZHLWHUWH$XVJDEH63HWHUEXUJ3UR VYHãþHQLH
+*8(/¶6*(5%(57 'å25'å6REUDQLHVRþLQHQLM%G3HUY\HOMXGLQDOX
QH63HWHUEXUJâLSRYQLN
9RVHP¶ SOHPHQ 5RPDQ L] GUHYQHM åL]QL NUDMQHJR VHYHURYRVWRND $]LL 6
3HWHUEXUJ3URVYHãþHQLH
6REUDQLHVRþLQHQLM%GHí'ULWWH$XVJDEH63HWHUEXUJ3URVYHãþHQLH
%G.RO\PVNLHUDVVND]\%G1DWXQGUH%G äHUWY\GUDNRQD5RPDQ
L] SHUYRE\WQRM åL]QL þHORYHþHVWYD*XVL/HEHGL9 SXVW\QH,] PRLFK VNLWDQLM
.ULYRQRJLM5DVVND]\%G6NLWDQLMD2þHUNLLUDVVND]\%G$PHULNDQV
NLH UDVVND]\ %G  =D RNHDQRP 5RPDQ %G  'XFKRERU\ Y .DQDGH%H
ODMD $UDQLMD,VNDWHOL %G  1D URGLQH 5DVVND]\ %G  3HUHGYLQXW\H
GXãL.UXJRP3HWHUEXUJD2þHUNL%G6WLFKRWYRUHQLMD@

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





E



Z




E
E







S
E
E
S
Z



Z






E
E
S
E



E



Z



Z



E



Z



E



Z



E



Z



E



S



>hEHUVHW]XQJDXVGHP(QJOLVFKHQ@ 79(10$5.6REUDQLHVRþLQHQLM%G
3ULNOMXþHQLMD*HNO¶EHUL)LQQD63HWHUEXUJ0*.RUQIHO¶G
1RY\M QDXþQ\M GDU 'DãNRYVNRPX (WQRJUDILþHVNRPX PX]HMX SUL 0RVNRYV
NRP3XEOLþQRPL5XPMDQFHYVNRPPX]HMDFK ,Q(WQRJUDILþHVNRHRER]UHQLH
0RVNYD %Gí+HIW6í
7MXUHPQ\HP\VOL,Q9HVWQLN(YURS\ 63HWHUEXUJ +HIW6 í
+* 79(1 0$5. 6REUDQLH VRþLQHQLM %G  äL]Q¶ QD 0LVVLVVLSL 63HWHU
EXUJ0*.RUQIHO¶G
0\VOLLYSHþDWOHQLMD6WXGHQW\7YHU¶7LSRJUDILMD7YHUVNRMJD]HW\
1DORVMD2þHUN,Q5XVVNRHERJDWVWYR 63HWHUEXUJ +HIW6í
>/LHGWH[W@6RQOLOLL0HORGHNODPDFLMD63HWHUEXUJ1&K' DYLQJRI
9SHþDWOHQLMDLP\VOL6WXGHQW\7YHU¶7LSRJUDILMD7YHUVNRMJD] HW\
ýXNRWVNLHULVXQNL,Q6ERUQLNY þHVWLOHWLMDSURI'PLWULMD1LNRODHYLþD$QX
þLQD0RVNYD6í
7KH (VNLPR RI 6LEHULD /HLGHQ1HZ <RUN %ULOO6WHFKHUW >  0HPRLU RI WKH
$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\%G7HLO3XEOLFDWLRQVRIWKH- H
VXS1RUWK3DFLILF([SHGLWLRQ KUJYRQ)5$1=%2$6 %G7HLO@
/MXERY¶2þHUN1DORVMD2þHUN63HWHUEXUJ7UXG
1DORVMD2þHUN,QäL]Q¶]DQHGHOMX 63HWHUEXUJ +HIW6í
3HVWU\HYVWUHþL,Q5Hþµ 63HWHUEXUJ -DQXDU
.U\ORQRVQ\M ,NDU ,Q /LWHUDWXUQRFKXGRåHVWYHQQ\M DO¶PDQDFKL L]GDWHO¶VWYD
ÄâLSRYQLN³ 63HWHUEXUJ %G
1DR]HUH/RþH3RYHVW¶L]åL]QLSHUYRE\WQRJRþHORYHþHVWYD0RVNYD6.XU
QLQ
.RU\DN7H[WV/HLGHQ%ULOO> 3XEOLFDWLRQVRIWKH$PHULFDQ(WKQRORJLFDO6 R
FLHW\1HZ<RUN KUJYRQ)5$1=%2$6 %G@
7DOHV RI WKH <XNDJKLU /DPXW DQG 5XVVLDQL]HG 1DWLYHV RI (DVWHUQ 6LEHULD
1HZ<RUN7KH$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\> $QWKURSRORJLFDO3 D
SHUVRIWKH$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\%G7HLO@
1DURGQDMDOLWHUDWXUDSDOHRD]LDWRY,Q9VHPLUQDMDOLWHUDWXUD %G/LWHUDWXUD
9RVWRND6ERUQLNVWDWHM3HWURJUDG6í
2 WDN QD]\YDHPRP MD]\NH GXFKRY ãDPDQVNRP  X UD]OLþQ\FK YHWYHM HVNL
PRVVNRJR SOHPHQL ,Q ,]YHVWLMD 5RVVLMVNRM $NDGHPLL QDXN 3HWURJUDG  
6HULH%G+HIWí6í QRFKHLQPDODEJHGUXFNWLQ$]LDWVNLM
VERUQLN6í
3HVQL ,Q 3HUHG UDVVYHWRP 6ERUQLN UHYROMXFLRQQ\FK SHVHQ L VWLFKRWYRUHQLM
KUJ YRQ 9 3(529$  9(5$ 0,&+$-/291$ %21þ%58(9,þ  =ZHLWH $XIODJH
0RVNYD
1RY\H ]DGDþL UXVVNRM HWQRJUDILL Y SROMDUQ\FK REODVWMDFK 3HWURJUDG =QDQLH
VLOD6í> 7UXG\6HYHUQRMQDXþQRSURP\VORYRMHNVSHGLFLL%G@
&DU¶PHGYHG¶ 5DVVND] L] åL]QL PHGYHGHM QD VHYHUH $]LL ,Q (åHJRGQLN
9VHURVVLMVNRJRVRMX]DRFKRWQLNRY3HWURJUDG6í
&KXNFKHH ,Q +DQGERRN RI $PHULFDQ ,QGLDQ /DQJXDJHV KUJ YRQ )5$1=
%2$6  :DVKLQJWRQ 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ 6 í >  %XOOHWLQ RI WKH
%XUHDX RI $PHULFDQ (WKQRORJ\ %G  7HLO @ QRFK HLQPDO DEJHGUXFNW LQ
GHU5HSULQW)DVVXQJGHVÄ+DQGERRN³YRQ2RVWHUKRXW$QWKURSRORJLFDO
3XEOLFDWLRQV
1RYDMD,QGLMDL5DELQGUDQDW7DJRU,Q 7$*25 5$%,1'5$1$7 äHUWYRSULQRãH
QLH 2WãHO¶QLN KUJ YRQ 9/$',0,5 *(50$129,þ %2*25$=7$1 DXV GHP ,QGL
VFKHQEVYRQ6$ $'5,$129 3HWURJUDG&HQWUDO¶QRHNRRSHUDWLYQRHL]G D
WHO¶VWYR©0\VO¶ª
2SHUYRE\WQ\FKSOHPHQDFK1DEURVNLNSURHNWXRUJDQL]DFLLXSUDYOHQLMDSH U
YRE\WQ\PLWX]HPQ\PLSOHPHQDPL,Q äL]Q¶QDFLRQDO¶QRVWHM 0RVNYD +HIW
6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



E



E



E



S



S



S



S



S



Z



E



Z



S



S



S



S



Z



Z



Z

3HVQL ,Q 3HUHG UDVVYHWRP 6ERUQLN UHYROMXFLRQQ\FK SHVHQ L  VWLFKRWYRUHQLM
KUJ YRQ 9 3(529$  9(5$ 0,&+$-/291$ %21þ%58(9,þ  'ULWWH $XIODJH
0RVNYDäL]Q¶L]QDQLH
9* .RUROHQNR L VLELUVNDMD ãNROD SLVDWHOHM ,Q 9* .RUROHQNR äL]Q¶ L
WYRUþHVWYR 6ERUQLN VWDWHM KUJ YRQ $)$1$6,- %25,629,þ 3(75,ãþ(9  3HWUR
JUDG0\VO¶6í
>5H]HQVLRQ HLQHV :HUNHV YRQ /(21,' 1,.2/$(9,þ $1'5((9@ ©äL]Q¶ þHOR
YHNDª YR YVHURVVLMVNRM SRVWDQRYNH ,Q 5RVVLMD 0RVNYD/HQLQJUDG  +HIW 
6í
(MQãWHMQLUHOLJLMD3ULPHQHQLHSULQFLSDRWQRVLWHO¶QRVWLNLVVOHGRYDQLMXUHO LJLR]
Q\FK MDYOHQLM 0RVNYD3HWURJUDG /' )UHQNHO¶ (LQH YHUNU]WH HQJOLVFKH
9HUVLRQHUVFKLHQ,GHDVRIVSDFHDQGWLPHLQWKHFRQFHSWLRQRISULPLW L
YH UHOLJLRQ LQ $PHULFDQ $QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ  16 %G  +HIW  6
í
2EL]XþHQLLLRFKUDQHRNUDLQ\FKQDURGRY'RNODGSUR þLWDQQ\MY%RO¶ãRMNROOH
JLL 1DUNRPQDFD  PDUWD  JRGD ,Q äL]Q¶ QDFLRQDO¶QRVWHM 0RVNYD 
+HIWí6í
3HUHVHOHQLH QDURGRY Y VRFLRORJLþHVNRM SHUVSHNWLYH ,Q *(''21 $/¶)5('
3HUHVHOHQLH QDURGRY 3HUHYRG V DQJOLMVNRJR  3HWURJUDG0RVNYD .QLJD 6
í
3UHGORåHQLMDNYRSURVX ©2EL]XþHQLLLRFKUDQHRNUDLQ\FKQDURGRYª'RNODG
þLWDQQ\MY%RO¶ãRMNROOHJLL1DUNRPQDFDPDUWDJRGD,Q äL]Q¶QDFLR
QDO¶QRVWHM 0RVNYD +HIWí6í
>5H]HQVLRQ@ 52å,&<1 9$/(17,1 6(5*((9,þ ©2þHUNL SR LVWRULL SHUYRE\WQRM
NXO¶WXU\ª ,Q .QLJD L UHYROMXFLMD 0RVNYD3HWURJUDG  %G  +HIW  í 6
í
>%HVSUHFKXQJ GHV %XFKHV Ä'LH -XGHQ LQ $EHVVLQLHQ³ +DPEXUJ   YRQ
.$5/5$7-(6@(YUHLY$EHVVLQLL,Q(YUHMVNDMDVWDULQD /HQLQJUDG %G6
í
.RO\PVNDMD ,XGHMD ,Q (YUHMVNDMD OHWRSLV¶ 6ERUQLN VWDWHM KUJ YRQ /(9
02,6((9,þ./-$þ.2 %G3HWURJUDG0RVNYD5DGXJD6í
1HZSUREOHPVRIHWKQRJUDSKLFDOUHVHDUFKLQSRODUFRXQWULHV,Q3URFHHGLQJV
RIWKH;;,,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI$PHULFDQLVWVILUVWSDUWKHOGDW7KH+ D
JXH$XJXVWí7KH+DJXH6í
5HYROMXFLMDYGHUHYQH,Q5HYROMXFLMDYGHUHYQH 2þHUNL KUJ YRQ 9/$',0,5
*(50$129,þ%2*25$=7$1 0RVNYD/HQLQJUDG.UDVQDMDQRY¶6í
>9RUZRUW ]X@ 5\EQ\H L SXãQ\H ERJDWVWYD 'DO¶QHJR 9RVWRND 6ERUQLN VWDWHM
9ODGLYRVWRN*RVXGDUVWYHQQDMDNQLJD
+*6WDU\MLQRY\ME\W6ERUQLN/HQLQJUDG*RVXGDUVWYHQQRHL]GDWHO¶VWYR6
í> 5DERW\.RPLVVLLSRRUJDQL]DFLLVWXGHQþHVNLFKHWQRJUDILþHVNLFKHNV
NXUVLM%G@
9RJQHUHYROMXFLL%G %HLODJH]XÄ5DERþDMD0RVNYD³ 0RVNYD5DERþDMD
0RVNYD
(DUO\ PLJUDWLRQV RI WKH (VNLPR EHWZHHQ $VLD DQG $PHULFD ,Q  &RQJUqV ,Q
WHUQDWLRQDO GHV $PpULFDQLVWHV &RPSWHUHQGX GH OD ;;, 6HVVLRQ GHX[LqPH
SDUWLHWHQXHj*|WHERUJHQ*|WHERUJ6í
,GHDVRIVSDFHDQGWLPHLQWKHFRQFHSWLRQRISULPLWLYHUHOLJLRQ,Q$PHULFDQ
$QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ  16 %G  +HIW  6  í 'LHV LVW GLH
YHUNU]WH HQJOLVFKH )DVVXQJ GHV :HUNHV (MQãWHMQ L UHOLJLMD 3ULPHQHQLH
SULQFLSD RWQRVLWHO¶QRVWL N LVVOHGRYDQLMX UHOLJLR]Q\FK MDYOHQLM 0RVNYD3HWUR
JUDG/')UHQNHO¶
%2*25$=7$19/$',0,5 *(50$129,þ/(9 -$.29/(9,þ â7(51%(5*.YRSUR
VXRSULURVWHVHYHURVLELUVNLFKWX]HPQ\FKSOHPHQ3RSRYRGXVWDW¶L0LFKDLOD
3ORWQLNRYD,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6 í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





S



S



S



S




S
S



S



Z



Z



Z




E



Z



Z



Z



Z



Z



Z



Z



S



/HQLQJUDGVNLM JHRJUDILþHVNLM LQVWLWXW L SRGJRWRYOMDHP\H LP UDERWQLNL ,Q 6 H
YHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6í
+* 2EQRYOHQQDMD GHUHYQMD 6ERUQLN /HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH L]GD
WHO¶VWYR6í
3RGJRWRYLWHO¶Q\HPHU\NRUJDQL]DFLLPDO\FKQDURGQRVWHM'RNODGSUR þLWDQQ\M
QD SOHQXPH .RPLWHWD VRGHMVWYLMD PDO\P QDURGDP 6HYHUD SUL 9&,.  I H
YUDOMDJRGD,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6 í
3UHGLVORYLH,Q5HYROMXFLMDYGHUHYQH2þHUNL KUJYRQ 9/$',0,5 *(50$12
9,þ %2*25$=7$1  0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH L]GDWHO¶VWYR 6
í> 5DERW\.RPLVVLLSRRUJDQL]DFLLVWXGHQþHVNLFKHWQRJUDILþHVNLFKHNV
NXUVLM%G@
(UQHXHUWHV'RUI/HQLQJUDG
(YUHMVNRHPHVWHþNRYUHYROMXFLL,Q(YUHMVNRHPHVWHþNRYUHYROMXFLL2þHUNL
KUJ YRQ 9/$',0,5 *(50$129,þ %2*25$=7$1  0RVNYD/HQLQJUDG *RVX
GDUVWYHQQRH L]GDWHO¶VWYR 6 í >  5DERW\ .RPLVVLL SR RUJDQL]DFLL VWX
GHQþHVNLFKHWQRJUDILþHVNLFKHNVNXUVLL@
.RPVRPRO¶VNLH HWQRJUDI\ ,Q .RPVRPRO Y GHUHYQH KUJ YRQ 9/$',0,5
*(50$129,þ %2*25$=7$1  0RVNYD/HQLQJUDG .UDVQDMD QRY¶ 6 í >
5DERW\.RPLVVLLSRRUJDQL]DFLLVWXGHQþHVNLFKHWQRJUDILþHVNLFKHNVNXUVLM@
;;, .RQJUHVV DPHULNDQLVWRY ,Q (WQRJUDILMD 0RVNYD  +HIW  í 6
í
+** %2*25$= 9/$',0,5 *(50$129,þ /(9 -$.29/(9,þ â7(51%(5* 0DWH
ULDO\ SR VYDG¶EH L VHPHMQRURGRYRPX VWURMX QDURGRY 6665 0DWHULDO\
VREUDQQ\H YR YUHPMD OHWQLFK HNVNXUVLM VWXGHQWDPL (WQRJUDIL þHVNRJR ID
NXO¶WHWD E\YãHJR *HRJUDILþHVNRJR LQVWLWXWD Q\QH (WQRRWGHOHQLMD *HRJU D
ILþHVNRJR IDNXO¶WHWD /HQLQJUDGVNRJR JRVXGDUVWHQQRJR XQLYHUVLWHWD
í /HQLQJUDG .UDVQDMD JD]HWD LPHQL 9RORGDUVNRJR >  .RPLVVLMD
SR XVWURMVWYX VWXGHQþHVNLFK HWQRJUDILþHVNLFK HNVNXUVLM 1DXþQDMD VHULMD
6ERUQLNHWQRJUDILþHVNLFKPDWHULDORY%G@
0LI RE XPLUDMXãþHP L YRVNUHVDMXãþHP ]YHUH ,Q &KXGRåHVWYHQQ\M IRO¶NORU
%G0RVNYD6í
2ELOLHWDODQWRY,Q1RYDMD5RVVLMD 0RVNYD +HIW6 í
$YWRELRJUDILMD ,Q (QFLNORSHGLþHVNLM VORYDU¶ 5XVVNRJR ELEOLRJUDILþHVNRJR LQ
VWLWXWD *UDQDW 6LHEWH EHUDUEHLWHWH $XIODJH %G  +HIW  í 0RVNYD 6
í
+**7$1%2*25$=9/$',0,5 *(50$129,þ6(5*(- 1,.2/$(9,þ 67(%1,&.,-
%XNYDU¶ GOMD VHYHUQ\FK QDURGQRVWHM 0RVNYD &HQWUDO¶QRH L]GDWHO¶VWYR QDU R
GRY6HYHUD
'UHYQLHSHUHVHOHQLMDQDURGRYYVHYHUQRM(YUD]LLLY$PHULNH,Q6ERUQLN0 X
]HMDDQWURSRORJLLLHWQRJUDILL 0RVNYD/HQLQJUDG %G6 í
+* (WQRJUDILVVOHGRYDWHO¶ äXUQDO 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNRJR HWQRJUD
ILþHVNRJRNUXåND(WQRRWGHOHQLMDJHRIDND/HQLQJUDGVNRJRJRVXGDUVWYHQQRJR
XQLYHUVLWHWD +HIW
.DVWUHQ±þHORYHNLXþHQ\M,Q3DPMDWL0$.DVWUHQD.OHWLMXGQMDVPHUWL
/HQLQJUDG$166656í> 2þHUNLSRLVWRULL]QDQLM%G@
.DVWUHQ ± LVVOHGRYDWHO¶ SDOHRD]LDWRY ,Q 3DPMDWL 0$ .DVWUHQD . OHWLMX
GQMDVPHUWL/HQLQJUDG$166656í> 2þHUNLSRLVWRULL]QDQLM%G
@
+*6ERUQLNHWQRJUDILþHVNLFKPDWHULDORY%G/HQLQJUDG.UDVQDMDJD]HWD
LPHQL 9RORGDUVNRJR >  .RPLVVLMD SR XVWURMVWYX VWXGHQ þHVNLFK HWQRJUD
ILþHVNLFKHNVNXUVLM1DXþQDMDVHULMD@
/-D âWHUQEHUJ NDN þHORYHN L XþHQ\M ,Q (WQRJUDILMD 0RVNYD  +HIW  6
í
6HYHUQ\MUDEIDN6HYHUQRHRWGHOHQLHUDEIDND/HQLQJUDGVNRJR,QVWLWXWD åLY\FK
YRVWRþQ\FKMD]\NRY,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6 í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



E




Z
Z



Z



Z



Z



Z



Z




Z
Z



Z



Z



Z



Z



Z



Z



Z



Z



E




Z
Z

í


E



Z

äHUWY\GUDNRQD5RPDQL] åL]QLSHUYRE\WQ\FKOMXGHM/HQLQJUDG336RMNLQ
> 3ULURGDLOMXGL(åHPHVMDþQRHSULORåHQLHN åXUQDOX ©9HVWQLN]QDQLMDª%G
@
%XNYDU¶GOMDVHYHUQ\FKQDURGQRVWHM0RVNYD
/H FHQWLqPH DQQLYHUVDLUH GHV H[SpGLWLRQV UXVVHV j O¶$PpULTXH GX 6XG ,Q
$WWL GHO ;;,, &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GHJOL $PHULFDQLVWL 5RPD  %G
5RPD6í
&KULVWLDQVWYR Y VYHWH HWQRJUDILL 0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH L]G D
WHO¶VWYR
&KXNFKHH 7DOHV ,Q -RXUQDO RI $PHULFDQ )RON/RUH %RVWRQ  %G  6
í
(WKQRJUDSKLF 3UREOHPV RI WKH (XUDVLDQ $UFWLF ,Q 3UREOHPV RI 3RODU  5HVH
DUFK $PHULFDQ *HRJUDSKLFDO 6RFLHW\ 1HZ <RUN  %G  +HIW  6
í
+* (WQRJUDILVVOHGRYDWHO¶ äXUQDO 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNRJR HWQRJUD
ILþHVNRJRNUXåND(WQRRWGHOHQLMDJHRIDND/HQLQJUDGVNRJRJRVXGDUVWYHQQRJR
XQLYHUVLWHWD +HIW
.YRSURVXRJUDILþHVNRPPHWRGHDQDOL]DHOHPHQWRYHWQRJUDILLLHWQRJHRJU D
ILL,Q(WQRJUDILMD 0RVNYD %G+HIW6 í
/-DâWHUQEHUJ,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6 í
/-D âWHUQEHUJ NDN HWQRJUDI ,Q 6ERUQLN 0X]HMD DQWURSRORJLL L HWQRJUDILL
0RVNYD/HQLQJUDG %G6í
/HP\WKHGHO¶$QLPDO'LHX[PRXUDQWHWUHVVXVFLWDQW,Q$WWLGHO;;,,&R Q
JUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GHJOL $PHULFDQLVWL 5RPD  %G  5RPD 6
í
1RY\H GDQQ\H N YRSURVX R SURWRD]LDWDFK ,Q ,]YHVWLMD /HQLQJUDGVNRJR J R
VXGDUVWYHQQRJRXQLYHUVLWHWD+HIW6í
1RY\HGDQQ\HSRHWQRJUDILLPDO\FKQDURGQRVWHM6HYHUD=DSLVDQ\QD6HYH U
QRPIDNXO¶WHWH/9,Y]LPXJ,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIW6
í
3DOHRDVLDWLFWULEHVRI6RXWK6LEHULD,Q $WWL GHO ;;,, &RQJUHVVR ,QWHUQD]L R
QDOHGHJOL$PHULFDQLVWL5RPD%G5RPD6í
3DODQF\ L XNLQF\ =DPHWND $ 0DNVLPRYD 7UXG\ (WQRJUDIRDUFKHRORJL þHV
NRJR PX]HMD 0RVNRYVNRJR JRVXGDUVWYHQQRJR XQLYHUVLWHWD  JRGD ,Q
(WQRJUDILMD 0RVNYD %G+HIW6í
5DERWD *1 3URNRI¶HYD VUHGL RVWMDNRYVDPRHGRY ,Q (WQRJUDILMD 0RVNYD 
%G+HIW6í
5DVSURVWUDQHQLH NXO¶WXU\ QD ]HPOH 2VQRY\ HWQRJHRJUDILL 0 RVNYD/HQLQ
JUDG*RVXGDUVWYHQQRHL]GDWHO¶VWYR
5HOLJLRXVSUDFWLFHVLQ6LEHULDFRPSDUHGZLWKSDUDOOHOIRUPVLQ1RUWK$PHULFD
1HZ<RUN> $EVWUDFWVRI3DSHUVRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI$PHU L
FDQLVWV1Uí@
6RMX] PRORG\FK 5RPDQ L] VHYHUQRM åL]QL 0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVW
YHQQRHL]GDWHO¶VWYR
6665YHWQRJUDILþHVNRPRWQRãHQLL/HQLQJUDG
7KH 6WXG\ RI 3DOHR$VLDWLF DQG 7XQJXV /DQJXDJHV LQ WKH 8665 IRU WKH
/DVW 7HQ <HDUV í  1HZ <RUN >  $EVWUDFWV RI 3DSHUV RI WKH 
,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI$PHULFDQLVWV1U@
6REUDQLH VRþLQHQLM %GH í 0RVNYD/HQLQJUDG =HPOMD L IDEULND >%G 
ýXNRWVNLH UDVVND]\ %G  2FKRWQLþµL UDVVND]\ %G  9RVHP¶ SOHPHQ 1D
S¶MDQRM MDUPDUNH %G  äHUWY\ GUDNRQD 5RPDQ L]åL]QL SHUYRE\WQRJR þHOR
YHþHVWYR1DR]HUH/RþH3RYHVW¶L]åL]QLSHUYRE\WQRJRþHORYHþHVWYD@
(OHPHQWVRIWKH&XOWXUHRIWKH&LUFXPSRODU=RQH,Q $PHULFDQ $QWKURSRO R
JLVW $UOLQJWRQ  16 %G  +HIW  6 í QRFK HLQPDO DEJHGUXFNW
LQ$QQXDO5HSRUWRIWKH%RDUGRI5HJHQWVRIWKH6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQIRU
 :DVKLQJWRQ 6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





Z



Z



Z



E



ZS



ZS



S



S



Z



Z




S
Z



Z



E



E




Z
E



ZS



E



ZS



Z




Z
E



S




Z
E



0HåGXQDURGQRHVRYHãþDQLHSRSODQXXVWURMVWYDHNVSHGLFLMYSROMDUQRM]RQH
,Q(WQRJUDILMD 0RVNYD %G6í
1HXH'DWHQEHUGLH(WKQRJUDSKLHGHUNOHLQHQ9|ONHUVFKDIWHQGHV1RUGHQV
*HVDPPHOWDP,QVWLWXWGHU1RUG)DNXOWlWGHU/HQLQJUDGHU2VW8QLYHUVLWlWLP
:LQWHU,Q$QWKURSRV 6W*DEULHO0|GOLQJ %G6 í
6LEHULDQ &RXVLQV RI WKH (VNLPR ,Q $VLD 1HZ <RUN  %G  +HIW  6
í
6RQV RI WKH 0DPPRWK $XV GHP 5XVVLVFKHQ EV YRQ 67(3+(1 *5$+$0 
1HZ<RUN&RVPRSROLWDQ%RRN&RUSRUDWLRQ
ýXNRWVNLMREãþHVWYHQQ\MVWURMSRGDQQ\PIRO¶NORUD,Q6RYHWVNLMVHYHU 0RV
NYD +HIW6í
%2*25$6 9/$',0,5 *(50$129,þ 1- /(2129 &XOWXUDO :RUN DPRQJ WKH
/HVVHU1DWLRQDOLWLHVRIWKH1RUWKRIWKH8665,Q3URFHHGLQJVRIWKH;;,,,
,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI $PHULFDQLVWV KHOG DW 1HZ <RUN 6HSWHPEHU
í1HZ<RUN6í
(YUHMVNRH PHVWHþNR Y UHYROMXFLL ,Q 3URWLY DQWLVHPLWL]PD KUJ YRQ */(%
9$6,/¶(9,þ$/(.6((9(7$/ 0RVNYDäL]Q¶L]QDQLH
. YRSURVX R SULPHQHQLL PDUNVLVWVNRJR PHWRGD N L]X þHQLMX HWQRJUDILþHVNLFK
MDYOHQLM 1D SULPHUH þXNRWVNRJR IRO¶NORUD ,Q (WQRJUDILMD 0RVNYD  %G  í
6í
/-D âWHUQEHUJ NDN IRO¶NORULVW ,Q 3DPMDWL /¶YD -DNRYOHYL þD âWHUQEHUJD
í /HQLQJUDG$166656í> 2þHUNLSRLVWRULL]QDQLM%G
@
1HZ 'DWD RI WKH 7\SHV DQG 'LVWULEXWLRQ RI 5HLQGHHU %UHHGLQJ LQ 1RUWKHUQ
(XUDVLD ,Q 3URFHHGLQJV RI WKH ;;,,, ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI $PHULF D
QLVWVKHOGDW1HZ<RUN6HSWHPEHUí1HZ<RUN6í
3UHåGHQD6HYHUH,Q6RYHWVNLMVHYHU 0RVNYD +HIW6 í
âDPDQVWYR ,Q (QFLNORSHGLþHVNLM VORYDU¶ 5XVVNRJR ELEOLRJUDILþHVNRJR LQVWL
WXWD*UDQDW6LHEWHEHUDUEHLWHWH$XIODJH%G0RVNYD6 í
7KH6KDPDQLVWLF&DOODQGWKH3HULRGRI,QLWLDWLRQLQ1RUWKHUQ$VLDDQG1RU W
KHUQ$PHULFD,Q3URFHHGLQJVRIWKH;;,,,,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVRI$PHU L
FDQLVWVKHOGDW1HZ<RUN6HSWHPEHUí1HZ<RUN6í
6RMX]PRORG\FK5RPDQL]VHYHUQRM åL]QL=ZHLWHHUZHLWHUWH$XVJDEH0RV
NYD/HQLQJUDG=HPOMDLIDEULND
>hEHUVHW]XQJDXVGHP(QJOLVFKHQXQG9RUZRUW@ %$57215),IXJDRPD
ODMVNRH SOHPMD QDJRUQRM þDVWL )LOLSSLQ ,Q 6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD 0RVNYD 
+HIWí6í
ýXNRWVNLMEXNYDU¶,Q6RYHWVNLMVHYHU 0RVNYD +HIW6 í
(WQRJUDILþHVNDMDEHOOHWULVWLND,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW í
6í
.ODVVRYRH UDVVORHQLH X þXNRþROHQHYRGRY ,Q 6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD 0RV
NYD +HIWí6í
.RO\PVNLH UDVVND]\ 0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH  L]GDWHO¶VWYR FKX
GRåHVWYHQQRMOLWHUDWXU\
.XO¶W YRVNUHVDMXãþHJR ]YHUMD L NXO¶W &KULVWD ,Q 9RLQVWYXMXãþLM DWHL]P 0RV
NYD/HQLQJUDG +HIW
0DWHULDO\SRODPXWVNRPXMD]\NX ,Q 7XQJXVVNLM VERUQLN KUJ YRQ 9/$',0,5
*(50$129,þ%2*25$= %G/HQLQJUDG$166656í
1DURG\6HYHUD,Q1DãLGRVWLåHQLMD 0RVNYD +HIWí6í
6HYHUQDMDRFKRWD5DVVND]\GOMDGHWHMVWDUãHJRYR]UDVWD0RVNYD0RORGDMD
JYDUGLMD
7HFKQL]DFLMDFHUNYLY$PHULNHYQDãLGQL0RVNYD/HQLQJUDG0RVNRYVNLMUD
ERþLM
+*7XQJXVVNLMVERUQLN%G/HQLQJUDG$16665
9RVHP¶ SOHPHQ1D S¶MDQRM MDUPDUNH 0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH
L]GDWHO¶VWYRFKXGRåHVWYHQQRMOLWHUDWXU\
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



S



Z



S



Z




S
S



Z



Z"



Z



Z



S



E



Z



Z



Z



Z



Z



S




Z
Z



Z



>hEHUVHW]XQJLQV7VFKXNWVFKLVFKH@ .8/$*,1 ,HWDO6RYHW\6HYHUD/HQLQ
JUDG/HQLQVNRHSDUWLMQRHL]GDWHO¶VWYR
&HOJ¶.DOHNDO .UDVQDMD JUDPRWD  %XNYDU¶ QD þXNRWVNRP MD]\NH VRVWDYOHQ
Q\MSURI9*%RJRUD]RPVRYPHVWQRVEULJDGRMVWXGHQWRY,QVWLWXWDQDURGRY
6HYHUD0RVNYD*RVXGDUVWYHQQRHXþHEQRSHGDJRJLþHVNRHL]GDWHO¶VWYR
5HOLJLMD NDN WRUPR] VRFVWURLWHO¶VWYD VUHGL PDO\FK QDURGQRVWHM 6HYHUD ,Q
6RYHWVNLMVHYHU 0RVNYD +HIWí6í
6HYHUQRHROHQHYRGVWYRSRGDQQ\PFKR]MDMVWYHQQRMSHUHSLVL í,Q
6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW6í
86$/MXGLLQUDY\$PHULNL0RVNYD)HGHUDFLMD
>hEHUVHW]XQJ LQV 7VFKXNWVFKLVFKH@ $/¶.25 -$.29 3$9/29,þ ýWR GDOD 2N
WMDEU¶VNDMD UHYROMXFLMD QDURGDP /HQLQJUDG /HQLQJUDGVNRH SDUWLMQRH L]GD
WHO¶VWYR
$ULIPHWLND 0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH XþHEQRSHGDJRJLþHVNRH
L]GDWHO¶VWYR LQWVFKXNWVFKLVFKHUXQGUXVVLVFKHU6SUDFKH
.DOLNDO NDOHZHWJDXQZ¶¶ MDQXW¶¶O¶¶Q WHMZ¶¶QJ 0RVNYD/HQLQJUDG *RV XGDUVW
YHQQRHXþHEQRSHGDJRJLþHVNRHL]GDWHO¶VWYR LQWVFKXNWVFKLVFKHUXQGUXVVL
VFKHU6SUDFKH
1RY\H SLV¶PHQQ\H ]QDNL þXNRWVNLFK ROHQHYRGRY ,Q %MXOOHWHQ¶ $UNWLþHVNRJR
LQVWLWXWD6665 /HQLQJUDG +HIWí
2OHQHYRGVWYR 9R]QLNQRYHQLH UD]YLWLH L SHUVSHNWLY\ ,Q 3UREOHP\ SURL]
FKRåGHQLMDGRPDãQ\FKåLYRWQ\FK/HQLQJUDG$166656í> 7UX
G\/DERUDWRULLJHQHWLNL /HQLQJUDG +HIW@
>hEHUVHW]XQJLQV7VFKXNWVFKLVFKH@6(5*((90,&+$,/$/(.6((9,þ.XGDLQD
þWRLGHWV\U¶H6HYHUD/HQLQJUDG/HQLQVNRHSDUWLMQRHL]G DWHO¶VWYR
>9RUZRUW@7HNL2GXORN±SHUY\MMXNDJLUVNLMSLVDWHO¶,Q 2'8/2.7(.,1DNUD
MQHP6HYHUH0RVNYD6í
=DPHþDQLMD N VWDW¶H )UDQFD %RDVD ©=DGDþL DQWURSRORJLþHVNRJR LVVOHGRYD
QLMDª,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIWí6í
ýXNþL 7HLO  6RFLDO¶QDMD RUJDQL]DFLMD $YWRUL]RYDQQ\M SHUHYRG V DQJOLMVN R
JR  /HQLQJUDG 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMD DVVRFLDFLMD ,QVWLWXWD QDURGRY 6 H
YHUD&,.6665> 0DWHULDO\SRHWQRJUDILL%G@
-XLWVNLM D]LDWVNRHVNLPRVVNLM MD]\N,Q-D]\NLLSLV¶PHQQRVW¶QDURGRY6HY H
UD7HLO-D]\NLLSLV¶PHQQRVW¶SDOHRD]LDWVNLFKQDURGRY0RVNYD/H QLQJUDG
6 í >  7UXG\ SR OLQJYLVWLNH 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMD DVVRFLDFLMD
,QVWLWXWDQDURGRY6HYHUDLPHQL3*6PLGRYLþD0RVNYD/HQLQJUDG%G@
.UDWNLM SXWHYRGLWHO¶ SR Y\VWDYNH ©ýXNRWVNRH REãþHVWYRª /HQLQJUDG $1
6665
/XRUDYHWODQVNLM þXNRWVNLM  MD]\N ,Q -D]\NL L SLV¶PHQQRVW¶ QDURGRY 6HYHUD
KUJ YRQ (58&+,0 $%5$029,þ .5(-129,þ  7HLO  -D]\NL L SLV¶PHQQRVW¶ SD
OHRD]LDWVNLFK QDURGRY 0RVNYD/HQLQJUDG 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMD DVVR
FLDFLMD,QVWLWXWDQDURGRY6HYHUDLPHQL3*6PLGRYL þD6í> 7UXG\SR
OLQJYLVWLNH%G@
0HWRGLþHVNRHSLV¶PRSRRUJDQL]DFLLDQWLUHOLJLR]QRMUDERW\VUHGLQDURGRY6 H
YHUD0RVNYD
ýXNRWVNLHVND]NL KUJYRQ*,0(/¶1,.29 /HQLQJUDG'HWVNRHL]GDWHO¶VWYR
'UHYQHMãLH HOHPHQW\ Y MD]\NH D]LDWVNLFK HVNLPRVRY ,Q 6ERUQLN $NDGHPLL
1DXN DNDGHPLNX 1-D 0DUU KUJ YRQ ,9$1 ,9$129,þ 0(ãþ$1,129  0RV
NYD/HQLQJUDG$166656í
1-D 0DUU R SURLVFKRåGHQLL DPHULNDQVNRJR þHORYHND ,Q 6RYHWVNDMD HWQR
JUDILMD 0RVNYD +HIW
3UDVNRY¶MD )HGRURYRQD %RJRUD] ,Q 0,&+$,/ 3(7529,þ â(%$/,1 .ORþNL YRV
SRPLQDQLM 0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR 9VHVRMX]QRJR REãþHVWYD SROLWNDWRUåDQ L
VV\OQRSRVHOHQFHY6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





Z




E
E



Z



Z



Z



Z



Z



Z



Z



Z



E



Z



Z



Z




E
E



Z



Z



E



E



3UHGLVORYLH ,Q ý(51(&29 9$/(5,- 1,.2/$(9,þ 9RJXO¶VNLH VND]NL 6ERUQLN
IRO¶NORUD QDURGD PDQVL YRJXORY  /HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH OLWHUDWXUQRH
L]GDWHO¶VWYR
6RMX]PRORG\FK5RPDQ0RVNYD
9RVNUHVãHH SOHPMD 5RPDQ 0RVNYD *RVXGDUVWYHQQRH OLWHUDWXUQRH L]G D
WHO¶VWYR
>5H]HQVLRQ@.$5&299/$',0,5*(11$',(9,þ1DURG\6LELUL2þHUNLSURãORJR
,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW6 í
2VQRYQ\H WLS\ IRO¶NORUD 6HYHUQRM (YUD]LL L 6HYHUQRM $PHULNL ,Q 6RYHWVNLM
IRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDG +HIWí6í
âDPDQVWYR ,Q (QFLNORSHGLþHVNLM VORYDU¶ 5XVVNRJR ELEOLRJUDILþHVNRJR LQVWL
WXWD*UDQDW6LHEWHEHUDUEHLWHWH$XIODJH%G0RVNYD6 í
6RFLDO¶Q\MVWURMDPHULNDQVNLFKHVNLPRVRY,Q7UXG\,QVWLWXWDDQWURSRORJLLD U
FKHRORJLLLHWQRJUDILL 0RVYND/HQLQJUDG %G
9YGHQLH,Q721.299-$þ(6/$9$/(.6((9,þ1HQHFNLHVND]NL$UFKDQJHO¶VN
2E¶¶HGLQHQLHJRVXGDUVWYHQQ\FKL]GDWHO¶VWY6HYHUQRHNUDHYRHL]G DWHO¶VWYR
>5H]HQVLRQGHV$UWLNHOVYRQ (),0 '0,75,(9,þ 675(/29Ä2GHåGDLXNUDãHQLH
MDNXWNLYSHUYRMMSRORYLQH;9,,,Y³@,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW
í6í
.UDWNLM RþHUN JUDPPDWLNL OXRUDYHWODQVNRJR MD]\ND ,Q %2*25$= 9/$',0,5
*(50$129,ý /XRUDYHWODQVNRUXVVNLM þXNRWVNRUXVVNLM  VORYDU¶ %HDUEHLWHW
YRQ*0(/¶1,.29*.256$.2979(/¶6%$&+KUJYRQ 6(5*(- 1,.2/$(9,þ
67(%1,&.,-  0RVNYD/HQLQJUDG *RVXGDUVWYHQQRH XþHEQRSHGDJRJLþHVNRH
L]GDWHO¶VWYR 6 ,í;;;,; >  7UXG\ SR OLQJYLVWLNH 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMD
DVVRFLDFLMD,QVWLWXWDQDURGRY6HYHUDLPHQL3*6PLGRYLþD%G@
/XRUDYHWODQVNRUXVVNLM þXNRWVNRUXVVNLM  VORYDU¶ EHDUEHLWHW YRQ * 0(/¶1,
.29*.256$.2979(/¶6%$&+KUJYRQ 6167(%1,&.,- 0RVNYD/HQLQ
JUDG *RVXGDUVWYHQQRH XþHEQRSHGDJRJLþHVNRH L]GDWHO¶VWYR >  7UXG\ SR
OLQJYLVWLNH 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMD DVVRFLDFLMD ,QVWLWXWD QDURGRY 6HYHUD
LPHQL3*6PLGRYLþD%G@
1D PHUWYRP VWRMELãþH 5DVVND] ,Q 6LELU¶ Y FKXGRåHVWYHQQRM OLWHUDWXUH 1R
YRVLELUVN6í
ýXNþL7HLO5HOLJLMD$YWRUL]RYDQQ\MSHUHYRGVDQJOLMVNRJR KUJYRQ-85,3$9/29,þ)5$1&29 /HQLQJUDG,]GDWHO¶VWYR*ODYVHYPRSXWL
0DWHULDO\ SR MD]\NX D]LDWVNLFK HVNLPRVRY KUJ YRQ *(25*,- $/(.6((9,þ
0(129ãþ,.29XQG (.$7(5,1$ 6(0(1291$ 58%&29$ /HQLQJUDG*RVXGDUVW
YHQQRHXþHEQRSHGDJRJLþHVNRHL]GDWHO¶VWYR
,JU\ PDO\FK QDURGRY 6HYHUD ,Q 6ERUQLN 0X]HMD DQWURSRORJLL L HWQRJUDILL
0RVNYD/HQLQJUDG %G6í
>(U]lKOXQJ@,Q5DVVND]\RVWDURM6LELUL.UDVQRM DUVN.QLåQRHL]GDWHO¶VWYR
3HVQMD3ULOLY3HVQMDRSDUH3UHGVPHUWQDMDSHVQMD&DUVNLHJRVWL,Q5HYROM X
FLRQQDMD SRH]LMD í  =ZHLWH $XVJDEH /HQLQJUDG 6RYHWVNLM SLVD
WHO¶6íí> %LEOLRWHNDSRHWDRVQRYDQD0*RU¶NLP%RO¶ ãDMD
VHULMD@
%\OLQ\UXVVNLFKVWDURåLORYQL]RY¶HYUHNL,QGLJLUNL KUJYRQ7$â8% ,Q5XVV
NLMIRO¶NORU0DWHULDO\LLVVOHGRYDQLMD%G0RVNYD/HQLQ JUDG6í
:* %RJRUDV¶ 6FKLOGHUXQJ ]ZHLHU VFKDPDQLVFKHU 6pDQFHQ GHU .VWHQ W
VFKXNWVFKHQ 1RUGRVWVLELULHQ EHUVHW]W XQG KUJ YRQ +$16 ),1'(,6(1  ,Q
9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHV ,QVWLWXWHV IU 0HQVFKHQ XQG 0HQVFKKHLWVNXQGH
$XJVEXUJ %G
6WLFKRWYRUHQLMD,Q5XVVNDMDUHYROMXFLRQQDMDSRH]LMD  í $QWRORJL
MD/HQLQJUDG6RYHWVNLMSLVDWHO¶6í
6HYHUQ\HUDVVND]\ KUJYRQ%25,6/(217¶(9,þ.20$1296.,-XQG7,&+21=$
&+$529,þ 6(08ã.,1  0RVNYD 'HWVNRH JRVXGDUVWYHQQRH L]GDWHO¶VWYR >
âNRO¶QDMDELEOLRWHND@
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



Z



E



E



Z



E



Z




E
Z




E
E




Z
Z



Z



Z



E



E



E



E



Z



E




E
Z



Z



Z



E




E
E

7KH&KXNFKHHRI1RUWKHDVWHUQ$VLD,Q  6HOHFWHG3DSHUVIURPWKH$PHULFDQ
$QWKURSRORJLVW í KUJ YRQ )5('(5,&$ '( /$*81$  (YDQVWRQ ,OO
5RZ(OPVIRUG1<3HWHUVRQ 1DFKGUXFNGHU$XVJDEHYRQ
9RVHP¶SOHPHQýXNRWVNLHUDVVND]\0RVNYD*RVXGDUVWYHQQRHOLWHUDWXUQRH
L]GDWHO¶VWYR
6RMX]PRORG\FK5RPDQL]VHYHUQRM åL]QL&KDEDURYVN&KDEDURYVNRHNQLå
QRHL]GDWHO¶VWYR
7KH &KXNFKHH 1HZ <RUN -RKQVRQ 5HSULQW 1DFKGUXFN GHU $XVJDEH YRQ
í 
3HUVNLH JRVWL 3UHGVPHUWQDMD SHVQMD 6WLFKL ,Q 1D 6HYHUH GDO¶QHP 0DJD 
GDQ +HIW6í
2EODVWQRM VORYDU¶ .RO\PVNDJR UXVVNDJR QDUHþLMD 1HQGHOQ .UDXV 5HSULQW
1HXGUXFNGHU$XVJDEHYRQ
6WLFKL,Q3RHW\GHPRNUDW\íFKJRGRY/HQLQJUDG6í
&KXNFKHH ,Q +DQGERRN RI $PHULFDQ ,QGLDQ /DQJXDJHV KUJ YRQ )5$1=
%2$6  2RVWHUKRXW $QWKURSRORJLFDO 3XEOLFDWLRQV 1DFKGUXFN GHU )DVVXQJ
YRQ
1DPHUWYRPVWRMELãþH5DVVND],Q6HUGFHPVRJUHWDMD0DJDGDQ6í
.RO\PVNDMD,XGHMD9DHYLFWLV3HVQMD,XGHMVNLFKSOHQQLNRY,Q '21$7$/(.
6$1'5 1HRSDOLPDMD NXSLQD (YUHMVNRH VMXåHW\ Y UXVVNRM SRH]LL $QWRORJLMD
1HZ<RUN6í
.RU\DNWH[WV1HZ<RUN$063UHVV 1DFKGUXFNGHU$XVJDEHYRQ
7KH &KXNFKHH 1HZ <RUN $06 3UHVV 1DFKGUXFN GHU $XVJDEH YRQ
í
&KXNFKHH0\WKRORJ\1HZ<RUN$063UHVV 1DFKGUXFNGHU$XVJDEHYRQ

7KH(VNLPRRI6LEHULD1HZ<RUN$063UHVV 1DFKGUXFNGHU$XVJDEHYRQ

9RVHP¶ SOHPHQ 5RPDQ L] GUHYQHM åL]QL NUDMQHJR VHYHURYRVWRND $]LL
0DJDGDQ0DJDGDQVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR
1DPHUWYRPVWRMELãþH5DVVND],Q&KUHVWRPDWLMDSRLVWRULL'DO¶QHJR9RVW R
ND9ODGLYRVWRN6í
.RO\PVNLM PRWLI 6WLFKL ,Q 6HYHUQRH SULWMDåHQLH 6WLFKL SRHWRY 6HYHURYR
VWRND0DJDGDQ6í
1D /HQH9 L]JQDQLL 6WLFKL ,Q 6LELUVNLH VWURNL 5XVVNLH L VRYHWVNLH SRHW\ R
6LELUL0RVNYD6í
$QDG\UVNLH L NRO\PVNLH ]DSLVL E\OLQ 7HNVW\ ]DSLVDQQ\H Y VHOH 0DUNRYR QD
ýXNRWNHYJRGX KUJYRQ*/9(1(',.729 ,Q5XVVNLMIRO¶NORU%G
(WQRJUDILþHVNLHLVWRNLIRO¶NORUQ\FKMDYOHQLM/HQLQJUDG6í
1D PHUWYRP VWRMELãþH 5DVVND] ,Q 6WURNRMX Y OHWRSLV¶ VWUDQ\ 0DJDGDQ 6
í
9RVHP¶SOHPHQ9RVNUHVãHHSOHPMD,UNXWVN9RVWRþQRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR
2SULQMDWLL þXNRþYUXVVNRHSRGGDQVWYR)UDJPHQWL]VWDWL KUJYRQ ,6$- ),
/,3329,þ%(/(1.,1 ,Q6HYHUQ\HSURVWRU\ 0RVNYD +HIW6í
ýXNþL0DWHULDO¶QDMDNXO¶WXUD)UDJPHQWL]NQLJL KUJYRQ,*25¶,/¶,þ .5831,. 
,Q6HYHUQ\HSURVWRU\ 0RVNYD +HIW6í+HIW6í+HIW
6í+HIW6í+HIW6í+HIW6í
0DWHULDO¶QDMDNXO¶WXUD þXNþHM$YWRUL]RYDQQ\MSHUHYRGVDQJOLMVNRJR KUJYRQ
,112.(17,-67(3$129,þ9'29,1 0RVNYD1DXND
9RVHP¶ SOHPHQ 5RPDQ\ L SRYHVW¶ &KDEDURYVN &KDEDURYVNRH NQL åQRH L]
GDWHO¶VWYR
äHUWY\GUDNRQD0RVNYD(OHQ.YDGUD
äHUWY\GUDNRQD3RYHVWLLURPDQ\0RVNYD6RYUHPHQQLN

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

 hEHUVLFKWGHU3HULRGLNDPLW%HLWUlJHQYRQ%RJRUD]
$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW 86$$UOLQJWRQ
$QQXDO5HSRUWRIWKH%RDUGRI5HJHQWVRIWKH6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ 86$:D VKLQJWRQ
$QWKURSRORJLFDO3DSHUVRIWKH$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\ 86$1HZ<RUN
$QWKURSRV $6W*DEULHO0|GOLQJ
$VLD 86$1HZ<RUN
%LUåHY\HYHGRPRVWL 63HWHUEXUJ7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ í
%MXOOHWHQ¶$UNWLþHVNRJRLQVWLWXWD6665 /HQLQJUDG0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQí
%XOOHWLQRIWKH%XUHDXRI$PHULFDQ(WKQRORJ\ 86$:DVKLQJWRQ
%XOOHWLQVHW0pPRLUHVGHOD6RFLpWpG¶$QWKURSRORJLH )3DULV
%\ORH 63HWHUEXUJ0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
'YDGFDW\M YHN 63HWHUEXUJ HUVFKLHQ  KLH‰ YRP *UQGXQJVMDKU  ELV  ©*ODV
QRVW¶ªZHFKVHOWHGDQDFKPHKUHUH0DOHGHQ1DPHQ
(WQRJUDILþHVNRHRER]UHQLH 0RVNYDHUVFKLHQíXQGHUVFKHLQWZLHGHUVHLWKLH‰
í©(WQRJUDILMDªí©6RYHWVNDMDHWQRJUDILMDª
(WQRJUDILMD 0RVNYD/HQLQJUDG HUVFKLHQ  í KLH‰ í ©(WQRJUDILþHVNRH RER
]UHQLHª í ©6RYHWVNDMD HWQRJUDILMDª VHLW  ZLHGHU ©(WQRJUDILþHVNRH RER
]UHQLHª
(YUHMVNDMD OHWRSLV¶ /HQLQJUDG0RVNYD HUVFKLHQ YLHUPDO LQ XQUHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ ]Z L
VFKHQí
(YUHMVNDMDVWDULQD /HQLQJUDGHUVFKLHQLQXQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQ í
*RORV VROGDWD 63HWHUEXUJ 7DJHV]HLWXQJ HUVFKLHQ  ZHFKVHOWH GDQDFK PHKUHUH 0DOH
GHQ1DPHQ
,]YHVWLMD,PSHUDWRUVNRMDNDGHPLLQDXN 63HWHUEXUJHUVFKLHQ íKLH‰í©,]
YHVWLMD5RVVLMVNRMDNDGHPLLQDXNªDE©,]YHVWLMD$NDGHPLLQDXN6665ª
,]YHVWLMD/HQLQJUDGVNRJRJRVXGDUVWYHQQRJRXQLYHUVLWHWD /HQLQJUDGHUVFKLHQ í
,]YHVWLMD 2WGHOHQLMD UXVVNRJR MD]\ND L VORYHVQRVWL ,PSHUDWRUVNRM DNDGHPLL QDXN 63HWHUEXUJ
HUVFKLHQíKLH‰í©,]YHVWLMD2WGHOHQLMDUXVVNRJRMD]\NDLVORYHVQRVWL
5RVVLMVNRMDNDGHPLLQDXNªí©,]YHVWLMD2WGHOHQLMDUXVVNRJRMD]\NDLVORYHVQR
VWL$NDGHPLLQDXN6665ª
,]YHVWLMD5RVVLMVNRMDNDGHPLLQDXN 0RVNYD/HQLQJUDGHUVFKLHQ íKLH‰ELV©,]
YHVWLMD,PSHUDWRUVNRMDNDGHPLLQDXNªDE©,]YHVWLMD$NDGHPLLQDXN6665ª
,]YHVWLMD 9RVWRþQRVLELUVNRJR RWGHOD ,PSHUDWRUVNRJR UXVVNRJR JHRJUDILþHVNRJR RE ãþHVWYD 6
3HWHUEXUJ HUVFKLHQ í KLH‰ í ©,]YHVWLMD 9RVWRþQRVLELUVNRJR RWGHOD
*RVXGDUVWYHQQRJRUXVVNRJRJHRJUDILþHVNRJRRE ãþHVWYDª
-RXUQDORI$PHULFDQ)RON/RUH 86$%RVWRQ
.D]DUPD 63HWHUEXUJHUVFKLHQLQ1XPPHUQYRP)HEUXDUELV0lU]
.QLJDLUHYROMXFLMD 0RVNYD3HWURJUDG0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
/LVWRN©1DURGQRMYROLª 7XOD6DPL]GDW3UHVVH
/LWHUDWXUQRFKXGRåHVWYHQQ\M DO¶PDQDFK L]GDWHO¶VWYD ©ãLSRYQLNª 63HWHUEXUJ HUVFKLHQ LQ 
1XPPHUQí
0HPRLUVRIWKH$PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\ 86$1HZ<RUN
0LU ERåLM 63HWHUEXUJ 0RQDWVMRXUQDO HUVFKLHQ  í KLH‰ í ©6RYUHPHQQ\M
PLUª
0\VO¶ 63HWHUEXUJ7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQí
1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQHUVFKHLQWKDOEMlKUOLFKVHLW
1DURGQDMDYROMD 63HWHUEXUJHUVFKLHQXQUHJHOPl‰LJ í
1DþDOR 63HWHUEXUJ0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ
1DãLGRVWLåHQLMD 0RVNYD0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
1DXþQRH RER]UHQLH 63HWHUEXUJ :RFKHQEODWW HUVFKLHQ í KLH‰ í ( åH
PHVMDþQ\MQDXþQRILORVRIVNLMåXUQDOí1DXþQRILORVRIVNLMLOLWHUDWXUQ\MåXUQDO
1RYDMD5RVVLMD 0RVNYD0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
1RYDMDåL]Q¶ 63HWHUEXUJ7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ2NWREHUELV'H]HPEHU

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



1RYRHGHOR 63HWHUEXUJ:RFKHQEODWWHUVFKLHQ íLP-DKUPRQDWOLFKH/LWHUD
WXUEHLODJHXQWHUGHPVHOEHQ1DPHQ
1RY\MSXW¶ 0RVNYD7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ$XJXVWí1RYHPEHU
2EUD]RYDQLH 63HWHUEXUJ0RQDWVMRXUQDO í
3ULURGDLOMXGL %HLODJH]X©9HVWQLN]QDQLMDª/HQLQJUDGHUVFKLHQí
3UREOHPVRI3RODU5HVHDUFK 86$1HZ<RUN
3XEOLFDWLRQVGX0XVpHG¶$QWKURSRORJLHHWG¶(WKQRJUDSKLHGHO¶$FDGqPLH,PSpULDOHGHV6FLHQFHV
6W3pWHUVERXUJ
3XEOLFDWLRQVRIWKH$PHULFDQ(WKQRORJLFDO6RFLHW\ 86$1HZ<RUN
5Hþµ 63HWHUEXUJ7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ)HEUXDUELV
5RVVLMD 0RVNYD/HQLQJUDG0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
5XVVNDMDP\VO¶ 0RVNYD0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
5XVVNLHYHGRPRVWL 0RVNYD7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ í
5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHUEXUJ 0RQDWVMRXUQDO HUVFKLHQ  í KLH‰ í
©5XVVNLH]DSLVNLª
6ERUQLN0X]HMDDQWURSRORJLLLHWQRJUDILLSUL,PSHUDWRUVNRMDNDGHPLLQDXN 0RVNYD63HWHUEXUJ
HUVFKLHQELVKLH䒩6ERUQLN0X]HMDDQWURSRORJLLLHWQRJUDILLSUL$NDGHPLL
QDXN6665ªKHL‰WVHLW©6ERUQLN0X]HMDDQWURSRORJLLLHWQRJUDILLSUL5RVVLMVNRMDN D
GHPLLQDXNª
6ERUQLN 2WGHOHQLMD UXVVNRJR MD]\ND L VORYHVQRVWL ,PSHUDWRUVNRM DNDGHPLL QDXN 63H WHUEXUJ
HUVFKLHQíKLH‰í ©6ERUQLN2WGHOHQLMDUXVVNRJRMD]\NDLVORYHVQRVWL
$NDGHPLLQDXN6665ª
6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYDHUVFKLHQ]ZHLPRQDWOLFK í
6HYHUQ\HSURVWRU\ 0RVNYDHUVFKHLQW]ZHLPRQDWOLFKVHLW
6HYHUQ\MNXU¶HU 63HWHUEXUJ7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ í
6LELUVNLMVERUQLN %HLODJH]X©9RVWRþQRHRER]UHQLHª,UNXWVN
6ORYR 63HWHUEXUJ 7DJHV]HLWXQJ HUVFKLHQ  í EHL GLHVHU =HLWXQJ ZDU %RJRUD] ]ZL
VFKHQXQGDOV5HGDNWHXUWlWLJ
6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYDHUVFKLHQ íKLH‰YRQELV©(WQRJUDILþHVNRH
RER]UHQLHª ]ZLVFKHQ  XQG  ©(WQRJUDILMDª VHLW  ZLHGHU ©(WQRJUDILþHVNRH
RER]UHQLHª
6RYHWVNLMIRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDGHUVFKLHQHLQPDOMlKUOLFK í
6RYHWVNLMVHYHU 0RVNYD/HQLQJUDGHUVFKLHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU)UHTXHQ] í
6RYUHPHQQ\M PLU 63HWHUEXUJ 0RQDWVMRXUQDO HUVFKLHQ  í KLH‰ í ©0LU
ERåLMª
6YRERGQ\HP\VOL 63HWHUEXUJ:RFKHQEODWWHUVFKLHQ í
7RYDULãþ 63HWHUEXUJ:RFKHQEODWWHUVFKLHQ
7UXG\,QVWLWXWDDQWURSRORJLLDUFKHRORJLLLHWQRJUDILL(WQRJUDILþHVNDMDVHULMD 0RVNYD/HQLQJUDG
HUVFKLHQí
7UXG\/DERUDWRULLJHQHWLNL /HQLQJUDGHUVFKLHQHLQPDOMlKUOLFK
7UXG\SROLQJYLVWLNH 0RVNYD/HQLQJUDGHUVFKLHQHLQPDOMlKUOLFK í
8WUR5RVVLL 0RVNYD7DJHV]HLWXQJHUVFKLHQ í
9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV,QVWLWXWHVIU0HQVFKHQXQG0HQVFKKHLWVNXQGH '$XJVEXUJ
9HVWQLN(YURS\ 63HWHUEXUJ0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
9RLQVWYXMXãþLMDWHL]P 0RVNYD/HQLQJUDG0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ
9RVWRþQRHRER]UHQLH 63HWHUEXUJ,UNXWVNHUVFKLHQí DELQ,UNXWVN ELV
:RFKHQEODWWGDQDFK7DJHV]HLWXQJ
=HPOHYHGHQLH 0RVNYDHUVFKLHQHLQPDOYLHUWHOMlKUOLFK í
äLYDMDVWDULQD 0RVNYDHUVFKLHQHLQPDOYLHUWHOMlKUOLFK í
äL]Q¶ 63HWHUEXUJ0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
äL]Q¶QDFLRQDO¶QRVWHM 0RVNYD0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í
äL]Q¶]DQHGHOMX 63HWHUEXUJ:RFKHQEODWWHUVFKLHQ
äXUQDOGOMDYVHFK 0RVNYD0RQDWVMRXUQDOHUVFKLHQ í



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

 /LWHUDWXU]X/HEHQXQG:HUNYRQ%RJRUD]
 $OSKDEHWLVFKQDFK9HUIDVVHUQDPHQJHRUGQHWHhEHUVLFKW
RKQH1DPHQ
 



 



 



 



 



 



 



 



 

















































>5H]HQVLRQ YRQ Ä.ULYRQRJLM 2þHUN³@ ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHUEXUJ 
+HIW
>5H]HQVLRQYRQÄ1DVWRMELãþH2þHUN³@,Q5XVVNDMDP\VO¶ 0RVNYD +HIW
6í
>5H]HQVLRQ@6LELUVNLHGLNDULLFLYLOL]DFLMD,Q.QLåNLQHGHOL 63HWHUEXUJ +HIW
6í
>5H]HQVLRQ@ 6LELUVNLH NDQLNXO\ ,Q .QLåNL QHGHOL 63HWHUEXUJ  +HIW  6
í
>5H]HQVLRQ@ 6WLFKRWYRUHQLMD 7DQD ,Q 5XVVNDMD 0\VO¶ 0RVNYD  +HIW  6
í
>5H]HQVLRQ@9*%RJRUD].RO\PVNRHUXVVNRHREODVWQRHQDUHþLH,Q(WQR
JUDILþHVNRH2ER]UHQLH 0RVNYD +HIW6
>5H]HQVLRQ@ ,] UXVVNLFK L]GDQLM ©1D 6HYHUH GDO¶QHP (WQRJUDILþHVNLM RþHUN
QD UXVVNRDPHULNDQVNRM JUDQLFHª ,Q 1RYRH GHOR 63HWHUEXUJ  +HIW  6
í
>5H]HQVLRQ@7DQ©2þHUNLLUDVVND]\ª,Q5XVVNDMDP\VO¶ 0RVNYD +HIW
6í
>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©2þHUNL L UDVVND]\ª ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHU
EXUJ +HIW6í
>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©2þHUNL L UDVVND]\ 7RP ,í,,,ª ,Q 5XVVNDMD P\VO¶ 0RV
NYD +HIW6í
>5H]HQVLRQ@7DQ©2þHUNLLUDVVND]\7RP,9ª,Q5XVVNDMDP\VO¶ 0RVNYD 
+HIW6í
>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©2þHUNL L UDVVND]\ª ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHU
EXUJ +HIW6í
>5H]HQVLRQ@7DQ©2þHUNLLUDVVND]\7RP95XVVNLHY$PHULNHª,Q5XVV
NRHERJDWVWYR 63HWHUEXUJ +HIW6í
>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©6WLFKRWYRUHQLMDª ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 63HWHUEXUJ 
+HIW6í
>5H]HQVLRQ@9*7DQ©9RVHP¶SOHPHQ5RPDQª,Q5XVVNDMDP\VO¶ 0RV
NYD +HIW6í
3ULH]GSLVDWHOMD7DQD 9*%RJRUD] ,Q6LELUVNDMD åL]Q¶ 7RPVN +HIW
$SSRLQWPHQWVRI0HVVUV:DOGHPDU%RJRUD]:DOGHPDU-RFKHOVRQ DQG/HR
6WHUQEHUJ,Q$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW%G6
>5H]HQVLRQ ]X Ä9RVHP¶ SOHPHQ 5RPDQ³@ ,Q .QLJD L SURIVRMX]\ 0RVNYD 
+HIW6
9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD],Q$QWURSRORJLþHVNLMåXUQDO 0RVNYD +HIW
6í
9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD],Q,]YHVWLMD 0RVNYD 0DL6
9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD],Q3UDYGD 0RVNYD 0DL6
9ODGLPLU *HUPDQRYLþ %RJRUD] ,Q 6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD 0RVNYD  +HIW 
6í



 'LH QDFKIROJHQGH /LVWH XPID‰W VRZRKO 3XEOLNDWLRQHQ GLH VLFK /HEHQ XQG :HUN YRQ %RJRUD] ]XP XQPLWWHOEDUHQ
7KHPDJHVHW]WKDEHQDOVDXFKVROFKHGLH]XPLQGHVWLQNRPSDNWHQ3DVVDJHQELRJUDSKLVFKH,QIRUPDWLRQHQWKDO
WHQ E]Z %RJRUD]¶ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ NULWLVFK GLVNXWLHUHQ 1XU WHLOZHLVH XQG QLFKW V\VWHPDWLVFK HUID‰W ZXUGH GLH
JUR‰H0HQJHDQ/LWHUDWXUZRULQ%RJRUD]¶EHOOHWULVWLVFKHXQGZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWHQIOFKWLJ]LWLHUWZHUGHQ
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ















$%$629$6




$%,(9$1$




9ODGLPLU *HUPDQRYLþ %RJRUD]7DQ í  9RSURV\ SURLVFKRåGHQLMD
UHOLJLL Y UDERWDFK LVVOHGRYDWHOMD NXO¶WXU\ QDURGRY 6HYHURYRVWRND 6LELUL ,Q
1DXNDLUHOLJLMD 0RVNYD +HIW6
3ROWRUDYHNDRWHþHVWYHQQRJRYRVWRNRYHGHQLMD,Q1DURG\$]LLL$IULNL 0RV
NYD +HIW6í
%RJRUD]7DQ 9ODGLPLU *HUPDQRYLþ %LRJUDILþHVNLH VYHGHQLMD ,Q 6HYHUQRH
SULWMDåHQLH0DJDGDQ6
3URVWUDQVWYRLYUHPMDSURVWUDQVWYHQQRYUHPHQQDMDRUJDQL]DFLMD,Q 9RSURV\
ILORVRILL 0RVNYD +HIW6í EHU%RJRUD]6
1DþDOR ]QDNRPVWYD V 8ROWRP 8LWPDQRP Y 5RVVLL ,Q 5XVVNDMD OLWHUDWXUD
/HQLQJUDG +HIW6í EHU%RJRUD]6

$-&+(19$/¶'-8/,-,6$(9,ý




$/(1.,1$(0




>5H]HQVLRQYRQÄ9RVHP¶SOHPHQ5RPDQ³@ äXUQDO¶QRHRER]UHQLH,Q5XVV
NDMDP\VO¶ 0RVNYD +HIW6í
3LVDWHOL 'DO¶QHJR 9RVWRND %LRELEOLRJUDILþHVNLM VSUDYRþQLN &KDEDURYVN
&KDEDURYVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR6í

$/¶.25-$.293$9/29,ý 3VHXGRQ\PYRQ-$.293$9/29,ý.2â.,1


3UHGLVORYLH ,Q %2*25$=7$1 9/$',0,5 *(50$129,þ ýXNþL 7HLO  6RFLDO¶





QDMD RUJDQL]DFLMD $YWRUL]RYDQQ\M SHUHYRG V DQJOLMVNRJR  /HQLQJUDG 6
,,,í9,, >  0DWHULDO\ SR HWQRJUDILL 1DXþQRLVVOHGRYDWHO¶VNDMD DVVRFLDFLMD ,Q
VWLWXWDQDURGRY6HYHUD&,.6665 %G@
9*%RJRUD]7DQ,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW í6í

$/<029&+9&+$6781,',




9 SDOHROLW L NRVPRV ,Q 0RORGRM GDO¶QHYRVWRþQLN &KDEDURYVN   0lU]


$0),7($7529$/(.6$1'59$/(17,129,ý




7DQ,Q$0),7($7529$/(.6$1'59$/(17,129,þ6REUDQLH6RþLQHQLM%G
3HWURJUDG3URVYHãþHQLH6í

$1*(1270$5&1$',$.+285,




$QLQWHUQDWLRQDOELEOLRJUDSK\RISUHKLVWRU LFILFWLRQ,Q6FLHQFH)LFWLRQ6WXGLHV
7HUUH+DXWH %G+HIW6í EHU%RJRUD]6

$1,6,029$5.$',-)('2529,ý




9* %RJRUD]7DQ í  ,Q 6RYHWVNDMD $UNWLND /HQLQJUDG  +HIW 
6í

$1752329$9$/(17,1$9$6,/¶(91$




.XO¶WXUDLE\WNRUMDNRY/HQLQJUDG1DXND EHU%RJRUD]SD VVLP

$521621*5,*25,--$.29/(9,ý






(YUHLYUXVVNRMOLWHUDWXUH,Q.QLJDRUXVVNRPHYUHMVWYH6ERUQLNVWDWHM%G
2WFKJRGRYGRUHYROMXFLLJ1HZ<RUN6RMX]UXVVNLFKHYUHHY
EHU%RJRUD]6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

$587-81296(5*(-$/(.6$1'529,ý'25,$1$1'5((9,ý6(5*((9




$7$129*0




'UHYQLHNXO¶WXU\D]LDWVNLFKHVNLPRVRY8HOHQVNLMPRJLO¶QLN.DS5XVVNDMD
LVWRULRJUDILMD SR HVNLPRVVNRM SUREOHPH 0RVNYD 1DXND 6  í EHU
%RJRUD]6í
2FKXGRåHVWYHQQ\FKLVNDQLMDFK UXVVNRM UHDOLVWLþHVNRM SUR]\ FK JRGRY
,Q5XVVNDMDOLWHUDWXUD+HIW6í EHU%RJRUD]6

$=$'296.,-0$5..2167$17,129,ý




















%$.(50$5.




2E]RU ELEOLRJUDILL 6LELUL 7RPVN >  7UXG\ 2EãþHVWYD HWQRJUDILL LVWRULL L DU
FKHRORJLL7RPVNRJRXQLYHUVLWHWD+HIW@
/LWHUDWXUDSRHWQRJUDILL]DSRVOHGQHHGHVMDWLOHWLH;,;Y3HUH þHQ¶VWDWHMYSH
ULRGLþHVNLFKL]GDQLMDFKíJJ,QäLYDMDVWDULQD 0RVNYD +HIW
(WQRJUDILMDY6LELUL2E]RUHWQRJUDILþHVNLFKL]XþHQLMY6LELUL]DíJJ
,Q6HYHUQDMD$]LMD 0RVNYD +HIWí6í
7DQ 1 ,Q $=$'296.,- 0$5. .2167$17,129,þ 6LELU¶ Y UXVVNRM FKXGRåHVW
YHQQRM OLWHUDWXUH %LEOLRJUDILþHVNLM XND]DWHO¶ %G  3HULRGLþHVNLH L]GDQLMD
(YURSHMVNRM5RVVLLí,UNXWVN6íí
/LWHUDWXUD VLELUVNDMD ,Q 6LELUVNDMD VRYHWVNDMD HQFLNORSHGLMD %G  1RYRV L
ELUVN6
3DUWLFOHV2QWKHV\QWD[RIYHUESDUWLFOHWULDGLFDQGFDXVDWLYHFRQVWUXFWLRQV
E\ 0 'HQLNNHQ %RRN 5HYLHZ  ,Q 1DWXUDO /DQJXDJH  /LQJXLVWLF 7KHRU\
'RUGUHFKW %G+HIW6í EHU%RJRUD]6

%$/=(50$5-25,(0$1'(/67$0




%$8(5/$85,(








%$809




%((5%(77,1$




)OLJKWV RI WKH VDFUHG 6\PEROLVP DQG WKHRU\ LQ 6LEHULDQ 6KDPDQLVP ,Q
$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ %G+HIW6 í EHU%RJR
UD]6)X‰QRWH
1R SKRQHWLF LFRQLFLW\ LQ HYDOXDWLYH PRUSKRORJ\ ,Q 6WXGLD /LQJXLVWLFD 2 [
IRUG %G+HIW6í EHU%RJRUD]6
(YDOXDWLYH PRUSKRORJ\ ,Q VHDUFK RI XQLYHUVDOV ,Q 6WXGLHV LQ /DQJXDJH
$PVWHUGDP %G+HIW6í EHU%RJRUD]6
9* %RJRUD] ± SLVDWHO¶ L XþHQ\M ,Q 1D UXEHåH &KDEDURYVN  +HIW  6
í

%RJRUD] 9ODGLPLU ©:DOGHPDUª  *HUPDQRYLþ ,Q :|UWHUEXFK GHU 9|ONHU
NXQGH =ZHLWH EHUDUEHLWHWH XQG HUZHLWHUWH $XIODJH KUJ YRQ :$/7(5
+,56&+%(5* &+5,67,$1 )((67 +$16 ),6&+(5 7+20$6 6&+:(,=(5 XQG
:2/)*$1* 0h//(5  %HUOLQ 'LHWULFK 5HLPHU 6  'UXFNIDKQHQH[HPSODU
JHVLFKWHWYRUGHP(UVFKHLQHQ

%(/(1.,1,6$-),/,3329,ý




9HLS ± SLãXãþLM þHORYHN ,Q %(/(1.,1 ,6$- ),/,3329,þ 9HþQ\M VYHW 1RYRVL
ELUVN=DSDGQRVLELUVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



%(/,.29/9








9* %RJRUD] NDN VRELUDWHO¶ L LVVOHGRYDWHO¶ þXNRWVNRJR IRO¶NORUD ,Q 8þHQ\H
]DSLVNL /HQLQJUDGVNRJR JRVXGDUVWYHQQRJR SHGDJRJL þHVNRJR LQVWLWXWD LPHQL
$,*HUFHQD%G6í
6ND]NLR åLYRWQ\FKYIRO¶NORUHQDURGQRVWHM6HYHURYRVWRND6LELUL,Q-D]\NLL
IRO¶NORU QDURGRY .UDMQHJR 6HYHUD /HQLQJUDG /HQLQJUDGVNLM RUGHQD WUXGRY R
JR.UDVQRJR=QDPHQLJRVXGDUVWHYQQ\MSHGDJRJL þHVNLMLQVWLWXWLP$,*HU
FHQD6í EHU%RJRUD]SDVVLP

%/,1.29$0$5,$11$%25,6291$




%2$6)5$1=







í



















>5H]HQVLRQ@ 5DVVND]\ SXWHãHVWYHQQLND XþHQRJR JXPDQLVWD 9* 7DQ
%RJRUD] ©6HYHUQ\H UDVVND]\ª ,Q 'UXåED QDURGRY 0RVNYD  +HIW  6
í

7KH -HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ ,Q 9HUKDQGOXQJHQ GHV 9,, ,QWHUQD WLR
QDOHQ *HRJUDSKHQ.RQJUHVVHV LQ %HUOLQ   %HUOLQ :LOKHOP *UHYH 6
í
3URJUHVV RI WKH -HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ ,Q 7KH $PHU LFDQ
0XVHXP-RXUQDO 1HZ<RUN %G6í
'LH-HVXS1RUGSDFLILVFKH([SHGLWLRQ,Q9HUKDQGOXQJHQGHU*HVHOOVFKDIWIU
(UGNXQGH]X%HUOLQ%G6í
7KH-HVXS1RUWK3DFLILF([SHGLWLRQ,Q7KH$PHULFDQ0XVHXP-RXUQDO 1HZ
<RUN %G6í
7KH -HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ ,Q ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHV V RI $PHULFD
QLVWV7KLUWHHQWK6HVVLRQ1HZ<RUN1HZ<RUN6í
3XEOLFDWLRQVRIWKH-HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ ,Q 6FLHQFH 1HZ <RUN 
16%G6í
:DOGHPDU %RJRUDV ,Q $PHULFDQ $QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ  %G  6


%2%5,&.%(1621




(DVWRIWKH6XQ7KH(SLF&RQTXHVWDQG7UDJLF+LVWRU\RI6LEHULD1HZ<RUN
XD3RVHLGRQ3UHVV6LPRQ 6FKXVWHU,QF EHU%RJRUD]6

%2&-$1296.,-9/$',0,5)(2),/29,ý




>5H]HQVLRQYRQÄ2þHUNLLUDVVND]\7RP,í,,³@.ULWLþHVNLHQDEURVNL,Q5XV¶
0lU]6

%2ý.299,.7251,.2/$(9,ý9$/(5,-$*867$9291$72523




3XWHYRGLWHO¶.RVWURPD-DURVODYO¶9HUFKQH9ROåVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR6
í

%2*'$129,ý$1*(/,9$129,ý














>5H]HQVLRQ@.ULWLþHVNLH]DPHWNL6ERUQLNVWLFKRWYRUHQLMJ7DQD,Q0LUER åLM
63HWHUEXUJ +HIW6í
>5H]HQVLRQ@7DQ©ýXNRWVNLHUDVVND]\ª,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ +HIW
6í
>5H]HQVLRQ@,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ +HIW6í
>5H]HQVLRQ@.ULWLþHVNLH]DPHWNL%HOOHWULVWLþHVNLHSURL]YHGHQLMDJJ ýLULNRYD
7DQD,Q0LUERåLM 63HWHUEXUJ +HIW6í

%2*25$=7$19/$',0,5*(50$129,ý






$YWRELRJUDILMD ,Q (QFLNORSHGLþHVNLM VORYDU¶ 5XVVNRJR ELEOLRJUDILþHVNRJR LQ
VWLWXWD*UDQDW6LHEWHEHUDUEHLWHWH$XVJDEH%G+HIW í0RVNYD6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





í QRFKHLQPDODEJHGUXFNWLQ .2/217((9$9,9ODGLPLU*HUPDQR
YLþ %RJRUD]7DQ L 6HYHUR9RVWRN %LRELEOLRJUDIL þHVNLM XND]DWHO¶ 0DJDGDQ
0DJDGDQVNDMD XQLYHUVDO¶QDMD QDXþQDMD ELEOLRWHND LPHQL $6 3XãNLQD 
6í
3UDVNRY¶MD )HGRURYRQD %RJRUD] ,Q 0,&+$,/ 3(7529,þ â(%$/,1 .ORþNL YRV
SRPLQDQLM 0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR 9VHVRMX]QRJR REãþHVWYD SROLWNDWRUåDQ L
VV\OQRSRVHOHQFHY6í

%2*8ý$56.,-9-$




,]LVWRULLSROLWLþHVNRMERU¶E\Y[[L[[JJ;,;Y3DUWLMD ©1DURGQDMDYRO
MDªHHSURLVFKRåGHQLHVXG¶E\LJLEHO¶0RVNYD EHU%RJRUD]6

%RO¶ãDMD6RYHWVNDMD(QFLNORSHGLMD










(UVWH$XVJDEH%G0RVNYD6RYHWVNDMD(QFLNORSHGLMD6í
=ZHLWH$XVJDEHEHUDUEHLWHWHXQGHUZHLWHUWH$XVJDEH%G0RVNYD6 R
YHWVNDMD(QFLNORSHGLMD6í
'ULWWH $XVJDEH EHUDUEHLWHWH XQG HUZHLWHUWH $XVJDEH %G  0RVNYD 6 R
YHWVNDMD(QFLNORSHGLMD6

%RO¶ãRM(QFLNORSHGLþHVNLM6ORYDU¶






(UVWH$XVJDEH0RVNYD%RO¶ãDMD5RVVLMVNDMD(QFLNORSHGLMD6
'ULWWH EHUDUEHLWHWH XQG HUZHLWHUWH $XVJDEH 0RVNYD %RO¶ ãDMD 5RVVLMVNDMD
(QFLNORSHGLMD6

%21'$5(1.27$7¶-$1$3$9/291$












6HYHURYRVWRþQ\M FLNO SXWHY\FK RþHUNRY 9* 7DQD%RJRUD]D ,Q 3UREOHP\
OLWHUDWXUQ\FK åDQURY 0DWHULDO\ M QDXþQRM PHåYX]RYVNRM NRQIHUHQFLL
íJ7RPVN6í
7YRUþHVWYR9*7DQD%RJRUD]DíJJ$YWRUHIHUDWGLVVHUWDFLL/H
QLQJUDG
7DQ%RJRUD] 9* ,Q 5XVVNLH SLVDWHOL í  %LRJUDILþHVNLM VORYDU¶
KUJYRQ3(75 $/(.6((9,þ 1,.2/$(9 %G0RVNYD6RYHWVNDMDHQFLNORSH
GLMD6í

%5$*,16.,-0$5.$%5$029,ý


í


%RJRUD] 9ODGLPLU *HUPDQRYLþ ,Q (YUHMVNDMD HQFLNORSHGLMD 6YRG ]QDQLM R
HYUHMVWYH L HJR NXO¶WXUH Y SURãORP L QDVWRMDãþHP KUJ YRQ /(9 ,=5$,/¶(
9,þ .$&1(/¶621 XQG '$9,' *25$&,(9,þ *,1&%85*  %G  63HWHUEXUJ )$
%URNJDX] ,$(IURQ6í

%85&(99/$',0,5




=DVWROHWí6ERUQLNSRLVWRULLSROLWLþHVNLFKLREãþHVWYHQQ\FKGYL
åHQLMY5RVVLL/RQGRQ EHU%RJRUD]6

%85(1,19,.7253(7529,ý




>5H]HQVLRQYRQÄ3RYHVWLSURãORMåL]QL³@.ULWLþHVNLHRþHUNL,Q1RYRHYUHPMD
1U 2NWREHU 6

%<.21-$(/¶9,5$1,.2/$(91$




ý$'$(90



6LELUVNLH RþHUNL 9* 7DQD%RJRUD]D ,Q 8þHQ\H ]DSLVNL 0RVNRYVNRJR JR
VXGDUVWYHQQRJRSHGDJRJLþHVNRJRLQVWLWXWD%G6í
>5H]HQVLRQ@7DQ©6WLFKRWYRUHQLMDª 63HWHUEXUJ ,Q äL]Q¶ 0RVNYD 
+HIW6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ







>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©6WLFKRWYRUHQLMDª 63HWHUEXUJ   ,Q 5XVVNRH ER
JDWVWYR 63HWHUEXUJ +HIW6í

ý(&+29$17213$9/29,ý


3ROQRHVREUDQLHVRþLQHQLMLSLVHP%G3LV¶PDí0RVNYD*R
VXGDUVWYHQQRH L]GDWHO¶VWYR FKXGRåHVWYHQQRM OLWHUDWXU\ 6 í %ULHI
YRQýHFKRYDQ9LNWRU6HUJHHYLþ0LUROMXERY


6REUDQLH VRþLQHQLM %G  0RVNYD *RVXGDUVWYHQQRH OLWHUDWXUQRH L]G D
WHO¶VWYR6

í 3ROQRH VREUDQLH VRþLQHQLM L SLVHP Y WULGFDWL WRPDFK 0RVNYD 1DXND

>%G    6   %G    6  %G    6
%G  6%G  6@

&(17$85 3VHXGRQ\PYRQ9$/(5,--$.29/(9,ý%5-8629


&+(




>5H]HQVLRQ@7DQ©6WLFKRWYRUHQLMDª 63HWHUEXUJ ,Q9HV\ 0RVNYD 
+HIW6í



>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©2þHUNL L UDVVND]\ 7RP ,í,,ª ,Q 3UDYGD 0RVNYD  +HIW
6í

&+(%27$5(97$1<$'$5,$'¶$5,(1=2




,O¶MD+DOSHULQH.DPLQVN\DQGKLVFRQWHPSRUDULHV&ROOHFWLRQ í7HLO
&RUUHVSRQGHQFHí$PKHUVW$PKHUVW&HQWHUIRU5XVVLDQ&XOWX
UH PHKUHUH 3RVWNDUWHQ YRQ %RJRUD] DQ +DOSHULQH.DPLQVN\ VLHKH DXFK
.DSLWHO9,GLHVHU$UEHLW+LQZHLVHDXI$UFKLYPDWHULDO

&,1&,869(5$,9$1291$












2 QD]YDQLMDFK VYMD]DQQ\FK V SRQMDWLHP ©QDURGª Y WXQJXVRPDQ¶þåXUVNLFK
MD]\NDFK,Q$FWDRULHQWDOLV$FDGHPLDH6FLHQWLDULXP+XQJDULFDH %XGD SHVW 
%G6í
9*%RJRUD]NDNLVVOHGRYDWHO¶HYHQVNRJRMD]\ND,Q9HOLNLM2NWMDEU¶LPDO\H
QDURG\.UDMQHJR6HYHUD KUJYRQ0,&+$,/*5,*25¶(9,þ926.2%2-1,.29 /H
QLQJUDG 6 í >  8þHQ\H ]DSLVNL /HQLQJUDGVNRJR JRVXGDUVWYHQQRJR
SHGDJRJLþHVNRJRLQVWLWXWDLPHQL$,*HUFHQD%G@

ý8å$.1,.2/$-)('2529,ý 3VHXGRQ\PYRQ1,.2/$-)('2529,ý1$6,029,ý

6V\ONDLREODVWQLþHVWYR,Q6LELUVNDMDVV\OND0RVNYD6í
 

&<&$5,19$6,/,-6(5*((9,ý
 



9.XRNNDOH,Q0*RU¶NLMYHSRFKXUHYROMXFLL íJRGRY0RVNYD6
í QRFKHLQPDOYHUNU]WDEJHGUXFNWLQ0DNVLP*RU¶NLMYYRVSRPLQDQL
MDFKVRYUHPHQQLNRY%G0RVNYD6í

&<3(529,ý*5,*25,-9/$',0,529,ý




'$






(NVSHGLFLL ,Q &<3(529,þ *5,*25,- 9/$',0,529,þ =D 3ROMDUQ\P NUXJRP
'HVMDW¶OHWVV\ONLY.RO\PVNH/HQLQJUDG6íí



7DQ1$,Q/LWHUDWXUQDMDHQFLNORSHGLMD%G0RVNYD*RVXGDUVWYHQQRH
L]GDWHO¶VWYRFKXGRåHVWYHQQRMOLWHUDWXU\6í

'$1,/299$








,]SHUHåLWRJR,Q%\ORH 63HWHUEXUJ +HIW6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

'HMDWHOLUHYROMXFLRQQRJRGYLåHQLMDY5RVVLL%LRELEOLRJUDIL þHVNLMVORYDU¶

KUJ YRQ 0,752)$1 0,&+$-/29,þ ./(9(16.,- (7 $/  %G  0RVNYD 9VHVR
 
MX]QRHREãþHVWYRSROLWNDWRUåDQLVV\OQRSRVHOHQFHY6í

'HMDWHOL6665LUHYROMXFLRQQRJRGYLåHQLMD5RVVLL




(QFLNORSHGLþHVNLM VORYDU¶ 5XVVNRJR ELEOLRJUDILþHVNRJR LQVWLWXWD *UDQDW 5H
SULQW$XVJDEH 0RVNYD6íí

'(0,'29(/,03$9/29,ý35,1&,3(',6$1'21$72




'(1,6(1.29'




$ VKRRWLQJ WULS WR .DPFKDWND /RQGRQ 5 :DUG EHU %RJRUD] 6  í

&KDU¶NRYVNDMD JUXSSD SDUWLL ©1DURGQDMD YROMDª ,Q 1DURGRYRO¶F\ Y FK í
FK JJ 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL QDURGRYRO¶
þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/
0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6íí

',$.212)),*250 ,*25¶0,&+$-/29,ý',$.2129




6RPH UHIOHFWLRQV RQ QXPHULFDOV LQ 6XPHULDQ 7RZDUGV D KLV WRU\ RI PDWKH
PDWLFDO VSHFXODWLRQ ,Q -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 2ULHQWDO 6RFLHW\ $QQ $ U
ERU  %G  +HIW  6 í EHU %RJRUD] 6  )X‰QRWH  6 
)X‰QRWH

',.291,.2/$-1,.2/$(9,ý












,VWRULNRHWQRJUDILþHVNLM VERUQLN SDPMDWL 9* 7DQD%RJRUD]D 6ERUQLN VWDWHM
0DJDGDQ0DJDGDQVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR
2þHUNL LVWRULL ýXNRWNL V GUHYQHMãLFK YUHPHQ GR QDãLFK GQHM 1RYRVLELUVN
1DXND EHU%RJRUD]SDVVLP
2VQRYQ\H SUREOHP\ DUFKHRORJLþHVRJR L]XþHQLMD 6HYHURYRVWRND 6665 ,Q
9RSURV\LVWRULL 0RVNYD +HIW6í EHU%RJRUD]6

'0,75,(9$9$/(17,1$,29291$




'2'21299




'52%ý,.$




7DNE\OR3XW¶PRHMåL]QL0RVNYD/HQLQJUDG EHU%RJRUD]SDVVLP

>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©2þHUNL L UDVVND]\ª ,Q 2EUD]RYDQLH 63HWHUEXUJ  +HIW
6í
3HYHF6HYHUD,Q.QLåQRHRER]UHQLH 0RVNYD +HIW6

'8%5296.,-.2167$17,19/$',0,529,ý




7YRUþHVWYR9*7DQ%RJRUD]DYNRO\PVNRMVV\ONH,QGHUV-DNXWVNDMDVV\ O
ND Y UXVVNRM FKXGRåHVWYHQQRM OLWHUDWXUH 0RVNYD 9VHVRMX]QRH REãþHVWYR
SROLWNDWRUåDQLVV\OQRSRVHOHQFHY6í

'8*,1$/(.6$1'5




'85.+(,0e0,/(








(YUHL L (YUD]LMD DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSZZZPFFPH
UXaYHUELW(2:1HRZQMHZVBDQGBKWPO
>5H]HQVLRQ@ : %RJRUDV Ä7KH &KXNFKHH RI 1RUWKHDVWHUQ $VLD³ ,Q $QQpH
VRFLRORJLTXH 3DULV %G6
>5H]HQVLRQ@ : %RJRUDV Ä7KH &KXNFKHH 3DUW  6RFLDO 2UJDQL]DWLRQ³ ,Q
$QQpHVRFLRORJLTXH 3DULV %G6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



'9,1-$1,129%1




0HþLOLUD2þHUNåL]QLLWYRUþHVWYD3)-DNXERYLþD0RVNYD EHU%RJRUD]
6

'<0â,&$/(.6$1'5/¶929,ý








(0(/¶-$129$1




3RHW\ SUROHWDUVNRM UHYROMXFLL ,Q '\PãLF $OHNVDQGU /¶YRYLþ 5HYROMXFLRQQDMD
SRH]LMD í  =ZHLWH $XVJDEH /HQLQJUDG 6RYHWVNLM SLVDWHO¶ 6
í> %LEOLRWHNDSRHWDRVQRYDQD0*RU¶NLP%RO¶ ãDMDVHULMD@
>5H]HQVLRQ@2VWLFKDFK1$7DQD,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW
6í
1D SXWL N NXO¶WXUQRM UHYROMXFLL ,Q 6RYHWVNDMD ýXNRWND $QDG\U¶   )HEUXDU


(QFLNORSHGLþHVNLMVORYDU¶5XVVNRJRELEOLRJUDIL þHVNRJRLQVWLWXWD*UDQDW


í


6LHEWHEHUDUEHLWHWH$XVJDEH%G0RVNYD6

),6+2))(3+5$,0




%RJRUD] 9ODGLPLU *HUPDQRYLFK ,Q (QF\FORSDHGLD -XGDLFD %G  -HUXV D
OHP (QF\FORSDHGLD -XGDLFD 6  'LHVHU (LQWUDJ LVW LGHQWLVFK PLW GHP
HQWVSUHFKHQGHQ 7H[W DXI GHU JOHLFKQDPLJHQ &'520 KUJ YRQ -XGDLFD
0XOWLPHGLD/WG-HUXVDOHP.HWHU3XEOLVKLQJ+RXVH/WG

)21-$.291$7$/¶-$1,.2/$(91$




)256<7+-$0(6




.XSULQ Y 63HWHUEXUJH ± /HQLQJUDGH /HQLQJUDG /HQLQVNRH SDUWLMQRH L]G D
WHO¶VWYR EHU%RJRUD]6í
$+LVWRU\RIWKH3HRSOHVRI6LEHULD5XVVLD¶V1RUWK$VLDQ&RORQ\ í
&DPEULGJH XD &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV EHU %RJRUD] 6  


)5$1&29-85,-3$9/29,ý










3DPMDWL9*%RJRUD]D7DQD,Q$QWLUHOLJLR]QLN 0RVNYD +HIW6í
3DPMDWL9*%RJRUD]D7DQD,Q6RYHWVNLMIRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDG +HIW
í6í
3UHGLVORYLH,QýXNþL7HLO5HOLJLMD $YWRUL]RYDQQ\MSHUHYRGVDQJOLMVNRJR 
/HQLQJUDG6,,,í9,,,

)5(('67$1/(<587+6)5(('/$,/$:,//,$0621












)5,'/-$1'&9,






&DSLWDOLVW3KLODQWKURS\DQG5XVVLDQ5HYROXWLRQDULHV7KH-HVXS1RUWK3DF L
ILF([SHGLWLRQ í ,Q$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ %G
+HIW6í
6FKRODUV $PLG 6TDORU ,Q 1DWXUDO +LVWRU\ 1HZ <RUN  %G  +HIW  6
í
7RXJK )LHOGZRUNHUV +LVWRU\ DQG 3HUVRQDOLWLHV RI WKH -HVXS ([SHGLWLRQ ,Q
.(1'$///$85(/%$5%$5$0$7+e7+20$652660,//(5'UDZLQJ6KDGRZV
WR WKH 6WRQH 7KH 3KRWRJUDSK\ RI WKH -HVXS 1RUWK 3DFLILF ([SHGLWLRQ
í 1HZ <RUN $PHULFDQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ 6H
DWWOH/RQGRQ8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ3UHVV6í
>5H]HQVLRQ YRQ Ä(YUHMVNRH PHVWHþNR Y UHYROMXFLL³@ ,Q (PHV 0RVNYD  
)HEUXDU

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

)52/29%$




1XPEHUV LQ SDOHROLWKLF JUDSKLF DUW DQG WKH LQLWLDO VWDJHV RI GHYHORSPHQW RI
PDWKHPDWLFV ,Q 6RYLHW DQWKURSRORJ\ DQG DUFKHRORJ\ 1HZ <RUN  %G 
+HIW6í EHU%RJRUD]6

*$*(172511,1$,9$1291$








/HQLQJUDGVNDMDHWQRJUDILþHVNDMD ãNRODYGYDGFDW\HJRG\,Q6RYHWVNDMDHW
QRJUDILMD 0RVNYD +HIW6í
/HY-DNRYOHYLþâWHUQEHUJ0RVNYD1DXND EHU%RJRUD]6
íííí

*('(21296.,-$




-DURVODYVNLM UHYROMXFLRQQ\M NUXåRN í JJ ,Q .DWRUJD L VV\OND
0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]6

*2&0,&+$,/5$)$,/29,ý




69=XEDWRY,Q%\ORH 63HWHUEXUJ +HIW EHU%RJRUD]6

*RGRY\HRWþHW\5RVVLMVNRJR*HRJUDIL þHVNRJR2EãþHVWYD 63HWHUEXUJ 




*2/29.,19




2WþHW]DJRG6í

8þDVWQLNLQDURGYRO¶þHVNRJRGYLåHQLMD,Q1DURGRYRO¶F\6ERUQLNVWDWHMLPDWH
ULDORYVRVWDYOHQQ\MXþDVWQLNDPLQDURGRYRO¶þHVNRJRGYLåHQLMD KUJYRQ$11$
9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWNDWRUåDQ
EHU%RJRUD]6

*25*(11$',-6$02-/29,ý




1DXQLYHUVLWHWVNRMQDEHUHåQRM,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6
í

*25¶.,-0$.6,0 3VHXGRQ\PYRQ$/(.6(-0$.6,029,ý3(â.29






í






>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©ýXNRWVNLH UDVVND]\ª ,Q 1LåHJRURGVNLM OLVWRN  1R
YHPEHU6
äL]Q¶ .OLPD 6DPJLQD í   7HLOH ,Q *25¶.,- 0$.6,0 3RO
QRH VREUDQLH VRþLQHQLM %GH í 0RVNYD 1DXND >%G   
6%G  6@
,]OLWHUDWXUQRJRQDVOHGLMD*RU¶NLMLHYUHMVNLMYRSURV,HUXVDOLP6 í

*251)(/¶'$5.$',-*(25*,(9,ý




>5H]HQVLRQ@7DQ ©2þHUNLLUDVVND]\ª,Q äXUQDOGOMDYVHFK 0RVNYD +HIW
6

*5$$)7-((5''(




*5$17%58&(
D



7KH5HFRQVWUXFWLRQRI$FRXVWLF'DWDDQGWKH6WXG\ RI /DQJXDJH 0LQRULWLHV
LQ 5XVVLD 5HSRUW RQ D UHVHDUFK SURMHFW ZLWK ILQDQFLDO VXSSRUW IURP WKH
,17$6DQGWKH1HWKHUODQGV2UJDQLVDWLRQRI6FLHQWLILF5HVHDUFK&RQWULEXW L
RQ WR WKH 6L[WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 0LQRULW\ /DQJXDJHV *GD VN
3RODQG-XQH*URQLQJHQ*URQLQJHQ8QLYHUVLW\'HSDUWPHQWRI/LQJX L
VWLFV
7KH6RYLHW+RXVHRI&XOWXUH$&HQWXU\RI3HUHVWURLNDV3ULQFHWRQ1HZ-H U
VH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV EHU%RJRUD]6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



*5,1%$80$95$$0




(YUHMVNDMDQDXNDLQDXþQ\HXþUHåGHQLMDY6RYHWVNRP6RMX]Hí,Q
(YUHLY5RVVLL,VWRULRJUDILþHVNLHRþHUNL0RVNYD6í EHU%RJRUD]6


*80,/(9/(91,.2/$(9,ý








*81ý(1.2(




(WQRJHQH] L ELRVIHUD =HPOL DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWS NXOLF K
NLUDPEOHUUXaJXPLOHY(%(HEHKWP
2W5XVLGR5RVVLL7HLO9&DUVWYR0RVNRYVNRH DEUXIEDULP,QWHUQHWXQWHU
85/KWWSNXOLFKNLUDPEOHUUXaJXPLOHY55UUKWP
9HþRUND5DVVND],Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6 í

*859,ý,/¶-$6$08,/29,ý




3UREOHPD HWQRJHQH] ROHQQ\FK JUXSS þXNþHM L NRUMDNRY Y VYHWH HWQRJUD
ILþHVNLFKGDQQ\FK,Q1DVW\NH ýXNRWNLL$OMDVNL KUJYRQ 9$/(5,- 3$9/29,ü
$/(.6((9 0RVNYD1DXND6í EHU%RJRUD]SDVVLP

*859,ý,/¶-$6$08,/29,ý%25,626,329,ý'2/*,&+




2EãþHVWYHQQ\MVWURMXQDURGRY6HYHUQRM6LELUL;9,, ±QDþDOR;;Y0RVNYD
1DXND6í

*859,ý,/¶-$6$08,/29,ý/-8'0,/$3$9/291$.8=0,1$




:* %RJRUDV HW :, -RFKHOVRQ 'HX[ HPLQHQWV UHSUpVHQWDQWV GH
O¶HWKQRJUDSKLH5XVVH,Q,QWHU1RUG 3DULV %G6 í

*86(99,.725(9*(1¶(9,ý








+$-'83




.WR åH E\O DYWRURP ©.UDVQRJR ]QDPHQLª" ,Q 9RSURV\ OLWHUDWXU\ 0RVNYD 
+HIW6í
(ãþH UD] RE DYWRUH ©.UDVQRJR ]QDPHQLª ,Q 5XVVNDMD OLWHUDWXUD 6
3HWHUEXUJ +HIW
3UlGLNDWLYH1RPLQDOIOH[LRQLQGHQVDPRMHGLVFKHQ6SUDFKHQ,Q$FWD/LQJX L
VWLFD$FDGHPLFDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH %XGDSHVW %G+HIW í6
í EHU%RJRUD]6

,VWRULMDGRUHYROMXFLRQQRM5RVVLLYGQHYQLNDFKLYRVSRPLQDQLMDFK 


í


$QQRWLURYDQQ\M XND]DWHO¶ NQLJ L SXEOLNDFLM Y åXUQDODFK %G  7HLOH 
XQG0RVNYD.QLåQDMDSDODWD

,VWRULMDLVWRULþHVNRMQDXNLY6665'RRNWMDEU¶VNLMSHULRG




%LEOLRJUDILþHVNDMDVHULMD0RVNYD6

,VWRULMD0DJDGDQVNRMREODVWLVGUHYQHãLFKYUHPHQGRNRQFD;,;YHND




,VWRULMD6LELUL






8þHEQRH SRVRELH GOMD XþDãþLFKVMD í NODVVRY ãNRO\ 0DJDGDQVNRM REODVWL
0DJDGDQ0DJDGDQVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR6í
KUJ YRQ $/(.6(- 3$9/29,þ 2./$'1,.29 XQG 9,.725 ,9$129,þ â81.29  /H
QLQJUDG1DXND
%G  'UHYQMDMD 6LELU¶ .DS  ,VWRULMD L]XþHQLMD GUHYQHMãHJR SURãORJR 6
í EHU%RJRUD]SDVVLP

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

%G6LELU¶YHSRFKXNDSLWDOL]PD.DS3ROLWL þHVNDMDVV\ONDYíHJR
G\;,;Y6í EHU%RJRUD]6
%G6LELU¶YHSRFKXNDSLWDOL]PD.DS5HYROMXFLRQQRHGYL åHQLHY6LELULY
NRQFH;,;±QDþDOH;;Y6í EHU%RJRUD]6
%G6LELU¶YHSRFKXNDSLWDOL]PD.DS3URVYH ãþHQLHLNXO¶WXU\Y6LELULYR
YWRURMSRORYLQH;,; ±QDþDOH;;Y6í EHU%RJRUD]6

%G6LELU¶YSHULRGVWURLWHO¶VWYDVRFLDOL]PD.DS.RUHQQ\HQDURG\6HY H
UDYíJJ6í EHU%RJRUD]6

,7658'2/¶))(5',1$1'29,ý




>@ .XQVWNDPHUD 'ULWWH EHUDUEHLWHWH $XVJDEH /HQLQJUDG 1DXND
+LQZHLVHDXI$UFKLYPDWHULDO]X%RJRUD]

,9$1296(5*(-9$6,/¶(9,ý



,9,1'





3DPMDWL9*%RJRUD]D,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW6 í
%RJRUD]LþXNRWVNRHLVNXVVWYR,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD$SULO



>5H]HQVLRQ]XÄ,]FKURQLNLJRURGD3URSDGLQVND2þHUN³@=DPHWNLþLWDWHOMD,Q
6LELUVNLMYHVWQLN 7RPVN +HIW

,9/(9$1




©=D QDPL VXG¶E\ QHL]PHQLPDMD YROMDª . OHWLMX VR GQMD URåGHQLMD 9*
7DQD%RJRUD]D,Q0DJDGDQVNLMNRPVRPROHF$SULO

,=0$-/29$/(.6$1'5$/(.6((9,ý




>5H]HQVLRQYRQÄ1DNDQLNXODFK2þHUN³@/LWHUDWXUQRHRER]UHQLH,Q%LUåHY\H
YHGRPRVWL 0RVNYD -XOL6

-$.,029$/-8'0,/$3$9/291$




7HPD©YHOLNRJRNRþHY¶MDªYUXVVNRMOLWHUDWXUHFKJRGRY2WRþHUNDGRUR
PDQD,QGLHV0QRJRQDFLRQDO¶QDMD6LELU¶YUXVVNRMVRYHWVNRMOLWHUDWXUH1 R
YRVLELUVN6í

-$.2%621520$1
















>1HNURORJ@1LNRODM6HUJHHYLþ7UXEHFNR\,Q$FWD/LQJXLVWLFD &RSHQKDJHQ 
%G6í
$XWRELRJUDSKLVFKH 1RWL]HQ YRQ 16 7UXEHFNR\ ,Q -$.2%621 520$1
*UXQG]JHGHU3KRQRORJLH*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5 XSUHFKW6I
2Q OLQJXLVWLF DVSHFWV RI WUDQVODWLRQ ,Q -$.2%621 520$1 2Q WUDQVODWLRQ
&DPEULGJH6íKLHU6í
167UXEHW]NR\¶V/HWWHUVDQG1RWHV7KH+DJXH3DULV0RXWRQ6í
%ULHIYRQ1LNRODM6HUJHHYLþ7UXEHFNRMDQ%RJRUD]

-$.2%621520$1*(57$+h77/:257+-2+1)5('%((%(




-$.8ã.29,1




3DOHRVLEHULDQSHRSOHVDQGODQJXDJHV$ELEOLRJUDSKLFDOJXLGH1HZ+DYHQ
+5$)3UHVV6ííXQGSDVVLP
2WNU\WLHPLUD9RVSRPLQDQLMDR%RJRUD]H,Q5DVVYHW6HYHUD 2OD $SULO


-$5$1&(9%25,6 3VHXGRQ\PYRQ58'2/¶),9$129,ý-$5$1&(9




>5H]HQVLRQ]XÄ9RVHP¶SOHPHQ5RPDQ³@,Q1RY\MPLU 0RVNYD +HIW6


2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



.*




>5H]HQVLRQ@7DQ©2þHUNLLUDVVND]\7RP,,,ýXNRWVNLHUDVVND]\$YGRW¶MDL
5LYND5DVVND]ª,Q3UDYGD 0RVNYD +HIW6í

.$*$529(9*(1,-*(25*,(9,ý




9* %RJRUD] Y ]DUXEHåQRM NULWLNH 2E]RU ,Q 6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD
0RVNYD +HIWí6í

.$1$(91,.,7$3(7529,ý




.$17255




9* 7DQ%RJRUD] R QDURGDFK 6HYHUD ,Q 5XVVNRMDNXWVNLH OLWHUDWXUQ\H
VYMD]L0RVNYD1DXND6í
/LNYLGDFLMD QDURGRYRO¶þHVNRM RUJDQL]DFLL QD MXJH Y  J ,Q 3XWL UHYROMXFLL
&KDU¶NRY +HIW EHU%RJRUD]6

.$57$ã(9%25,6,=5$,/¶(9,ý










3RVWUDQHROHQQ\FKOMXGHM3XWHãHVWYLMD9*7DQD%RJRUD]D0RVNYD*RVX
GDUVWYHQQRHJHRJUDILþHVNRHL]GDWHO¶VWYR
9HLS±SLãXãþLMþHORYHN,Q9RNUXJVYHWD 0RVNYD +HIW6
'UXJ þXNþHM L HYHQRY . OHWLMX VR GQMD VPHUWL 9* %RJRUD]D7DQD ,Q
=HPOMDLOMXGL0RVNYD6

.$6$&.:2/)*$1*




.(1'$///$85(/




7DQ 9* ,Q .$6$&. :2/)*$1* /H[LNRQ GHU UXVVLVFKHQ /LWHUDWXU GHV 
-DKUKXQGHUWV 9RP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV ELV ]XP (QGH GHU 6RZMHWlUD 
0QFKHQ2WWR6DJQHU6í
.RUHDQZRPHQ7KHVRFLDOL]DWLRQRIVKDPDQVE\<.+DUYH\ %RRN5 H
YLHZ  ,Q &XOWXUH 0HGLFLQH DQG 3V\FKLDWU\ 'RUGUHFKW  %G  +HIW  6
í EHU%RJRUD]6

.(1'$///$85(/%$5%$5$0$7+e7+20$652660,//(5




'UDZLQJ6KDGRZVWR6WRQH7KH3KRWRJUDSK\RIWKH-HVXS1RUWK3DFLILF( [
SHGLWLRQ í 1HZ <RUN $PHULFDQ 0XVHXP RI 1DWXUDO +LVWRU\ 6H
DWWOH/RQGRQ8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQ3UHVV

.,53,ý(1.279/9&,1296.$-$


.,9$*0(




3LVDWHOL 'DO¶QHJR 9RVWRND %LRELEOLRJUDILþHVNLM VSUDYRþQLN &KDEDURYVN
&KDEDURYVNRHNQLåQRHL]GDWHO¶VWYR6í



3UHGDQLMDR7DQ%RJRUD]H,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD-XQL

./(-10)




2VQRYQ\HGDW\åL]QLLWYRUþHVWYD9*7DQD%RJRUD]D6SLVRNHJRQDXþQ\FK
UDERW,Q=DSLVNLýXNRWVNRJRNUDHYHGþHVNRJRPX]HMD 0DJDGDQ +HIW6
í

.2&+&+5,6723+




.2*$1=






'LH VODYLVFKH %H]HLFKQXQJ GHV *UHLIHQ ,Q :LHQHU 6ODYLVWLVFKHV -DKUEXFK
:LHQ %G6í EHU%RJRUD]6

2UDERWH7DJDQURJVNRML1RYRþHUNDVVNRMWLSRJUDILMSDUWLL ©1DURGQRMYROLª,Q
1DURGRYRO¶F\ 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL QDURGR
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

YRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7
$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6

.2/(61,&.$-$,5,1$0,&+$-/291$








.2/217((9$,9




9*%RJRUD]7DQ±IRO¶NORULVW,Q2þHUNLLVWRULLUXVVNRMHWQRJUDILLIRO¶NORULVWLNL
LDQWURSRORJLL 0RVNYD +HIW6í> 7UXG\,QVWLWXWDHWQRJUDILLLPH
QL110LNOXFKR0DNODMD%G@
6ND]NLUXVVNLFKNRO\PþDQSR]DSLVMDP9*%RJRUD]D í ,Q3UR
]DLþHVNLHåDQU\IRO¶NORUDQDURGRY66650LQVN6í
9ODGLPLU *HUPDQRYLþ %RJRUD]7DQ L 6HYHUR9RVWRN %LRELEOLRJUDIL þHVNLM
XND]DWHO¶0DJDGDQ0DJDGDQVNDMDXQLYHUVDO¶QDMDQDX þQDMDELEOLRWHNDLPHQL
$63XãNLQD

.2/721296.$-$(/(1$$/(.6$1'5291$








>5H]HQVLRQ@1RYRVWLEHOOHWULVWLNL3RYHVW¶JåL$YLORYRMLUDVVND]J7DQD,Q
9HVWQLN L ELEOLRWHND VDPRREUD]RYDQLMD 63HWHUEXUJ  +HIW  6
í
>5H]HQVLRQ@ ,QWHOOLJHQW VNLJDOHF ,Q GLHV .ULWL þHVNLH HWMXG\ 63HWHUEXUJ
3URVYHãþHQLH6í

.20$1296.,-%25,6/(217¶(9,ý








.20,66$529$7




.21$.291'




ýHORYHN V EHVSRNRMQ\P VHUGFHP ,Q %RJRUD]7DQ 9ODGLPLU *HUPDQRYL þ
6HYHUQ\H UDVVND]\ 0RVNYD 'HWVNRH JRVXGDUVWYHQQRH L]GDWHO¶VWYR >
âNRO¶QDMDELEOLRWHND@
9HLS±SLãXãþLMþHORYHN,Q/LWHUDWXUQDMD5RVVLMD 0RVNYD $SULO6

/LFRPNOLFXVSULURGRM,Q'DO¶QLM9RVWRN &KDEDURYVN +HIW 6í
&DOHQGDU V\PEROLVP RI 8UDOLF SHRSOHV RI WKH SUH&KULVWLDQ (UD ,Q $UFWLF
$QWKURSRORJ\ 0DGLVRQ %G+HIW6í EHU%RJRUD]6

.252/(1.29/$',0,5*$/$.7,2129,ý












>hEHUHLQH'LFKWHUOHVXQJYRQ%RJRUD]DP0DLDXV$QOD‰GHV
MlKULJHQ -XELOlXPV YRQ $OHNVDQGU 6HUJHHYLþ 3XãNLQV *HEXUWVWDJ@ ,Q 5XVV
NLHYHGRPRVWL 0RVNYD -XQL
>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©ýXNRWVNLH UDVVND]\ª ,Q 5XVVNRH ERJDWVWYR 6
3HWHUEXUJ +HIW6í+HIW6 í QRFK HLQPDO DEJHGUXFNW
LQ .252/(1.2 9/$',0,5 *$/$.7,2129,þ 2 OLWHUDWXUH 0RVNYD *RVX
GDUVWYHQQRHOLWHUDWXUQRH L]GDWHO¶VWYR  6 í XQG LQ .252/(1.2
9/$',0,5 *$/$.7,2129,þ 3ROQRH VREUDQLH VRþLQHQLM %G  63HWHUEXUJ

63HWHUEXUJVNLMVERUQLN3HWURJUDG

.2â(/(9-$.29520$129,ý










,]LVWRULLL]XþHQLMDIRO¶NORUDVHYHURYRVWRND6LELUL6LELUMDNRYVNDMDHNVSHGLFLMD
,Q8þHQ\H]DSLVNL7RPVNRJRSHGDJRJLþHVNRJRLQVWLWXWD%G
5XVVNDMDIRO¶NORULVWLND6LELUL;,;íQDþDOD;;Y7RPVN
9RSURV\UXVVNRJRIRO¶NORUD6LELUL7RPVN EHU%RJRUD]SD VVLP

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



.5$'(5/$:5(1&(




%RJRUD]9ODGLPLU*6WHUQEHUJ/HY<DQG-RFKHOVRQ9ODGLPLU,Q,QWH U
QDWLRQDO (QF\FORSHGLD RI WKH 6RFLDO 6FLHQFHV %G  1HZ <RUN 7KH
0DFPLOODQ&RPSDQ\7KH)UHH3UHVV6í

.5$1,&+)(/¶'9/$',0,53$9/29,ý




.5$6296.,-9(




>%ULHI@9*7DQX %RJRUD]X ,Q 5XVVNRH VORYR 0RVNYD  1U   ' H
]HPEHU 6
%RJRUD] 9ODGLPLU *HUPDQRYLþ ,Q 5XVVNLH SLVDWHOL %LRELEOLRJUDILþHVNLM VOR
YDU¶ KUJYRQ 3(75 $/(.6((9,þ1,.2/$(9 %G0RVNYD3URVYHãþHQLH6
í

.5$8660,&+$(/(':$5'




6W/DZUHQFH,VODQG(VNLPRSKRQRORJ\DQGRUWKRJUDSK\,Q/LQJXLVWLFV%G
6í

.52/¶02,6(-$$52129,ý




9RVSRPLQDQLMDR/-D âWHUQEHUJH,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW í
6í

.5272902'(67$/(.6((9,ý








8VORYLMD UDERW\ 9ODGLPLUD %RJRUD] L 9ODGLPLUD ,RFKHO¶VRQD Y 6 HYHUR
WLFKRRNHDQVNRM HNVSHGLFLL í JJ ,Q 6ERUQLN PDWHULDORY SR L]XþHQLMX
-DNXWLL%G-DNXWVN6í
9* %RJRUD] ,Q .URWRY 0RGHVW $OHNVHHYLþ -DNXWVNDMD VV\OND  í [
JJ,VWRULþHVNLMRþHUNSRQHL]GDQQ\PDUFKLYQ\PPDWHULDODP0RVNYD6
í

.5831,.,*25 ,*25,/¶,ý.5831,.




.8/$.29$
















7KHµ%RJRUDVHQLJPD¶%RXQGVRIFXOWXUHDQGIRUPDWVRIDQWKURSRORJLVWV,Q
*UDVSLQJWKH&KDQJLQJ:RUOG$QWKURSRORJLFDOFRQFHSWVLQWKH3RVWPRGHUQ
(UD KUJYRQ9DFODY+XELQJHU /RQGRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH6 í
,]YRVSRPLQDQLMDR1.6LJLGH,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU
%RJRUD]6í
$YWRELRJUDILMD,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]6

2WUHFKSUHGDWHOMDFK,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]6

'RSROQHQLMDNYRVSRPLQDQLMDP%2UåLFKD,Q1DURGRYRO¶F\6ERUQLNVWDWHML
PDWHULDORYVRVWDYOHQQ\MXþDVWQLNDPLQDURGRYRO¶þHVNRJRGYLåHQLMD KUJYRQ
$11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ HW DO  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWND
WRUåDQ EHU%RJRUD]6

.8/(â29$ 32329$ 1$7$/¶-$)('25291$














0*RU¶NLML97DQ%RJRUD],Q9HVWQLN%HODUXVVNRJRXQLYHUVLWHWD6HULMD
)LORORJLMDäXUQDOLVWLND 0LQVN +HIW6í
>5H]HQVLRQ@ 3RYHVW¶ 9* 7DQD%RJRUD]D ©5D]YMD]NDª ,Q 8þHQ\H ]DSLVNL
6YHUGORYVNRJR SHGDJRJLþHVNRJR LQVWLWXWD 1LåQH7DJLO  %G  6
í
>5H]HQVLRQ@ 2 ©ýXNRWVNLFK UDVVND]DFKª 9 7DQD%RJRUD]D ,Q 3UREOHP\
OLWHUDWXU\6LELUL;9,,í;;YY1RYRVLELUVN6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





.81,7=-26+8$




7DQ%RJRUD] äL]Q¶ L WYRUþHVWYR 0LQVN ,]GDWHO¶VWYR %HODUXVVNRJR JRVX
GDUVWYHQQRJRXQLYHUVLWHWD
5XVVLDQ /LWHUDWXUH DQG WKH -HZ $ 6RFLRORJLFDO ,QTXLU\ LQWR WKH 1DWX UH DQG
2ULJLQRI/LWHUDU\3DWWHUQV1HZ<RUN6íí

.835-$129$=,1$,'$1,.2/$(91$




9* %RJRUD] ± VRELUDWHO¶ IRO¶NORUD QDURGRY .UDMQHJR 6HYHURYRVWRND ,Q
GLHV 6RELUDQLH L L]XþHQLH IRO¶NORUD QDURGRY 6HYHUD 'DO¶QHJR 9RVWRND Y V R
YHWVNRHYUHPMDþXNþHMNHUHNRYNRUMDNRYLWHO¶PHQRYHVNLPRVRYMXNDJLURY
QLYFKRY,Q-D]\NLLIRO¶NORUQDURGRY.UDMQHJR6HYHUD6ERUQLNQDX þQ\FKWUX
GRY KUJ YRQ 0,&+$,/ *5,*25¶(9,þ 926.2%2-1,.29  /HQLQJUDG /HQLQ
JUDGVNLMJRVXGDUVWYHQQ\MSHGDJRJLþHVNLMLQVWLWXWLP$,*HUFHQD6í
í

.8=$.29$(9'2.,-$$/(.6$1'5291$




.8=¶0,1'0,75,



,FKLPHQDQDSHUY\FKEXNYDUMDFK,Q3URVYHãþHQLHQD.UDMQHP6HYHUH/H
QLQJUDG6í
1DURGRYRO¶þHVNDMD åXUQDOLVWLND 0RVNYD 9VHVRMX]QRH REãþHVWYR SROLWND
WRUåDQLVV\OQRSRVHOHQFHY EHU%RJRUD]6

.8=¶0,1$/-8'0,/$3$9/291$








)RO¶NORU HVNLPRVRY 3R PDWHULDODP 9* %RJRUD]D ,Q 7UDGLFLRQQ\H NXO¶WXU\
6HYHUQRM6LELULL6HYHUQRM$PHULNL0RVNYD6í
,] LVWRULL 5XVVNRDPHULNDQVNRJR VRWUXGQLþHVWYR 'åH]XSRYVNDMD 6HYHUR
WLFKRRNHDQVNDMD HNVSHGLFLMD í JJ ,Q 6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD
0RVNYD +HIW6í

/(1,1 3VHXGRQ\PYRQ9/$',0,5,/¶,ý8/¶-$129












©8VO\ãLãµVXGJOXSFDª,]]DPHWRNFG3XEOLFLVWD ,Q/(1,13ROQRHVREUD
QLHVRþLQHQLM)QIWH$XVJDEH%G0RVNYD,]GDWHO¶VWYR SROLWL þHVNRM OLWH
UDWXU\6íKLHU6 ,P1DPHQUHJLVWHUGHVVHOEHQ%DQGHV
6ILQGHWVLFKHLQH.XU]ELRJUDSKLHYRQ%RJRUD]
9\ERUQDMD NDPSDQLMD VRFLDOGHPRNUDWLL Y 3HWHUEXUJH ,Q /(1,1 3ROQRH
VREUDQLHVRþLQHQLM)QIWH$XVJDEH%G0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWL þHVNRM
OLWHUDWXU\6íKLHU6
1RYDMD GHPRNUDWLMD ,Q /(1,1 3ROQRH VREUDQLH VRþLQHQLM )QIWH $XVJDEH
%G0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWLþHVNRMOLWHUDWXU\6íKLHU6

/(217¶(9$/(.6(-$/(.6((9,ý




%RJRUD]9ODGLPLU*HUPDQRYLþ,Q.UDWNDMD/LWHUDWXUQDMD(QFLNORSHGLMD KUJ
YRQ$$685.29 %G0RVNYD6RYHWVNDMD(QFLNORSHGLMD6í

/(217¶(99/$',/(19-$ý(6/$929,ý






©.UDVQDMDJUDPRWDª,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD$SULO
1DXþQDMDGHMDWHO¶QRVW¶9*%RJRUD]DQD ýXNRWNH,Q2þHUNLLVWRULLýXNRWNLV
GUHYQHMãLFKYUHPHQGRQDãLFKGQHM1RYRVLELUVN6í

/(9,&.,-9 3VHXGRQ\PYRQ92&('(5%$80








3DUWLMD ©1DURGQDMD YROMDª 9R]QLNQRYHQLH ERU¶ED JLEHO¶ 0RVNYD EHU
%RJRUD]6í
©1DURGQDMDYROMDªLUDERþLMNODVV,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU
%RJRUD]6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



/(9,10$.6,0*5,*25¶(9,ý/(21,'3$9/29,ý327$329








/2-.2/,',-$




1DURG\ 6LELUL 0RVNYD/HQLQJUDG 1DXND EHU %RJRUD] 6   
í
7KHSHRSOHVRI6LEHULD&KLFDJR/RQGRQ&KLFDJR3UHVV EHU%RJRUD]6

2W ©=HPOL L YROLª N 9.3 í 9RVSRPLQDQLMD 0RVNYD/HQLQJUDG
EHU%RJRUD]6

/81$ý$56.,-$1$72/,-9$6,/¶(9,ý








>5H]HQVLRQYRQÄ=DRNHDQRP³@,Q äXUQDO¶Q\H]DPHWNL,Q2EUD]RYDQLH 6
3HWHUEXUJ  +HIW  6 í QRFK HLQPDO DEJHGUXFNW LQ /81$þ$56.,-
$1$72/,- 9$6,/¶(9,þ .ULWLþHVNLH HWMXG\ 5XVVNDMD OLWHUDWXUD /HQLQJUDG
.QLåQ\MVHNWRU*XERQR6í
.ULWLþHVNLHHWMXG\/HQLQJUDG

/¶92952*$&+(96.,-9$6,/,-/¶929,ý




$+LVWRU\RI5XVVLDQ-HZLVK/LWHUDWXUH$QQ$UERU$UGLV6 'LH(UVWDX V
JDEHGLHVHV%XFKHVHUVFKLHQXQWHUGHP7LWHOÄ5XVVNRHYUHMVNDMDOLW H
UDWXUD³LQ0RVNDXQDFKJHGUXFNWZXUGHVLHLQ7HO$YLY

0$&8(91,.2/$-,9$129,ý




5XVVNLH VRYHWVNLH SLVDWHOL 0DWHULDO\ GOMD ELRJUDIL þHVNRJR VORYDUMD
í0RVNYD6RYHWVNLMSLVDWHO¶6

0$*,'62)¶-$'$9,'291$




0$.$5(96.,-$












6SLVRN VREUDQLM )RQRJUDPPDUFKLYD )RO¶NORUQRM VHNFLL ,$($ $NDGHPLL 1DXN
6665 ,Q 6RYHWVNLM IRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDG   +HIW  í 6
í
,] LVWRULL UHYROMXFLRQQRJR GYLåHQLMD í JJ ,Q /HWRSLV¶ UHYROMXFLL
&KDU¶NRY +HIW EHU%RJRUD]6ííí
1DURGRYROHF /HY -DFHYLþ ,Q 3XWL UHYROMXFLL &KDU¶NRY  +HIW  EHU %RJ R
UD]6
3ROLWLþHVNDMD VV\OND  JRGD ,Q 3XWL UHYROMXFLL &KDU¶NRY  +HIW  EHU
%RJRUD]6

0$.29,&.,-'8â$13(7529,ý




87ROVWRJRíÄ-DVQRSROMDQVNLH]DSLVNL³'30DNRYLFNRJR%G
0RVNYD1DXND

0$.6,029$/(.6$1'51,.2/$(9,ý








>5H]HQVLRQ@ %RJRUD] 9* ©2þHUN PDWHULDO¶QRJR E\WD ROHQQ\FK þXNþHM
VRVWDYOHQQ\M QD RVQRYDQLL NROOHNFLM 1/ *RQGDWWL ª ,Q (WQRJUDILþHVNRH
RER]UHQLH 0RVNYD +HIW6
6RWUXGQLNL ©5XVVNLFK YHGRPRVWHMª í ,Q 5XVVNLH YHGRPRVWL
í6ERUQLNVWDWHM$EWHLOXQJ7HLO0RVNYD6

0$.6,0291,.2/$-,9$129,ý




3RLVNLVþDVW¶MD5RPDQ0DJDGDQ6RYHWVNDMD.RO\PD

0$/$*,1$/(.6$1'53$9/29,ý






>5H]HQVLRQ GHU ©6HYHUQ\H UDVVND]\ª@ 5DVVND]\ R SURãORP ,Q 0DJD
GDQVNDMDSUDYGD2NWREHU
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

0$1'(/¶â7$00,&+$,//¶929,ý




0$52167(9(1


"

JRGYSROLWLþHVNLFKSURFHVVDFK0RVNYD

%REUXLVN <LVNRU %RRN 7HO$YLY 7DUEXW YHKLQXNK   1DPH,QGH[ DE
UXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSZZZMHZLVKJHQRUJ\L]NRUEREUXLVN E \
VNVXPKWPO

0$551,.2/$--$.29/(9,ý




3URLVFKRåGHQLH DPHULNDQVNRJR þHORYHND L MDIHWLþHVNRH MD]\NR]QDQLH ,Q
0$55 1,.2/$- -$.29/(9,þ ,]EUDQQ\H UDERW\ %G  0RVNYD/HQLQJUDG
6í EHU %RJRUD] 6  II  1DFKGUXFN GHV $XIVDW]HV LQ 9RVWR þQ\M
VERUQLN /HQLQJUDG +HIW6í

0$57<129/(21,'1,.2/$(9,ý




9VWUHþDV7DQRP6WLFKL,Q 0$57<129/(21,' 1,.2/$(9,þ/MXGVNLHLPHQD
0RVNYD0RORGDMDJYDUGLMD6

0$6$129,9$1),/,3329,ý




0$5&(/0$866












0$6212:(1.




0$=85(1.26




6ORYDU¶SVHYGRQLPRYUXVVNLFKSLVDWHOHMXþHQ\FKLREãþHVWYHQQ\FKGHMDWHOHM
%G0RVNYD9VHVRMX]QDMDNQLåQDMDSDODWD6
>5H]HQVLRQ@:%RJRUD]Ä7KH)RONORUHRI1RUWKHDVWHUQ$VLDDVFRPSDUHG
ZLWKWKDWRI1RUWKZHVWHUQ$PHULFD³,Q$QQpHVRFLRORJLTXH 3DULV %G6

>5H]HQVLRQ@ : %RJRUD] Ä7KH &KXNFKHH 3DUW  5HOLJLRQ³ ,Q $QQpH V R
FLRORJLTXH 3DULV %G6í
>5H]HQVLRQ@ : %RJRUD] Ä&KXNFKHH 0\WKRORJ\³ ,Q $QQpH VRFLRORJLTXH
3DULV %G6í
7KHFRQWHVWEHWZHHQWKH,SLXWDN2OG%HULQJ6HDDQG%LUQLUN3ROLWLHVDQGWKH
RULJLQRIZKDOLQJGXULQJWKHILUVWPLOOHQQLXPD'DORQJ%HULQJ6WUDLW,Q-RX U
QDO RI $QWKURSRORJLFDO $UFKHRORJ\ 1HZ <RUN  %G  +HIW  6  í
EHU%RJRUD]6
. LVWRULL NUHVW¶MDQVNRJR GYLåHQLMD  JRGD ,Q 3XWL UHYROMXFLL &KDU¶NRY 
+HIW EHU%RJRUD]6íí

0&(9,//(<7+20$6




$UW LQ WKH GDUN ,Q $UWIRUXP 1HZ <RUN  %G  +HIW  6  í EHU
%RJRUD]6

0(/(7,16.,-(/($=$502,6((9,ý












3ULPLWLYH VRXUFHV RI YHUEDO DUW ,Q 6RYLHW 6WXGLHV LQ  /LWHUDWXUH $UPRQN
1< %G+HIWí6í EHU%RJRUD]6)X‰QRWH
7KHHSLFRIWKHUDYHQDPRQJWKH3DOHRDVLDWLFV5HODWLRQVEHWZHHQ1RUWKHUQ
$VLDDQG1RUWKZHVW$PHULFDLQIRONORUH,Q'LRJHQHV )LHVROH %G6
í EHU%RJRUD]6
0LI\ ,Q )LORVRIVNLM HQFLNORSHGLþHVNLM VORYDU¶ KUJ YRQ $0 352&+2529
0RVNYD6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



0(/¶â,13(75),/,3329,ý 3VHXGRQ\PYRQ3(75),/,3329,ý-$.8%29,ý




6RYUHPHQQ\H PLQLDWMXU\ 9* 7DQ ,Q 0HO¶ãLQ 3HWU )LOLSSRYLþ 2þHUNL UXVV
NRMSRH]LL63HWHUEXUJ5XVVNRHERJDWVWYR6í

0(1*(6.$5/+(,15,&+




>5(=(16,21 '(6 Ä781*866.,- 6%251,.³@ 781*86,&$ ,1 $17+52326 67
*$%5,(/0g'/,1* %'+()7í6í

0(129âý,.29*(25*,-$/(.6((9,ý








0(1¶âý,.29/




'LVVHUWDFLMDSRþXNRWVNRPXIRO¶NORUX,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW
6í
2E 867120 SRYHVWYRYDWHO¶QRP WYRUþHVWYH QDURGQRVWHM ýXNRWNL L .DPþDWNL
,Q6ND]NLLPLI\QDURGRY ýXNRWNLL.DPþDWNL KUJYRQ *(25*,- $/(.6((9,þ
0(129ãþ,.29 0RVNYD1DXND6í
2FKUDQD L UHYROMXFLMD . LVWRULL WDMQ\FK SROLWL þHVNLFK RUJDQL]DFLM
VXãþHVWYRYDãLFKYRYUHPHQDVDPRGHUåDYLMD%G0RVNYD EHU%RJRUD]
6íí

0(âý$1,129,9$1,9$129,ý




0,&+1(9,ý03




5D]QRVWRURQQ\M XþHQ\M ,Q .UDVQDMD JD]HWD /HQLQJUDG   0DL 
$EHQGDXVJDEH6
>5H]HQVLRQ YRQ Ä3HUHGYLQXW\H GXãL³@ 2E]RU åXUQDORY ,Q 2EUD]RYDQLH 6
3HWHUEXUJ +HIW6í

0,752)$12911




,VWRULMDVRPQRJLPLQHL]YHVWQ\PL2SHUHSLVNH9*.RUROHQNRL9*%RJ R
UD]D7DQD,Q'DO¶QLM9RVWRN &KDEDURYVN +HIW6 í

7KH0RGHUQ(QF\FORSHGLDRI5XVVLDQDQG6RYLHW+LVWRU\ 0(56+ 




KUJYRQ-26(3+ /:,(&=<16., %G*XOI%UHH]H$FDGHPLF,QWHUQDWLRQDO
3UHVV6

7KH0RGHUQ(QF\FORSHGLDRI5XVVLDQDQG6RYLHW/LWHUDWXUHV 0(56/ 




027=/277(




KUJ YRQ +$55< % :(%(5  %G  *XOI %UHH]H $FDGHPLF ,QWHUQDWLRQDO
3UHVV6í
7KH 1RUWKHUQ KHULWDJH RI *HUPDQLF UHOLJLRQ ,Q 0DQNLQG 4XDUWHUO\ : D
VKLQJWRQ %G+HIWí6í EHU%RJRUD]SDVVLP

029,ý/(9=$&+$529,ý 3VHXGRQ\PYRQ/(9=$&+$529,ý0$5.29,ý








(WMXG\ R WHNXãþHM OLWHUDWXUH 'XãL VRYUHPHQQLNRY ,Q 9HVWQLN ]QDQLMD 6
3HWHUEXUJ +HIW6íKLHULQEHVRQGHUV6í 
1RY\HSLVDWHOL1$7DQ/LWHUDUQ\MSRUWUHW9HVWQLNLELEOLRWHNDVDPRREUD] R
YDQLMD 63HWHUEXUJ +HIW6í

085$729$.6(1,-$'0,75,(91$






,VWRULMD UXVVNRM OLWHUDWXU\ NRQFD ;,; ± QDþDOD ;; YHND %LEOLRJUDILþHVNLM
XND]DWHO¶ 0RVNYD/HQLQJUDG $1 6665 EHU %RJRUD] 6  í XQG
SDVVLP

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

085$9¶(99/$',0,5/




085$9¶(9$9%




9ODGLPLU*HUPDQRYLþ7DQ%RJRUD] í,Q7$1%2*25$=9/$',0,5
*(50$129,þ 9RVHP¶ SOHPHQ ýXNRWVNLH UDVVND]\ 0RVNYD *RVXGDUVWYHQ
QRHOLWHUDWXUQRHL]GDWHO¶VWYR6í
-XOLMD LOL YVWUHþL SRG 1RYRGHYLþµLP 0RVNRYVNLH URPDQWLþHVNLH SRYHVWL NRQFD
;,;íQDþDOD;;Y0RVNYD0RVNRYVNLMUDERþLM

1()('29$69(7/$1$3(75291$




9VWUHþDVSLV¶PDPL9*%RJRUD]D3RPDWHULDODPDUFKLYQ\FK GRNXPHQWRY
,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6 í

1,.,)2529$/(.6$1'5,6$$.29,ý




1,.2/$(99




















12//5,&+$5'




129232/,1*




ýXNRWVNLM VND]RþQLN L UXVVNDMD VND]ND ,Q 3DPMDWL 9* %RJRUD]D
í  6ERUQLN VWDWHM L YRVSRPLQDQLM 0RVNYD/HQLQJUDG $1 6665
6í
3ROLWLþHVNDMD VV\OND L L]XþHQLH -DNXWVNRJR NUDMD ,Q 9 MDNXWVNRM QHYROH
0RVNYD6ííí
3ROLWLþHVNDMDVV\ONDLL]XþHQLHPHVWQRJRNUDMD,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD 
+HIW6í
6V\OND L NUDHYHGHQLMD ,Q 6LELUVNDMD VV\OND %G  0RVNYD 6  í 
í
6LELUVNDMD SHULRGLþHVNDMD SHþDW¶ L SROLWLþHVNDMD VV\OND ,Q .DWRUJD L VV\OND
0RVNYD +HIW6
6LELUVNDMDSROLWLþHVNDMDVV\ONDLL]XþHQLHPHVWQRJRNUDMD,Q.DWRUJDLVV\OND
0RVNYD +HIW6
0HQWDOLPDJHU\FXOWLYDWLRQDVDFXOWXUDOSKHQRPHQRQ7KHUROHRIYLVLRQVLQ
VKDPDQLVP,Q&XUUHQW$QWKURSRORJ\ &KLFDJR %G6 í EHU
%RJRUD]6
3RVOHGQLH XVLOLMD ,Q 3XWL UHYROMXFLL &KDU¶NRY  +HIW  í EHU %RJRUD] 6


2%58ý(96(5*(-9/$',0,529,ý




>5H]HQVLRQ GHV 5RPDQV ÄäHUWY\ GUDNRQD³@ 9* 7DQ ©6REUDQLH VRþLQHQLM
7RP,,,ª,Q3HþDW¶LUHYROMXFLMD 0RVNYD +HIW6í

2*5<=.29-$ý(6/$99




9HLS ± SLãXãþLM þHORYHN ,Q 3ROLWLþHVNDMD DJLWDFLMD 0DJDGDQ  +HIW  6
í

20(/¶ý8.$1$72/,-.





,QVWLWXWQDURGRY6HYHUD,Q'DO¶QLM9RVWRN &KDED URYVN +HIW6í
1DWLYHVSUHHFK,Q6RYLHW/LWHUDWXUH 0RVFRZ %G6 í

25å,&+%25,6'0,75,(9,ý




9 UMDGDFK ©1DURGQRM YROLª ,Q 1DURGRYRO¶F\ 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY
VRVWDYOHQQ\M XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$
9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWNDWRUåDQ
EHU%RJRUD]6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



26,329,ý1$800$5.29,ý




2GLQL]VYRLFK,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]6
í

2VQRYQ\HSUREOHP\L]X þHQLMDSRHWLþHVNRJRWYRUþHVWYDQDURGRY6LELULL'DO ¶QHJR9RVWR
ND




'RNODG\VRREãþHQLMDLY\VWXSOHQLMDXþDVWQLNRYNRQIHUHQFLLSRL]XþHQLMXSRH
WLþHVNRJR WYRUþHVWYD QDURGRY 6LELUL L 'DO¶QHJR 9RVWRND í GHNDEUMD
8ODQ8GH

3DPMDWL9*%RJRUD]D í 




6ERUQLNVWDWHM0RVNYD/HQLQJUDG$16665

3(5(7&9/$',0,51,.2/$(9,ý




>5H]HQVLRQGHV Ä2EODVWQRM VORYDU¶ .RO\PVNRJR UXVVNRJR QDUH þLMD³@ ,Q /LWH
UDWXUQ\MYHVWQLN 0RVNYD +HIW6

3LVDWHOL9RVWRþQRM6LELUL




%LRELEOLRJUDILþHVNLM XND]DWHO¶ ,UNXWVN 9RVWRþQRVLELUVNRH NQLåQRH L]GD
WHO¶VWYR6í

3,77(1*(50$5.




$ ZRUOG RI GLIIHUHQFH &RQVWUXFWLQJ WKH XQGHUFODVV LQ SURJUHVVLYH $PHULFD
,Q$PHULFDQ4XDUWHUO\ %DOWLPRUH %G+HIW6 í EHU%RJRUD]
66XQG)X‰QRWH

32/-$.290,&+$,/02,6((9,ý












5D]JURP HNDWHULQRVODYVNRM QDURGRYROþHVNRM JUXSS\ Y  J ,Q 1DURGR
YRO¶F\SRVOHSHUYRJRPDUWDJ6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVRVWDYOHQQ\M
XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$
-$.,029$',.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ6í
9RVSRPLQDQLMDRNRO\PVNRMVV\ONH,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW í
6í+HIW6
1DNUDMXVYHWD.RO\PVNDMDVV\OND0RVNYD EHU%RJRUD]6

320,â,16(0(1%$572129,ý




32329,,
















3URLVFKRåGHQLH ROHQHYRGVWYD L GRPHVWLNDFLMD VHYHUQRJR ROHQMD 0RVNYD
1DXND EHU%RJRUD]6ííí
0LQXYãHHLSHUHåLWRH9RVSRPLQDQLMD]DSMDW¶GHVMDWOHW/HQLQJUDG
$9*HGHRQRYVNLM,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW í EHU%RJRUD]
6
5HYROMXFLRQQ\H RUJDQL]DFLL Y 3HWHUEXUJH Y í JJ ,Q 1DURGRYRO¶F\
SRVOH SHUYRJR PDUWD  J 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M
XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$
-$.,029$',.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJR
UD]6
1HREFKRGLP\H SRSUDYNL N VERUQLNX ©1DURGRYRO¶F\ SRVOH RJR PDUWDª ,Q
1DURGRYRO¶F\ Y FK í FK JJ 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M
XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$
-$.,029$',.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJR
UD]6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

326(1(562/2021




%RJRUDV:ODGLPLU,Q(QF\FORSDHGLD-XGDLFD'DV-XGHQWXPLQ*HVFKLFKWH
XQG*HJHQZDUW%G%HUOLQ(VFKNRO6

35272323290,&+$,/$/(.6((9,ý




5$-=0$1'6








>5H]HQVLRQGHUÄýXNRWVNLHUDVVND]\³@%HOOHWULVW\QRYHMãHMIRUPDFLL,Q5XVV
NDMDP\VO¶ 0RVNYD +HIW6í

9* %RJRUD]7DQ ± UHYROMXFLRQHU SLVDWHO¶ XþHQ\M 3DPMDWL LVVOHGRYDWHOMD
NXO¶WXU\ QDURGRY 6HYHUR9RVWRND 6LELUL ,Q =DSLVNL ýXNRWVNRJR NUDH
YHGþHVNRJRPX]HMD 0DJDGDQ +HIW6í
9*%RJRUD]7DQL6HYHURYRVWRN,Q.2/217((9$9,9ODGLPLU*HUPDQR
YLþ %RJRUD]7DQ L 6HYHUR9RVWRN %LRELEOLRJUDIL þHVNLM XND]DWHO¶ 0DJDGDQ
0DJDGDQVNDMD XQLYHUVDO¶QDMD QDXþQDMD ELEOLRWHND LPHQL $6 3XãNLQD 6
í

5266$/$16752'(&$03%(//




>5H]HQVLRQ@ 9* %RJRUD] Ä/XRUDYHWODQVNRUXVVNLM &KXNRWVNRUXVVNLM  VOR
YDU³,Q%XOOHWLQRIWKH6FKRRORI2ULHQWDODQG$IULFDQ6WXGLHV /RQGRQ %G
+HIW6

52660,//(57+20$6%$5%$5$0$7+e




'UDZLQJ 6KDGRZV WR 6WRQH ,Q .(1'$// /$85(/ 7+20$6 5266 0,//(5
%$5%$5$0$7+e'UDZLQJ6KDGRZVWR6WRQH7KH3KRWRJUDSK\RIWKH-HVXS
1RUWK3DFLILF([SHGLWLRQí1HZ<RUN$PHULFDQ0XVHXPRI1DWX
UDO+LVWRU\6HDWWOH/RQGRQ8QLYHUVLW\RI:DVKLQ JWRQ3UHVV6í

5RVVLMVNDMD(YUHMVNDMD(QFLNORSHGLMD




58'(1.213




58'<=9,




KUJ YRQ *(50$1 * %5$129(5 =(¶(9 :$*1(5 6,5 ,6$,$+ %(5/,1  %G 
0RVNYD 5RVVLMVNDMD $NDGHPLMD HVWHVWYHQQ\FK QDXN5RVVLMVNRL]UDLO¶VNLM H Q
FLNORSHGLþHVNLMFHQWU©(SRVª6í

3XWHãHVWYHQQLNLLLVVOHGRYDWHOL6HYHURYRVWRND$]LL%LRELEOLRJUDIL þHVNLMVSUD
YRþQLN0DJDGDQ6í
%RJRUDV :ODGLPLU ,Q ,QWHUQDWLRQDOHV 6R]LRORJHQ/H[LNRQ KUJ YRQ
:,/+(/0%(516'25) 6WXWWJDUW)HUGLQDQG(QNH6

5XVVNDMDOLWHUDWXUD6LELUL;9,,,Y±J




%LEOLRJUDILþHVNLMXND]DWHO¶1RYRVLELUVN1DXND6í

5XVVNLH3LVDWHOL;,;í;;VW2S\WELEOLRJUDIL þHVNRJRSRVRELMDSRQRYHMãHMOLWHUDWXUH


KUJ YRQ ,9 9/$',6/$9/(9  ,*1$7,- 9/$',6/$9/(9,þ *8/¶%,16.,-  9LHUWH
$XVJDEH0RVNYD

5XVVNLHVRYHWVNLHSLVDWHOL3UR]DLNL%LREOLRJUDIL þHVNLMXND]DWHO¶






%G0RVNYD.QLJD6
%G0RVNYD.QLJD6

5XVVNLHYHGRPRVWLí




6ERUQLNVWDWHM0RVNYD6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



5<7&+(8-85,-6(5*((9,ý








9HLS ± SLãXãþL þHORYHN . OHWLMX VR GQMD URåGHQLMD 9* %RJRUD]D7DQD
,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6 í
9*%RJRUD],Q5<7&+(8-85,-6(5*((9,þ3RGVHQ¶MXYROãHEQRMJRU\/H
QLQJUDG6RYHWVNLMSLVDWHO¶6í QRFKHLQPDODEJHGUXFNWLQ 5<7&+(8
-85,-6(5*((9,þ,]EUDQQRH%G/HQLQJUDG6í

â1




9*%RJRUD],Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW í6í

â$&+129,ý0,&+$,/,26,)29,ý


6RYHWVNLM LVWRULN UHOLJLL 9* %RJRUD]7DQ . VWROHWLMX VR GQMD UR åGHQLMD ,Q
9RSURV\ SUHRGROHQLMD UHOLJLR]Q\FK SHUHåLWNRY Y 6665 KUJ YRQ 13
.5$61,.29 0RVNYD/HQLQJUDG$166656í

6$'296.,-%25,6$/(.6$1'529,ý




>5H]HQVLRQ@ 7DQ ©ýXNRWVNLH UDVVND]\ª ,Q 9HV\ 0RVNYD  +HIW  6
í

6$5$729(& 3VHXGRQ\PYRQ0$-129




1D]DNDWHQDURGRYRO¶þHVWYD,Q%\ORH 63HWHUEXUJ +HIWí EHU%RJR
UD]6

â$67,1$(/(1$,9$1291$


5XVVNDMD IRO¶NORULVWLND L YRVWRþQRM 6LELUL ,Q /LWHUDWXUQDMD 6LELU¶ %LEOLRJU D
ILþHVNLMVORYDU¶SLVDWHOHMYRVWRþQRM6LELUL ,UNXWVN +HIW6í

6&+0,'7/(,*+(5,&




)URPGHPRQSRVVHVVLRQWRPDJLFVKRZ9HQWULORTXLVPUHOLJLRQDQGWKHH Q
OLJKWHQPHQW,Q&KXUFK+LVWRU\ 2UHODQG %G+HIW6 í EHU
%RJRUD]6)X‰QRWH

6&+8/=+(,15,&+(3$8/.85%$1$1'5(:,/(%('




:KR ZDV :KR LQ WKH 8665" 0HWXFKHQ 1HZ -HUVH\ 6FDUHFURZ 3UHVV 6


â(%$/,10,&+$,/3(7529,ý


.ORþNL YRVSRPLQDQLM 0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR 9VHVRMX]QRJR RE ãþHVWYD SROLWND
WRUåDQLVV\OQRSRVHOHQFHY EHU%RJRUD]6

6(/-8.29$7$




1RY\H ]DSLVL SURL]YHGHQLM XVWQRJR QDURGQRJR WYRU þHVWYD UXVVNRJR
QLåQHNRO\PVNRJRQDVHOHQLMD3RVOHGDP9*%RJRUD]D,Q=DSLVNL ýXNRWV
NRJRNUDHYHGþHVNRJRPX]HMD 0DJDGDQ +HIW6í

6(08â.,17,&+21=$&+$529,ý




3RVOHVORYLH ,Q 7$1%2*25$= 9/$',0,5 *(50$129,þ 6HYHUQ\H UDVVND]\
0RVNYD'HWVNRHJRVXGDUVWYHQQRHL]GDWHO¶VWYR6 í> âNRO¶QDMDEL
EOLRWHND@

6(5(*1<6&277-






3ROLWLFVDQGWKHUXUDOLQWHOOLJHQWVLDLQ5XVVLD$ELRJUDSKLFDOVNHWFK RI$QLNLQ
6WHSDQí,Q5XVVLDQ+LVWRU\+LVWRLUH5XVVH %DNHUVILHOG %G
+HIWí6í EHU%RJRUD]SDVVLP

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





$ GLIIHUHQW W\SH RI SHDVDQW PRYHPHQW 7KH SHDVRQW XQLRQV LQ WKH 5XVVLDQ
5HYROXWLRQRI,Q6ODYLF5HYLHZ &DPEULGJH0DVV %G+HIW6
í EHU%RJRUD]6

6(5*((90,&+$,/$/(.6((9,ý




6(5*((9$.




6(50$1,/¶-$




â(9ý(1.29



1HNDSLWDOLVWLþHVNLM SXW¶ UD]YLWLMD PDO\FK QDURGRY 6HYHUD 0RVNYD/HQLQJUDG
$16665 EHU%RJRUD]SDVVLP
=DPHþDWHO¶Q\MþHORYHN,Q6RYHWVNDMDýXNRWND $QDG\U¶ -XOL
6SRU\JRGDRUXVVNRHYUHMVNRMOLWHUDWXUHLSRVOHRNWMDEU¶VNRHGHVMDWLOHWLH
,Q &DKLHUV GX PRQGH UXVVH HW VRYLpWLTXH 3DULV  %G  +HIW  6  í

3HUY\M SRFKRG %RJRUD]D ,VWRULNRELRJUDILþHVNLM HWMXG ,Q 'DO¶QHYRVWRþQ\H
SULNOMXþHQLMD &KDEDURYVN +HIW6í

6(9,/¶*$(9*(25*,-)('2529,ý




â(9/-$.29$(







9*%RJRUD]7DQNDNDNWLYQ\MXþDVWQLNVWURLWHO¶VWYD ãNRO\GOMD PDO\FK QDUR
GRY 6HYHUR9RVWRND ,Q 6(9,/¶*$(9 *(25*,- )('2529,þ 2þHUNL SR LVWRULL
SURVYHãþHQLMDPDO\FKQDURGRY'DO¶QHJR9RVWRND0RVNYD3URVYH ãþHQLH6
í
>.ULWLN ]X Ä6RMX] PRORG\FK³@ 5HYROMXFLHM SUL]YDQQ\H ,Q 3ROMDUQDMD ]YH]GD
-DNXWVN +HIW6í
6R]YXþQRVREVWYHQQRMVXG¶EH,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD0lU]

6+,0.,1'(0,75,%25,6 '0,75,-%25,629,ýâ,0.,1




6+87(1$1&<




6LEHULDQ(WKQRJUDSK\+LVWRULFDOVNHWFKDQGHYDOXDWLRQ,Q$UFWLF$QWKURS R
ORJ\ 0DGLVRQ %G+HIW6í
%LUWKRIDVFLHQFHUHELUWKRIDSHRSOH7KH-HVXSH[SHGLWLRQWXUQV D E
UXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSZZZXVQHZVFRPXVQHZVLVVXH
MHVXKWP

6LELUVNDMD6RYHWVNDMD(QFLNORSHGLMD




%G1RYRVLELUVN6LELUVNRHNUDHYRHL]GDWHO¶VWYR6í

6,,.$/$$11$/((1$




)LQQLVK URFN DUW DQLPDO FHUHPRQLDOLVP DQG VKDPDQLVP ,Q 7HPHQRV +H O
VLQNL %G6í EHU%RJRUD]6)X‰QRWH

6,3296.,-9$6,/,-9$6,/¶(9,ý




>5H]HQVLRQ@ 2W]\Y\ R NQLJDFK 7DQ ©2þHUNL L UDVVND]\ª ,Q äXUQDO 0LQL
VWHUVWYDQDURGQRJRSURVYHãþHQLMD 63HWHUEXUJ +HIW6í

6.$ý.2$1$72/,-(9*(1¶(9,ý




.QLJD R QDURGDFK Y\]YDQQ\FK N åL]QL SUROHWDUVNRM UHYROMXFLHM ,Q .QLJD L
SUROHWDUVNDMDUHYROMXFLMD 0RVNYD +HIW6í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



6.,) 3VHXGRQ\PYRQ1,.2/$-0$79((9,ý62.2/29




>5H]HQVLRQ YRQ Ä1D NUDVQRP NDPQH 2þHUN³@ /LWHUDWXUQRH RER]UHQLH ,Q
5XVVNLMYHVWQLN 63HWHUEXUJ +HIW6í

6.25,.3(75-$.29/(9,ý




'DOHNRH L EOL]NRH ,Q 9UHPMD 6RE\WLMD /MXGL í 0DJDGDQ 6
í

6.5<%<.,1$/-8'0,/$1,.2/$(91$




6/(3&291




6/(=.,1(<85,




D



E



6/8&.,-%




60,5129,




62.2/299




â2â,19$



=DSLVL E\OLQ 9* %RJRUD]D REQDUXåHQQ\H Y VREUDQLL 9, ,RFKHO¶VRQD ,Q
5XVVNLMIRO¶NORU 63HWHUEXUJ %G6í
9* %RJRUD] QD .RO\PH ,] LVWRULL SROLWVV\ONL ,Q 6RFLDOLVWL þHVNDMD -DNXWLMD
-DNXWVN -XOL
5XVVLD¶V6PDOO3HRSOHV7KH3ROLFLHVDQG$WWLWXGHVWRZDUGVWKH1DWLYH1RU W
KHUQHUVWKFí 3K' GLVVHUWDWLRQ  $XVWLQ 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV 'H
SDUWPHQWRI+LVWRU\ EHU%RJRUD]6
$UFWLF 0LUURUV 5XVVLD DQG WKH 6PDOO 3HRSOHV RI WKH 1RUWK ,WKDFD/RQGRQ
&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV EHU%RJRUD]SDVVLP
3ULPLWLYH FRPPXQLVP DQG WKH RWKHU ZD\ DURXQG /LWHUDWXUH RI WKH 5XVVLDQ
$UFWLF 1RUWK DQG 5XVVLDQ ,QXLW ZULWHUV ,Q 6RXWK $WODQWLF 4XDUWHUO\ 1HZ
<RUN %G+HIW6í EHU%RJRUD]6)X‰QRWH
>5H]HQVLRQ YRQ Ä(YUHMVNRH PHVWHþNR Y UHYROMXFLL³@ ,Q 5RMWH YHOW +HIW  6
í
6ERUQLNLWRYDULãþHVWYD©=QDQLHª]DJRGNQLJDí,Q9HV\ 0RVNYD 
+HIW6
.UHVW¶MDQVNDMD UHYROMXFLMD  J ,Q .DWRUJD L VV\OND 0RVNYD  +HIW 
EHU%RJRUD]6
%RJRUD] 9ODGLPLU *HUPDQRYLþ ,Q 5XVVNLH SLVDWHOL ;; YHN %LREOLRJUD
ILþHVNLMVORYDU¶%G0RVNYD3URVYHãþHQLH6í

6RYHWVNDMDLVWRULþHVNDMDHQFLNORSHGLMD




63(1&(5$




%G0RVNYD6RYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6í

,QFRUSRUDWLRQLQ&KXNFKL,Q/DQJXDJH%G+HIW6 í

â35,1&,112(0,*5,*25¶(91$


5XNRSLVQRH QDVOHGLH 9* %RJRUD]D FKUDQMD ãþHHVMD Y DUFKLYH $1 6665 Y
/HQLQJUDGH,Q.UDWNLHVRREãþHQLMD,QVWLWXWDHWQRJUDILMDLPHQL110LNOXFKR
0DNODMD$16665 /HQLQJUDG +HIW6í
â35<*29-85,-0,&+$-/29,ý


6ND]DQLH R SROXQRþQRM VWUDQH ,Q â35<*29 -85,- 0,&+$-/29,þ 0RORGRVW¶
'DO¶QHJR6HYHUD0RVNYD6í



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



















'DOHNRHLEOL]NRH,Q'DO¶QLM9RVWRN &KDEDURYVN +HIW6 í
6RFLDO¶QRH ]DGDQLH HSRFKL  OHW VR GQMD UR åGHQLMD 9* 7DQD%RJRUD]D
,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD$SULO
9ODGLPLU7DQ%RJRUD] í ,Q â35<*29-85,- 0,&+$-/29,þ3UR]D
XWUHQQRJR NUDMD /LWHUDWXUQRNULWLþHVNLH RþHUNL 0DJDGDQ 0DJDGDQVNRH
NQLåQRHL]GDWHO¶VWYR6í
ýXNRWVNLH UDVVND]\ 9* 7DQD%RJRUD]D ,GHMQRåDQURYRH L VWLOHYRH VYRH
REUD]LH ,Q 3UREOHP\ åDQUD L VWLOMD FKXGRåHVWYHQQ\FK SURL]YHGHQLM 9ODGL
YRVWRN +HIW6í
9* 7DQ%RJRUD] . OHWLMX VR GQMD URåGHQLMD ,Q 9UHPMD L VRE\WLMD
8ND]DWHO¶NDOHQGDU¶ SR 'DO¶QHPX 9RVWRNX QD  JRG &KDEDURYVN 6
í

67$1-8.29,ý7$7-$1$9/$',0,5291$




,]LVWRULLHWQRJUDILþHVNRJRREUD]RYDQLMD/HQLQJUDGVNLMJHRJUDIL þHVNLMLQVWLWXWL
JHRJUDILþHVNLM IDNXO¶WHW /HQLQJUDGVNRJR JRVXGDUVWYHQQRJR XQLYHUVLWHWD ,Q
2þHUNLLVWRULLUXVVNRMHWQRJUDILLIRO¶NORULVWLNLLDQWURSRORJLL 0RVNYD %G6
í> 7UXG\,QVWLWXWDHWQRJUDILLLPHQL110LNOXFKR0DNODMD%G@

67$52'80 3VHXGRQ\PYRQ1,.2/$--$.29/(9,ý67(ý.,1








67()$129,ý-$




67(3$12911




>5H]HQVLRQ YRQ Ä8JOHNRS\%DQNHW Y 1RYRJU\]NRYNH³@ äXUQDO¶QRH L OLWHUDWXU
QRHRER]UHQLH,Q5XVVNLMYHVWQLN 63HWHUEXUJ +HIW6 í
>5H]HQVLRQ@äXUQDO¶QRHLOLWHUDWXUQRHRER]UHQLH3RH]LMDJ7DQD,Q5XVVNLM
YHVWQLN 63HWHUEXUJ +HIW6í
'QHYQLNNDULMFD63HWHUEXUJ EHU%RJRUD]6 í
9*%RJRUD]NDNLVVOHGRYDWHO¶QDURGRY'DO¶QHJR9RVWRND,Q9HOLNLM2NWMDEU¶
L PDO\H QDURG\ .UDMQHJR 6HYHUD KUJ YRQ 0,&+$,/ *5,*25¶(9,þ
926.2%2-1,.29  /HQLQJUDG 6 í >  8þHQ\H ]DSLVNL /HQLQJUDGVNRJR
JRVXGDUVWYHQQRJRSHGDJRJLþHVNRJRLQVWLWXWDLPHQL$,*HUFHQD%G@

â7(51%(5*/(9-$.29/(9,ý


>5H]HQVLRQ@1RY\HL]GDQLMD$NDGHPLL1DXNYREODVWLIRO¶NORUDLOLQJYLVWLNL,Q
äXUQDO 0LQLVWHUVWYD QDURGQRJR SURVYHãþHQLMD 63HWHUEXUJ  +HIW  6
í


67(51%(5* /(2 >5H]HQVLRQ@ : %RJRUD] Ä7KH &KXNFKHH³ ,Q $PHULFDQ
$QWKURSRORJLVW $UOLQJWRQ %G+HIW6í


(WQRJUDILMD,Q â7(51%(5*/(9 -$.29/(9,þ7LFKLMRNHDQ5XVVNLHQDXþQ\H
LVVOHGRYDQLMD/HQLQJUDG$166656í
â7<.$12-8



3DOHRLQGHMF\Y6LELULLQD'DO¶QHPYRVWRNH DEUXIEDULP,QWHUQHWXQWHU85/
KWWSZZZILUVWDPHULFDQVVSEUXQNRL6LEHULDKWP RGHU KWWSZZZILUVW
DPHULFDQVVSEUXQZLQ6LEHULDKWP

681'(5/$1':,//$5'




7(,17$66$16




5XVVLDQVLQWR-DNXWV*RLQJQDWLYHDQGSUREOHPVRI5XVVLDQQDWLRQDOLGHQWLW\
LQWKH6LEHULDQ1RUWKí,Q6ODYLF5HYLHZ 6WDQIRUG %G+HIW
6í EHU%RJRUD]6
6KDPDQV RI WKH 6LEHULDQ (VNLPRV ,Q $UFWLF $QWKURSRORJ\ 0DGLVRQ  %G
+HIW6í EHU%RJRUD]6

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



7(5(â.29,ý.




7(9/-$/¶.27$




1HVNRO¶NR VORY SR SRYRGX YRVSRPLQDQLM 05 *RFD ,Q 1DURGRYRO¶F\ SRVOH
SHUYRJRPDUWDJ6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVRVWDYOHQQ\MX þDVWQLNDPL
QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$
',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWNDWRUåDQ EHU %RJRUD] 6

2WNU\WRGHMVWXYXMXãþLMVWRMD,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD$XJXVW

72.$5(96(5*(-$/(.6$1'529,ý












9NODGUXVVNLFKXþHQ\FKYPLURYXMXHWQRJUDILMX,Q2þHUNLLVWRULLUXVVNRMHWQR
JUDILLIRO¶NORULVWLNLLDQWURSRORJLL 0RVNYD +HIW> 7UXG\,QVWLWXWDHWQRJUDILL
LPHQL110LNOXFKR0DNODMD%G@
,VWRULMDUXVVNRMHWQRJUDILL'RRNWMDEU¶VNLMSHULRG0RVNYD1DXND EHU%RJR
UD]SDVVLP
2 UHOLJLL NDN VRFLDO¶QRP MDYOHQLL 0\VOL HWQRJUDID ,Q 6RYHWVNDMD HWQRJUDILMD
0RVNYD +HIW6í EHU%RJRUD]6)X‰QRWH

72/672-1,99,9$12979*$0.$/,'=(




3RVOHVORYLH,Q 9$9,12*5$'29931(52=1-$.167UXEHFNRM ,]EUDQ
Q\H WUXG\ SR ILORORJLL 0RVNYD 3URJUHVV 6 í EHU %RJRUD] 6
I

79$5'296.$-$9$/(17,1$$/(.6$1'5291$








89/$',0,5




9$.+7,11,.2/$,




1DURGQDMD YROMD ,Q 6RYHWVNDMD LVWRULþHVNDMD HQFLNORSHGLMD %G  0RVNYD
6RYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6
1DURGQDMD YROMD ,Q %RO¶ãDMD VRYHWVNDMD HQFLNORSHGLMD %G  0RVNYD 6R
YHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6
>5H]HQVLRQ@7DQ©ýXNRWVNLHUDVVND]\ª,QäL]Q¶ 0RVNYD +HIW6í
1DWLYH3HRSOHVRIWKH5XVVLDQ)DU1RUWK/RQGRQ0LQRULW\5LJKWV*URXS>
0LQRULW\5LJKWV*URXS,QWHUQDWLRQDO5HSRUW@ EHU%RJRUD]SDVVLP

9'29,1,112.(17,-67(3$129,ý




















9(./,ý(9$5










6SLVRN OLQJYLVWLþHVNLFK UDERW 9* %RJRUD]D ,Q %2*25$= 9/$',0,5
*(50$129,þ 0DWHULDO\ SR MD]\NX D]LDWVNLFK HVNLPRVRY /HQLQJUDG *RV X
GDUVWYHQQRHXþHEQRSHGDJRJLþHVNRHL]GDWHO¶VWYR6í
9* %RJRUD] NDN LVVOHGRYDWHO¶ MD]\NRY QDURGRY 6HYHURYRVWRND . VWROHWLMX
VRGQMDURåGHQLMD,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6 í
9*%RJRUD]7DQ,Q6LELUVNLHRJQL 1RYRVLELUVN +HIW6 í
9*%RJRUD]7DQ ±LVVOHGRYDWHO¶MD]\NRYL NXO¶WXU\ QDURGRY 6HYHURYRVWRND
6LELUL.VWROHWLMXVRGQMDURåGHQLMD,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW
6í
2þHUNLHWQLþHVNRMLVWRULLNRUMDNRY/HQLQJUDG1DXND EHU%RJRUD]SDVVLP
9* %RJRUD]7DQ ± XþHQ\M SLVDWHO¶ REãþHVWYHQQ\M GHMDWHO¶ . OHWLMX VR
GQMDURåGHQLMD,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIW6 í
9VH QDþLQDORV¶ V EXNYDUMD ,Q 6RYHWVNDMD ýXNRWND $QDG\U¶   'H]HPEHU

6DPDMD JODYQDMD NQLJD 2W LHURJOLIRY 7\QHYLOMD GR ©.UDVQRM JUDPRW\ª ,Q
0DJDGDQVNLMNRPVRPROHF0lU]

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

9(1(',.729*/




$QDG\UVNLH L NRO\PVNLH ]DSLVL E\OLQ 9* %RJRUD]D ,Q 5XVVNLM IRO¶NORU 6
3HWHUEXUJ %G6í

9(5%,&.$-$$1$67$6,-$$/(.6((91$




3LVDWHO¶ NULWLN L þLWDWHO¶ 3R SRYRGX VWDW¶L J 7DQD ©6DQLQ Y MXENHª ,Q 8WUR
5RVVLL)HEUXDU6

9,11,.29,6$$.1$7$129,ý




%LEOLRJUDILMD HWQRJUDILþHVNLFK L OLQJYLVWLþHVNLFK UDERW 9* %RJRUD]D
íJJ,Q6RYHWVNDMDHWQRJUDILMD 0RVNYD +HIWíí

9,12*5$'29),/,33*$95,/29,ý




,]åL]QL3)-DNXERYLþDY.XUJDQH,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW6


9/$',6/$9/(9,9 3VHXGRQ\PYRQ,*1$7,-9/$',6/$9/(9,ý*8/¶%,16.,



92,*79,/026




92/.29*






/LWHUDWXUD YHOLNRJR GHVMDWLOHWLMD í &KXGRåHVWYHQQDMD OLWHUDWXUD
NULWLND LVWRULMD OLWHUDWXU\ OLWHUDWXUQDMD WHRULMD L PHWRGRORJLMD %G 
0RVNYD/HQLQJUDG
6KDPDQLVPLQ6LEHULD,Q$FWD(WKQRJUDSKLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+X Q
JDULFDH %XGDSHVW %G+HIWí6í EHU%RJRUD]6
-D]\NPRMGUXJPRM,Q0DJDGDQVNDMDSUDYGD-XQL
(QFLNORSHGLMDåL]QL,Q'DO¶QLM9RVWRN &KDEDURYVN +HIW6í

92/2',1$/(.6$1'53$9/29,ý




9252%(92/(*




2YOLMDQLLUXVVNRJRMD]\NDQDLWHO¶PHQVNLM,Q5XVVLDQOLQJXLVWLFV 'RUGUHFKW 
%G+HIW6í EHU%RJRUD]SDVVLP
8VWU\DORY R VODY\DQRILO¶VWYH 2 UDERWH Ä3ROLWLFKHVND\D GRNWULQD VODY\DQ R
ILO¶VWYD³ 0RVNYD DEUXIEDU LP ,QWHUQHW XQWHU 85/ KWWSZZZDONDUQHW
PRVKNRZKWPOYRODSXN32/,72/2*XVWUTORZW[W

925296.,-9$&/$99$&/$929,ý 3VHXGRQ\PYRQ325/296.,



>5H]HQVLRQ YRQ Ä1RYRH NUHVW¶MDQVWYR³@ /LWHUDWXUQ\H QDEURVNL ,Q 0\VO¶
0RVNYD +HIW

926.2%2-1,.290,&+$,/*5,*25¶(9,ý


























3RH]LMD 9* 7DQD%RJRUD]D ,Q 'DO¶QLM 9RVWRN &KDEDURYVN  +HIW  6
í
9* %RJRUD] L HJR OLWHUDWXUQRH QDVOHGLH . OHWLMX VR GQMD VPHUWL ,Q 1D
6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6í
2SRH]LL9*%RJRUD]D7DQD,Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6
í
2 NQLJH ©6RMX] PRORG\FKª ,Q 7LFKRRNHDQVNDMD ]YH]GD &KDEDURYVN  
1RYHPEHU
>5H]HQVLRQ YRQ Ä6RMX] PRORG\FK³@ 3HUHG UDVVYHWRP ,Q 0DJDGDQVNDMD
SUDYGD-XQL
0RLGRURJLH©LQVRYF\ª,Q%DMNDO 8ODQ8GH +HIW6í
9ODGLPLU*HUPDQRYLþ%RJRUD],Q1D6HYHUHGDO¶QHP 0DJDGDQ +HIW6
í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ











9ODGLPLU *HUPDQRYLþ %RJRUD] ± UHYROMXFLRQHU XþHQ\M SLVDWHO¶ . OHWLMX
VRGQMDURåGHQLMD,Q'UXåEDQDURGRY 0RVNYD +HIW6í
©/HQLQJUDG 0RMND ª ,Q 1D 6HYHUH GDO¶QHP 0DJDGDQ  +HIW  6
í

95216.$<$-($11(9/$',0,5&+8*8(9








$ELRJUDSKLFDOGLFWLRQDU\RIWKH6RYLHW8QLRQ í/RQGRQXD.*
6DXU6í
7KHELRJUDSKLFDOGLFWLRQDU\RIWKHIRUPHU6RYLHW8QLRQ3URPLQHQWSHRSOHLQ
DOOILHOGVIURPWRWKHSUHVHQW/RQGRQXD%RZNHU6DXU6

:$//,1*:,//,$0(1*/,6+




5XVVLD¶V0HVVDJH7KH7UXH:RUOG,PSRUWRIWKH5HYROXWLRQ=ZHLWH$XVJ D
EH/RQGRQ)LILHOG

:(,6(5$'(/+(,'




'LH 9|ONHU 1RUGVLELULHQV XQWHU VRZMHWLVFKHU +HUUVFKDIW YRQ  ELV 
+RKHQVFKlIWODUQEHL0QFKHQ5HQQHU

ä$%27,16.,-9/$',0,5(9*(1¶(9,ý 9/$',0,5 =(¶(9 -$%27,16.<




=$-&(9$9,




)HO¶HWRQ\=ZHLWH$XVJDEH7HO$YLY,]GDWHO¶VWYRGYLåHQLMDÄ&KHUXW³

3RGYLåQLNLYR]URåGHQLMDLUD]YLWLMDNXO¶WXU\QDURGRY.DPþDWNL.DWDORJSHUHG
YLåQRMSRUWUHWQRMJDOHULLSRGYLåQLNRY3HWURSDYORYVN.DPþDWVNLM.DPþDWVNDMD
REODVWQDMDWLSRJUDILMD

='2%1291,.2/$-9$6,/¶(9,ý




0DWHULDO\ GOMD VLELUVNRJR VORYDUMD SLVDWHOHM 3UHGYDULWHO¶Q\M VSLVRN SRHWRY
EHOOHWULVWRYGUDPDWXUJRYLNULWLNRY %HLODJH]XÄ6HYHUQDMD$]LMD³ 0RVNYD

=(/(1,1'0,75,-.2167$17,129,ý




ä(5(%&29%




9*%RJRUD]±HWQRJUDILIRO¶NORULVW,Q3DPMDWL9*%RJRUD]D  í 
6ERUQLNVWDWHMLYRVSRPLQDQLM0RVNYD/HQLQJUDG$1666569 í9,,,
6LELUVNLH UDVVND]\ 9* %RJRUD]D7DQD í  ,Q ä(5(%&29 % 6L
ELUVNLMOLWHUDWXUQ\MNDOHQGDU¶,UNXWVN6í

=-$%5(9$*$/,1$$/(.6$1'5291$
















9* .RUROHQNR L FKXGRåHVWYHQQRGRNXPHQWDO¶Q\H åDQU\ Y H JRG\ ;,;
YHND 3URL]YHGHQLMD 6, *XVHYD2UHQEXUJVNRJR 1' 7HOH ãRYD 9*
%RURUD]D ,Q 7H]LV\ GRNODGRY .RUROHQNRYVNLFK þWHQLM SRVYMDãþHQQ\FK 
OHWLMXVRGQMDURåGHQLMD9*.RUROHQNR3ROWDYD6í
0HWRGLVWLO¶GHPRNUDWLþQRMSUR]\HSRFK\SHUYRMURVVLMVNRMUHYROMXFLL,Q5D G
MDQV¶NHOLWHUDWXUR]QDYVWYR 1DXNRYRWHRUHW\þQ\M åXUQDO .\€Y  %G  +HIW
6í
7YRUþHVWYR9*7DQD%RJRUD]DSHULRGDSHUYRMUXVVNRMUHYROMXFLL,Q9RSU R
V\UXVVNRMOLWHUDWXU\ /¶YRY +HIW6í
6YRHREUD]LHNULWLþHVNRJRUHDOL]PDYSUR]H6,*XVHYD2UHQEXUJVNRJR9*
7DQD%RJRUD]D1'7HOHãRYD$YWRUHIHUDWGLVVHUWDFLL0RVNYD

=25.,19,7$/,-,112.(17¶(9,ý










9*%RJRUD]7DQ±IRO¶NORULVW,Q5XVVNLMIRO¶NORU6LELUL 8ODQ8GH +HIW6
í> 7UXG\%XUMDWVNRJRLQVWLWXWDREãþHVWYHQQ\FKQDXN%G@
9NODGSROLWLþHVNLFKVV\OQ\FKYL]XþHQLHIRO¶NORUD6LELUL YWRUDMDSRORYLQD;,; ±
QDþDOD;;Y 1RYRVLELUVN1DXND EHU%RJRUD]SD VVLP
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

=2729*9




=921,&.,-(




%RJRUD] 7DQ 9ODGLPLU*HUPDQRYLþ.L]SRO¶]RYDQLMXNUDHYHGþHVNRJRMD]\
NRYRJR PDWHULDOD QD YQHNODVVQ\FK ]DQMDWLMDFK ,Q 9QHNODVVQDMD UDERWD SR
UXVVNRPX MD]\NX 0HWRGLþHVNLH UHNRPHQGDFLL GOMD XþLWHOHM 0DJDGDQ 6
í
>EHU %RJRUD] /LHGGLFKWXQJ Ä3HUHG VPHUW¶MX³@ ©5DVVWUHO NRPPXQDURYª ,]
LVWRULL UHYROMXFLRQQRM SHVQL ,Q 0X]\NDO¶QDMD åL]Q¶ 0RVNYD  +HIW  6
í

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

 &KURQRORJLVFKJHRUGQHWHhEHUVLFKW
,P IROJHQGHQ ZHUGHQ GLH REHQ DXIJHOLVWHWHQ GDV /HEHQ XQG :HUN YRQ %RJRUD] EHWUHIIHQGHQ
3XEOLNDWLRQHQ QRFK HLQPDO FKURQRORJLVFK JHRUGQHW DXIJHIKUW XP GHQ 9HUODXI YRQ %RJRUD]¶
:LUNHQXQWHUGHQ=HLWJHQRVVHQXQGLQGHU1DFKZHOW]XLOOXVWULHUHQ'LH1XPPHUQLQ.ODPPHUQ
EH]LHKHQ VLFK DXI GLH HQWVSUHFKHQGHQ 3XEOLNDWLRQVQXPPHUQ GHU DOSKDEHWLVFK JHRUGQHWHQ
hEHUVLFKW

   

 

 

  
    

     

   

   

 

    
     
     
    

   

    


   

      
     
    
    
    
    
     
   
   
   
  

    
  

 
 
 
   
   
    
    
    
    

    
     
   
   
  

    
   
   
    

    
  

    
     
    

   

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

  
   
   
   
    
  
   
   
   
   
  

    
  
 
 
 
   
 

  
   
    

   

  
   
  

  
   
    

 

    
  

 
 
    
    
    
     
     
   
  

 

  
    
    
   
    
    
  
   

    
    

    
    

 

  
    



   
  
   
   
   
   
   
  
  
    
    
   
   
  
    
   
   
  
    
     
    
    
   
    
    
   
   
  
  
    



    
    
  
   
   
  
  
   
   
    
   
  
    
 
  
    
    
    
    
   
  
    

    
   
    

    
   
    
    
   
   
   
   
  
    
  
  
    
  
   
   
  
    
   
   
   
   
    

 
    
   
D   

 D 

    
  E 

    
   
    
    
   
   
   
  
 
" 

  
    
  
  
    
    

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

 /LWHUDWXU]X1DURGQDMDYROMDE]Z]XUUHYROXWLRQlUHQ
%HZHJXQJLQ5X‰ODQGí
$1,6,0296(5*(

0LFKDLO3HWURYLþâHEDOLQ0RVNYD,]GDWHO¶VWYRREãþHVWYDSROLWNDWRUåDQ

%$&+$/(.6(-1,.2/$(9,ý 36(8'21<0YRQ$%5$0/,70$129,ý%$&+


=DSLVNLQDURGRYRO¶FD0RVNYD

%2*8ý$56.,-9-$


,] LVWRULL SROLWLþHVNRM ERU¶E\ Y [[ L [[ JJ ;,; Y 3DUWLMD ©1DURGQDMD YROMDª HH
SURLVFKRåGHQLHVXG¶E\LJLEHO¶0RVNYD EHU%RJRUD]6

%85&(99/$',0,5



=DVWROHWí6ERUQLNSRLVWRULLSROLWLþHVNLFKLREãþHVWYHQQ\FKGYLåHQLMY5RV
VLL/RQGRQ EHU%RJRUD]6
%RU¶ED]DVYRERGQXMX5RVVLMX0RLYRVSRPLQDQLMD%HUOLQ

&KURQLNDVRFLDOLVWL þHVNRJRGYLåHQLMDY5RVVLLí


2ILFLDO¶Q\MRWþHW0RVNYD

'(1,6(1.29'


&KDU¶NRYVNDMD JUXSSD SDUWLL ©1DURGQDMD YROMDª ,Q 1DURGRYRO¶F\ Y FK í FK JJ
6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD
KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWND
WRUåDQ EHU%RJRUD]6íí

'5(-0,&+$,/,9$129,ý 3VHXGRQ\PYRQ0,&+$,/,21$7$129,ý'5(

2GHOH2UåLFKD6LJLG\LGUXJLFK,Q ©1DURGQDMDYROMDªSHUHGVXGRP KUJYRQ $11$
9$6,/¶(91$-$.,029$',.296.$-$(7$/ %G0RVNYD

'9,1-$1,129%1


0HþLOLUD2þHUNåL]QLLWYRUþHVWYD3)-DNXERYLþD0RVNYD EHU%RJRUD]6

)('25ý(1.2/ 3VHXGRQ\PYRQ1ý$529


*D]HWD Y UHYROMXFLRQQRM RJQH  JRGD ,Q .DWRUJD L VV\OND 0RVNYD  +HIW  6
í

*('(21296.,-$


-DURVODYVNLM UHYROMXFLRQQ\M NUXåRN í JJ ,Q .DWRUJD L VV\OND 0RVNYD  +HIW
 EHU%RJRUD]6

*2&0,&+$,/5$)$,/29,ý


69=XEDWRY,Q%\ORH 63HWHUEXUJ +HIW EHU%RJRUD]6

*2/29.,19



,]YRVSRPLQDQLMDQDURGQLND,Q1DURGRYRO¶F\6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVRVWDYOHQ Q\M
XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',
.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ6í
8þDVWQLNLQDURGYRO¶þHVNRJRGYLåHQLMD,Q1DURGRYRO¶F\6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVR
VWDYOHQQ\M XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$



 1XUXQYROOVWlQGLJDXIJHQRPPHQLVWGLH0HPRLUHQ/LWHUDWXU]XGLHVHP7KHPD(LQHXPIDQJUHLFKH/LWHUDWXUOLVWHILQ
GHWVLFKLQ6Q\WNR5XVVNRHQDURGQLþHVWYR6í
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



-$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWNDWRUåDQ EHU %RJRUD] 6


.$17255


/LNYLGDFLMDQDURGRYRO¶þHVNRMRUJDQL]DFLLQDMXJHYJ,Q3XWLUHYROMXFLL &KDU¶ NRY 
+HIW EHU%2*25$=6

.2*$1=




7XO¶VNDMD WLSRJUDILMD SDUWLL ©1DURGQDMD YROMDª ,Q 1DURGRYRO¶F\ Y FK í FK JJ
6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD
KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWND
WRUåDQ6í
2UDERWH7DJDQURJVNRML1RYRþHUNDVVNRMWLSRJUDILMSDUWLL ©1DURGQRMYROLª,Q1DURGR
YRO¶F\6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVRVWDYOHQQ\MXþDVWQLNDPLQDURGRYRO¶þHVNRJRGYLåH
QLMD KUJYRQ$11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSR
OLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6

.8/$.29$







©1DURGQDMDYROMDªQDMXJHYSRORYLQHFKJJ,Q1DURGRYRO¶F\SRVOHSHUYRJRPDUWD
 J 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYL
åHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR
SROLWNDWRUåDQ6í
,]YRVSRPLQDQLMDR1.6LJLGH,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]
6í
$YWRELRJUDILMD,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]6

2WUHFKSUHGDWHOMDFK,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]6
'RSROQHQLMD N YRVSRPLQDQLMDP % 2UåLFKD ,Q 1DURGRYRO¶F\ 6ERUQLN VWDWHM L PDWH
ULDORY VRVWDYOHQQ\M XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$
9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWNDWRUåDQ EHU
%RJRUD]6

.8=¶0,1'0,75,

1DURGRYRO¶þHVNDMD åXUQDOLVWLND 0RVNYD 9VHVRMX]QRH REãþHVWYR SROLWNDWRUåDQ L VV\O
QRSRVHOHQFHY EHU%RJRUD]6

/(9,&.,-9 3VHXGRQ\PYRQ92&('(5%$80



3DUWLMD ©1DURGQDMD YROMDª 9R]QLNQRYHQLH ERU¶ED JLEHO¶ 0RVNYD EHU %RJRUD] 6
í
©1DURGQDMDYROMDªLUDERþLMNODVV,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJRUD]
6

/,)â,&6


3RGSRO¶Q\HWLSRJUDILLFKFKFK JJ,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW6
í

/2-.2/,',-$


2W©=HPOLLYROLªN9.3í9RVSRPLQDQLMD0RVNYD/HQLQJUDG EHU%RJ R
UD]6

0$.$5(96.,-$






,] LVWRULL UHYROMXFLRQQRJR GYLåHQLMD í JJ ,Q /HWRSLV¶ UHYROMXFLL &KDU¶NRY 
+HIW EHU%RJRUD]6ííí
1DURGRYROHF/HY-DFHYLþ,Q3XWLUHYROMXFLL &KDU¶NRY +HIW EHU%RJRUD]6
3ROLWLþHVNDMDVV\ONDJRGD,Q3XWLUHYROMXFLL &KDU¶NRY +HIW EHU%RJRUD]6


2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

0$1'(/¶â7$00,&+$,//¶929,ý


*RGYSROLWLþHVNLFKSURFHVVDFK=DSLVNL]DãþLWQLND0RVNYD

0$=85(1.26


.LVWRULLNUHVW¶MDQVNRJRGYLåHQLMDJRGD,Q3XWLUHYROMXFLL &KDU¶NRY +HIW EHU
%RJRUD]6íí

0(/¶â,13(75),/,3329,ý 3VHXGRQ\PYRQ3(75),/,3329,ý-$.8%29,ý
""

03âHEDOLQ,Q*DOOHUHMDãOLVVHO¶EXUJVNLFKX]QLNRY

0(1¶âý,.29/


2FKUDQD L UHYROMXFLMD . LVWRULL WDMQ\FK SROLWL þHVNLFK RUJDQL]DFLM VXãþHVWYRYDãLFK YR
YUHPHQDVDPRGHUåDYLMD%G0RVNYD EHU%RJRUD] 6íí


129232/,1*


3RVOHGQLHXVLOLMD,Q3XWLUHYROMXFLL &KDU¶NRY +HIW í EHU%RJRUD]6

25å,&+%25,6'0,75,(9,ý


9 UMDGDFK ©1DURGQRM YROLª ,Q 1DURGRYRO¶F\ 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M
XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',
.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6í

32/-$.290,&+$,/02,6((9,ý


5D]JURP HNDWHULQRVODYVNRM QDURGRYROþHVNRM JUXSS\ Y  J ,Q 1DURGRYRO¶F\ SRVOH
SHUYRJR PDUWD  J 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL QDURGR
YRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/
0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ6í

32329,,






0LQXYãHHLSHUHåLWRH9RVSRPLQDQLMD]DSMDW¶GHVMDWOHW/HQLQJUDG
$9*HGHRQRYVNLM,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW í EHU%RJRUD]6
5HYROMXFLRQQ\HRUJDQL]DFLLY3HWHUEXUJHYíJJ,Q1DURGRYRO¶F\SRVOHSHU
YRJR PDUWD  J 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL QDURGR
YRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RV
NYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6
1HREFKRGLP\H SRSUDYNL N VERUQLNX ©1DURGRYRO¶F\ SRVOH RJR PDUWDª ,Q 1DURGR
YRO¶F\YFKíFKJJ6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVRVWDYOHQQ\MX þDVWQLNDPLQDUR
GRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/
0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6

6$5$729(& 3VHXGRQ\PYRQ0$-129


1D]DNDWHQDURGRYRO¶þHVWYD,Q%\ORH 63HWHUEXUJ +HIWí EHU%RJRUD]6

â(%$/,10,&+$,/3(7529,ý

$YWRELRJUDILMD,Q(QFLNORSHGLþHVNLMVORYDU¶5XVVNRJRELEOLRJUDILþHVNRJRLQVWLWXWD*UD
QDW6LHEWHEHUDUEHLWHWH$XVJDEH0RVNYD%G+HIW í

/HWXþDMDWLSRJUDILMD1DURGQRM9ROLYJRGX0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWN DWRUåDQ

3HWHUEXUJVNDMD QDURGRYRO¶þHVNDMD RUJDQL]DFLMD Y  L  JJ ,Q 1DURGRYRO¶F\
SRVOH SHUYRJR PDUWD  J 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL
QDURGRYRO¶þHVNRJRGYLåHQLMD KUJYRQ$11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$í',.296.$-$(7$/
0RVNYD,]GDWHO¶VWYRSROLWNDWRUåDQ

.LHYVNLM SURFHVV WL QDURGRYRO¶FHY Y  J ,Q 1DURGRYRO¶F\ Y FK í FK JJ
6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M XþDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR GYLåHQLMD
KUJ YRQ $11$ 9$6,/¶(91$ -$.,029$',.296.$-$ (7 $/  0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR SROLWND
WRUåDQ

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





.ORþNL YRVSRPLQDQLM 0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR 9VHVRMX]QRJR RE ãþHVWYD SROLWNDWRUåDQ L
VV\OQRSRVHOHQFHY EHU%RJRUD]6

â(&+7(50,125$

-XåQRUXVVNLH QDURGRYRO¶þHVNLH RUJDQL]DFLL ,Q 1DURGRYRO¶F\ SRVOH SHUYRJR PDUWD
 J 6ERUQLN VWDWHM L PDWHULDORY VRVWDYOHQQ\M X þDVWQLNDPL QDURGRYRO¶þHVNRJR
GYLåHQLMD KUJYRQ$11$9$6,/¶(91$-$.,029$',.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYR
SROLWNDWRUåDQ6í

6(5$),029,ý$6


9 NUXåNDFK 3HWHUEXUJVNRJR XQLYHUVLWHWD ,Q /HQLQJUDGVNLM XQLYHUVLWHW Y YRVSRPLQDQ L
MDFKVRYUHPHQQLNRY%G/HQLQJUDG

61<7.275,)21*$/$.7,2129,ý


5XVVNRH QDURGQLþHVWYR L SRO¶VNRH REãþHVWYHQQRH GYLåHQLH í JJ 0RVNYD
1DXND

62.2/299


.UHVW¶MDQVNDMDUHYROMXFLMDJ,Q.DWRUJDLVV\OND 0RVNYD +HIW EHU%RJ R
UD]6

63,5,'29,ý$,


3DUWLMDVRFLDOLVWRYUHYROMXFLRQHURYLHHSUHGãHVWYHQQLNLí=ZHLWHHUZHLWHUWH
$XVJDEH3HWURJUDG

67()$129,ý-$


'QHYQLNNDULMFD63HWHUEXUJ EHU%RJRUD]6 í

67g./*h17+(5


5XVVLVFKH*HVFKLFKWHYRQGHQ$QIlQJHQELV]XU*HJHQZDUW9LHUWHHUZHLWHUWH$XIO D
JH6WXWWJDUW$OIUHG.U|QHU6í VLHKHDXFKVHLQHXPIDQJUHLFKH/LWHUDWXUD Q
JDEHLP$QKDQJGHV%XFKHV6í

7(5(ã.29,þ.



0RVNRYVNDMDUHYROMXFLRQQDMDPRORGHå¶FKJJL69=XEDWRY0RVNYD
1HVNRO¶NR VORY SR SRYRGX YRVSRPLQDQLM 05 *RFD ,Q 1DURGRYRO¶F\ SRVOH SHUYRJR
PDUWDJ6ERUQLNVWDWHMLPDWHULDORYVRVWDYOHQQ\MX þDVWQLNDPLQDURGRYRO¶þHVNRJR
GYLåHQLMD KUJYRQ$11$9$6,/¶(91$-$.,029$',.296.$-$(7$/ 0RVNYD,]GDWHO¶VWYR
SROLWNDWRUåDQ EHU%RJRUD]6

79$5'296.$-$9$/(17,1$$/(.6$1'5291$





1DURGQDMDYROMD,Q6RYHWVNDMDLVWRULþHVNDMDHQFLNORSHGLMD%G0RVNYD6RYHWVNDMD
HQFLNORSHGLMD6í
1DURGQLþHVWYR ,Q 6RYHWVNDMD LVWRULþHVNDMD HQFLNORSHGLMD %G  0RVNYD 6RYHWVNDMD
HQFLNORSHGLMD6í
1DURGQDMD YROMD ,Q %RO¶ãDMD VRYHWVNDMD HQFLNORSHGLMD 'ULWWH EHUDUEHLWHWH XQG H U
ZHLWHUWH$XVJDEH%G0RVNYD6RYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6í
1DURGQLþHVWYR ,Q %RO¶ãDMD VRYHWVNDMD HQFLNORSHGLMD 'ULWWH EHUDUEHLWHWH XQG HUZH L
WHUWH$XVJDEH%G0RVNYD6RYHWVNDMDHQFLNORSHGLMD6í

92/.66




1DURGQDMDYROMD í 0RVNYD/HQLQJUDG

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



+LQZHLVHDXI$UFKLYPDWHULDO

$PKHUVW&HQWHUIRU5XVVLDQ&XOWXUH
,O¶MD +DOSHULQH.DPLQVN\ &ROOHFWLRQ í  &RUUHVSRQGHQFH í 3RVW
NDUWHQYRQ%RJRUD]DQ+DOSHULQH.DPLQVN\YRP0lU]$SULOXQG
0DL)HUQHUEHILQGHQVLFKLQGHP$UFKLYHLQH3RVWNDUWHYRQ%RJRUD]DQHLQHQJHZLVVHQ
(YJHQLM 2VLSRYLþ YRP  -XQL  VRZLH HLQH NXU]H 1DFKULFKW DQ HLQH Ä&KqUH P D
GDPH³YRP-XQL%HLGHU$GUHVVDWHQ,GHQWLWlWLVWXQJHNOlUW
$01+ $PHULFDQ0XVHXPRI1DWXUDO+LVWRU\1HZ<RUN 'HSDUWPHQWRI$QWKURSRORJ\ 1HZ
<RUN 
.RUUHVSRQGHQ]]ZLVFKHQ%RJRUD]XQG)UDQ]%RDVLP,QWHUQHWDEUXIEDUXQWHUGHU85/
$GUHVVHKWWSZZZDPQKRUJ-HVXSILHOGOHWWHUVLQGH[KWPO
$16665/HQLQJUDGVNLMILOLDO $NDGHPLLQDXN6665/HQLQJUDG VLHKH5$163HWHUEXUJVNLM
ILOLDO
$166650RVNRYVNLMILOLDO $NDGHPLLQDXN66650RVNYD VLHKH5$10RVNRYVNLMILOLDO
&*$/, &HQWUDO¶Q\MJRVXGDUVWYHQQ\MDUFKLYOLWHUDWXU\L,VNXVVWYD66650RVNYD 
x IHGFKUO%ULHIYRQ%RJRUD]DQ9DVLOLM9DVLO¶HYL þ%UXVMDQLQYRP-XQL

&*,$/ &HQWUDO¶Q\MJRVXGDUVWYHQQ\MLVWRULþHVNLMDUFKLY6665/HQLQJUDG 
x IRSHGFKUO9HUQLFKWHQGHV*XWDFKWHQGHV=HQVRUV1,3DQW H
OHHYEHUGDV*HGLFKWÄ3HVQMDYHVQ\³YRQ%RJRUD]GDVDEJHGUXFNWZRUGHQZDULQ
6RYUHPHQQDMDELEOLRWHND%G5LJD
x I  RS  HG FKU  O í YHUQLFKWHQGHV *XWDFKWHQ GHV =HQVRUV 06
9HUåELFNLMEHU%RJRUD]¶:HUNÄ1RYRHNUHVW¶MDQVWYR³ 
*0,5 *RVXGDUVWYHQQ\MPX]HMLVWRULLUHOLJLL63HWHUEXUJ
*3% *RVXGDUVWYHQQDMDSXEOLþQDMDELEOLRWHNDLPHQL0(6DOW\NRYDâþHGULQD63HWHUEXUJ 
x IGí %ULHIH
,5/, ,QVWLWXWUXVVNRMOLWHUDWXU\3XãNLQVNLM'RP/HQLQJUDG 
x IRSG
x I  )RQG 0,&+$,/ 0,&+$-/29,þ *$..(%8ã 3VHXGRQ\P *25(/29  HG FKU 
%ULHIYRQ%RJRUD]DQ*DNNHEXã5HGDNWHXUGHUÄ%LUåHY\HYHGRPRVWL³ 63HWHUEXUJ
YRP)HEUXDU
/LEUDU\RIWKH$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO6RFLHW\%RDV&ROOHFWLRQ06
,2&+(/¶621 9ODGLPLU ,/¶,þ 9/$',0,5 *(50$129,þ %2*25$= &DWDORJXH RI 3KRQRJUDSK
5HFRUGVRI3DOHRVLEHULDQ/DQJXDJHV
0$(

 0X]HM DQWURSRORJLL L HWQRJUDILL LPHQL 3HWUD 9HOLNRJR.XQVWNDPHUD 63HWHUEXUJ 
1DXþQ\MDUFKLY

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\&HQWHUIRUWKH+XPDQLWLHV0DQXVFULSWVDQG$UFKLYHV'LYLV LRQ
%RJRUDV:DOGHPDU±3DSHUV
5$10RVNRYVNLMILOLDO 5RVVLMVNDMD$NDGHPLMD1DXN0RVNYD 
1DFK EULHIOLFKHU $XVNXQIW GHU /HLWHULQ GHV 5RVVLMVNLM JRVXGDUVWYHQQ\M DUFKLY OLWHUDWXU\ L
LVNXVVWYD 0RVNDX 1DWDO¶MD%RULVRYQD9RONRYDEHILQGHWVLFKKLHUHLQHJU|‰HUH6DP P
OXQJ DQ 0DWHULDO ]X %RJRUD] *HQDXHUH $QJDEHQ EHU GHQ ,QKDOW GHU EHWUHIIHQGHQ
)RQGVZXUGHQLFKWPLWJHWHLOW
5$16DQNW3HWHUEXUJVNLMILOLDO 5RVVLMVNDMD$NDGHPLMD1DXN63HWHUEXUJ 
x I  RS  HG FKU  O  %ULHI YRQ %RJRUD] DQ $OHNVHM $OHNVDQGURYL þ âDFK
PDWRY YRP  0DL  ZRULQ HU YRQ GHU :LUNXQJ VHLQHV 5RPDQV Ä9RVHP¶ SO H
PHQ³LQ5X‰ODQGEHULFKWHW
x I )RQG9/$',0,5*(50$129,þ%2*25$=í 
 RS  1R  OO í Ä0HWRGRORJLþHVNLM SRGFKRG N L]XþHQLMX
IRO¶NORUD³ 9RUWUDJ JHKDOWHQ LP ,QVWLWXW LVWRULL LVNXVVWY Ä,QVWLWXW IU
.XQVWJHVFKLFKWH³ /HQLQJUDGDP$SULO
 RS  1R  Ä2VQRYQ\H PRPHQW\ IRO¶NORUD 6HYHUQR (YUD]LL L 3R O
MDUQRM $PHULNL³ 9RUWUDJ JHKDOWHQ LP ,QVWLWXW HWQRJUDILL $1 6665
Ä(WKQRJUDILVFKHQ ,QVWLWXW GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIW GHU
8G665³ /HQLQJUDGDP$SULODEJHGUXFNWXQWHUGHP7LWHO
Ä2VQRYQ\HWLS\IRO¶NORUD6HYHUQR(YUD]LLL6HYHUQRM$PHULNL³ LQ 6 R
YHWVNLMIRO¶NORU 0RVNYD/HQLQJUDG í
 RS  1R  6DPPOXQJ IRONORULVWLVFKHU 7H[WH ]% OO  
Ä8URGLORV¶ PQRJR MDJRG³³$FK Y\ JRU\ PRL JRU\ ]DNXSDQVNLH³ /L H
GHU
 RS1Rí+HIWHPLWKDQGVFKULIWOLFKHQ)HOGQRWL]HQZHOFKH
%RJRUD]íLQGHUVLELULVFKHQ9HUEDQQXQJDQIHUWLJWH
 RS1RÄ.UDWNLHSXWHY\H]DSLVLSR ýXNRWVNRPXSROXRVWURYXL
.DPþDWNHYRYUHPMDHNVSHGLFLL'åHVXSD³
 RS1R6DPPOXQJIRONORULVWLVFKHU7H[WH
 RS  1R  6DPPOXQJ IRONORULVWLVFKHU 7H[WH ]% OO  í
í Ä6ND]NL UXVVNLH³ 0lUFKHQ  O  Ä&KRURãD QDãD GH
UHYQMDª©,] .D]DQL GR 7RERO¶VND³ /LHGWH[WH  OO  Ä ýWR
SRG MDEORQHM³³6JRYRULOD PHQMD PDW¶ ]D XþLWHOMD RWGDW¶³³=DþHP
]DþHPW\GRþND]DþHPW\WDNJUXVWQD³³*XOMDOND]DNSR'RQX³
 RS1RÄ.RUMDFNRNDPþDGDO¶VNLHWHNVW\6UHGLQLFKSHUHYRG\
NRUMDFNLFKVND]RNQDUXVVNLMMD]\Ní³
 RS  1R  Ä0DWHULDO\ SR HVNLPRVVNRPX MD]\NX í
6UHGLQLFKVND]RN SHUHVND]RN ³
 RS1RÄ/HJHQG\UDVVND]\LSUHGDQLMDQDURGQRVWHM6HYHUD³
XQYHU|IIHQWOLFKWHV 0DQXVNULSW GDV HLQHP %DQG PLW GHP 7LWHO
Ä)RO¶NORUVHYHUQ\FKQDURGQRVWHM³KlWWHYRUDQJHVWHOOWZHUGHQVROOHQ
 RS  HG FKU  O  Ä2 UXVVNRM UHYROMXFLL³ XQYROOHQGHWHV 0DQ X
VNULSW GDV ZLH .XOHãRYD 7DQ%RJRUD] 6  YHUPXWHW LP -DKUH
YHUID‰WZXUGH
 RS  HG FKU  Ä*DSRQ³ 0DQXVNULSW ZRULQ %RJRUD] YRQ GHQ
(UHLJQLVVHQGHVÄ%OXWLJHQ6RQQWDJV³GHPE]Z-DQXDU
EHULFKWHW
 RS  HG FKU  O  9HUQLFKWHQGHV *XWDFKWHQ GHU =HQVXU EHU
GLH 0lU] XQG 0DLDXVJDEH YRQ  GHU PDU[LVWLVFKHQ =HLWVFKULIW
Ä1DþDOR³


2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ

 RSHGFKUONULWLVFKHV6HOEVWXUWHLOYRQ%RJRUD]EHUVH L
QH)URQWEHULFKWHDXVGHQ-DKUHQGHV(UVWHQ:HO WNULHJHV
 RSG%HLIlOOLJH.ULWLNYRQ$OHNVHM$OHNVDQGURYL þâDFKPDWRY
]X%RJRUD]¶5RPDQÄ9RVHP¶SOHPHQ³
 RS""Ä.XO¶WXUDQDURGRY6HYHUD³ 0DQXVNULSWGHUVWHQRJUDSKLVFKHQ
0LWVFKULIWHLQHU9RUOHVXQJYRQ%RJRUD]DXVGHP-DKU
x I )RQG/(9-$.29/(9,þâ7(51%(5*í 
RSHGFKUOOí%ULHIYRQ%RJRUD]DXV-DNXWLHQDQ âWHUQEHUJ
DXI6DFKDOLQYRP-XQL
RSHGFKUO%ULHIYRQ%RJRUD]DXV1HZ<RUNDQ âWHUQEHUJ
YRP)HEUXDU
5*RUGRQ:DVVRQ$UFKLYHV+DUYDUG8QLYHUVLW\
,Q GHU 6DPPOXQJ Ä5 *RUGRQ :DVVRQ 3DSHUV³ EHILQGHQ VLFK YLHU %ULHIH YRQ %RJRUD]
YJO 85/ KWWSZZZKHUEDULDKDUYDUGHGX/LEUDULHVZDVVRQ,1'(;% KWP  *HQDXH
)RQG$QJDEHQZDUHQQLFKW]XHUPLWWHOQ
5*$/, 5RVVLMVNLMJRVXGDUVWYHQQ\MDUFKLYOLWHUDWXU\LLVNXVVWYR0RVNYD 
x I )RQG$OHNVDQGUD0LFKDMORYQD.DOP\NRYD í HGFKU%ULHIYRQ
%RJRUD]DQ.DOP\NRYD
$X‰HUGHPEHILQGHQVLFKKLHUODXWEULHIOLFKHU$XVNXQIWGHU$UFKLYOHLWHULQ1DWDO¶MD%RULV R
YQD 9RONRYD GLH 0DQXVNULSWH GHV 5RPDQV Ä9RVNUHVãHH SOHPMD³ HLQLJHU (U]lKOXQJHQ
XQG*HGLFKWHIHUQHUGLH0DQXVNULSWHYRQ$UWLNHOQ0HPRLUHQ9RUOHVXQJHQDXFK%ULHIH
YRQXQGDQ%RJRUD]VRZLHELRJUDSKLVFKH0DWHUL DOLHQXQG)RWRJUDILHQ
5*% 5RVVLMVNDMDJRVXGDUVWYHQQDMDELEOLRWHND0RVNYD 2WGHOUXNRSLVHM
x I )RQG9/$',0,5 'PLWULHYLþ %21þ%58(9,þí 5H]HQVLRQYRQ%RJR
UD]¶:HUNÄ(YUHMVNRHPHVWHþNR³
5*,$ 5RVVLMVNLMJRVXGDUVWYHQQ\MLVWRULþHVNLMDUFKLY6DQNW3HWHUEXUJ 
1DFK EULHIOLFKHU $XVNXQIW GHU $UFKLYPLWDUEHLWHULQ 1$ 3HUHORJRYD EHILQGHQ VLFK KLHU
$NWHQYRQ*HULFKWVYHUKDQGOXQJHQLP)DOO%RJRUD]DXV]DULVWLVFKHU=HLWGLHWHLOZHLVHLQ
GHQ)RQGVHLQHV$GYRNDWHQ -D 6 =DUXGQ\M HLQJHJOLHGHUW VLQG $X‰HUGHP HQWKlOW GDV
$UFKLY=HLWXQJVDUWLNHOYRQ%RJRUD]%ULHIH'RNXPHQWHLP=XVDPPHQKDQJPLWVHLQHP
$XVVFKOX‰YRQGHU8QLYHUVLWlWXQGDQJHEOLFK]DKOUHLFKHDQGHUH0DWHULDOLHQ

2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ





2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



9HU]HLFKQLVGHUDXVJHZHUWHWHQ1DFKVFKODJHZHUNHXQG
%LEOLRWKHNVNDWDORJH

$UFKLY$166650RVNYD/HQLQJUDG$16665
$UFKLY\ 5RVVLL 0RVNYD L 6DQNW3HWHUEXUJ 6SUDYRþQLNRER]UHQLH L ELEOLRJUDILþHVNLM XND]DWHO¶
5XVVNRHL]GDQLH KUJYRQ9/$',0,53(7529,þ.2=/29XQG3$75,&,-$.(11('<*5,067('
0RVNYD$UFKHRJUDILþHVNLMFHQWU
%D\HULVFKH6WDDWVELEOLRWKHN4XDUWNDWDORJ  í XQG2QOLQH.DWDORJH,). í 
23$& í KWWSZZZEVEEDGZPXHQFKHQGHLQGH[KWP
%D\HULVFKHU9HUEXQGNDWDORJ 2QOLQH.DWDORJ KWWSZZZRSDFELEEYEGH
%HUOLQ23$&KWWSGEL[GELEHUOLQGH'%,ORJLQKWPO
%LEOLRJUDILþHVNLMXND]DWHO¶OLWHUDWXU\SRMD]\NR]QDQLMXL]GDQQRMY6665VSRJRG%G
.QLJLLVERUQLNLQDUXVVNRPMD]\NHL]GDQQ\HY6665 í0RVNYD$16665

%LEOLRJUDILMD L]GDQLM $1 6665 (åHJRGQLN %G í í  0RVNYD /HQLQJUDG $1
6665XQG%Gí í 63HWHUEXUJ$15$1
%LEOLRJUDILMD SHULRGLþHVNLFK L]GDQLM 5RVVLL í  %GH KUJ YRQ /86-$ 1,.,7,þ1$
%(/-$(9$ 0$5,-$ .2167$17,1291$ =,129¶(9$ XQG 0,&+$,/ 0,&+$-/29,þ 1,.,)2529  /H
QLQJUDG0LQLVWHUVWYRNXO¶WXU\56)65í
%LEOLRJUDILMDUXVVNRMSHULRGLþHVNRMSHþDWLíJJ0DWHULDO\GOMDLVWRULLUXVVNRM åXUQDOLVWLNL
%GH KUJYRQ10/,6296.,- 3HWURJUDG'HOR
%ULWLVK/LEUDU\*HQHUDO&DWDORJXHRI3ULQWHG%RRNVWR%G /RQGRQ6
&KXGRåHVWYHQQDMD OLWHUDWXUD QDURGRY 6665 Y SHUHYRGDFK QD UXVVNLM MD]\N %LEOLRJUDILMD
í KUJ YRQ ,, 67$5&(9  0RVNYD *RVXGDUVWYHQQRH L]GDWHO¶VWYR FKX
GRåHVWYHQQRMOLWHUDWXU\
'RNXPHQW\SRLVWRULLLNXO¶WXUHHYUHHYYDUFKLYDFK0RVNY\3XWHYRGLWHO¶ 0RVNYD5RVVLMVNLMJR
VXGDUVWYHQQ\MXQLYHUVLWHW(YUHMVNDMDWHRORJLþHVNDMDVHPLQDULMD$PHULNL,QVWLWXWHYUHMVNLFK
LVVOHGRYDQLM6
.DUOVUXKHU9LUWXHOOHU.DWDORJ 2QOLQH.DWDORJ KWWSZZZXENDXQLNDUOVUXKHGHNYNKWPO HUID‰W
GLYHUVHLQXQGDXVOlQGLVFKH%LEOLRWKHNVEHVWlQGHGLHKLHUQLFKWLPHLQ]HOQHQDXIJHIKUW
ZHUGHQ
.QLåQDMDOHWRSLV¶ 0RVNYD í
/HWRSLV¶ UHFHQ]LM *RVXGDUVWYHQQ\M ELEOLRJUDILþHVNLM XND]DWHO¶ 6665 VSlWHU 5RVVLMVNRM )HGHUD
FLL0RVNYD í
/HWRSLV¶ JD]HWQ\FK VWDWHM *RVXGDUVWYHQQ\M ELEOLRJUDIL þHVNLM XND]DWHO¶ 6665 VSlWHU 5RVVLMVNRM
)HGHUDFLL0RVNYD í
/HWRSLV¶SHULRGLþHVNLFKLSURGROåDMXãþLFKVMDL]GDQLM 0RVNYD í
/LEUDU\RI &RQJUHVV :DVKLQJWRQ '& 2QOLQH.DWDORJ  KWWSOFZHEORFJRYKRPHSDJHRQOLQH
KWPO
/LþQ\HDUFKLYQ\HIRQG\YJRVXGDUVWYHQQ\FKFKUDQLOLãþDFK66658ND]DWHO¶%GH0RVNYD$1
6665í
1DWLRQDO /LEUDU\ RI 5XVVLD IRUPHUO\ 6DOW\NRY6KFKHGULQ /LEUDU\ 6W 3HWHUVEXUJ  $OSKDEHWLFDO
&DWDORJXHí 0LFURILFKH9HUVLRQ /HLGHQ0LFURIRUP3XEOLVKLQJ
1DWLRQDO8QLRQ&DWDORJ3UH,PSULQWV%G/RQGRQ&KLFDJR0DQVHOO6
2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ



1HZ <RUN 3XEOLF /LEUDU\ 5HVHDUFK /LEUDULHV 'LFWLRQDU\ &DWDORJXH RI WKH 6ODYRQLF &ROOHFWLRQ
=ZHLWHEHUDUEHLWHWHXHUZHLWHUWH$XVJDEH%G%RVWRQ0DVVDFKXVHWWV*.+DOO
&R
2QOLQH*HVDPWNDWDORJ1RUGUKHLQ:HVWIDOHQKWWSZZZKE]QUZGHKE]RQOLQHKWPO
3HULRGLFDO&RQWHQWV,QGH[KWWSZHERSDFVHUYHUXQLIUDQNIXUWGH
3HULRGLþHVNDMD SHþDW¶ 6665 í  %LEOLRJUDILþHVNLM XND]DWHO¶ äXUQDO\ WUXG\ EMXOOHWHQL
VYRGQ\HXND]DWHOL%GHí0RVNYD,]GDWHO¶VWYR9VHVRMX]QRMNQLåQRMSDODW\
5RVVLMVNDMDQDFLRQDO¶QDMDELEOLRJUDILMD 5XVVLDQ1DWLRQDO/LEUDU\ í &'520 0Q
FKHQ6DXU
5RVVLMVNLMJRVXGDUVWYHQQ\MDUFKLYOLWHUDWXU\LLVNXVVWYD 5XVVLDQ6WDWH$UFKLYHRI/LWHUDWXUDQG
$UW 5*$/,  &'5209HUVLRQ KUJ YRQ ./$86 : :$6&+,. XQG 1$7$/,$ % 92/.29$
0QFKHQ6DXU
5XVVNDMD SHULRGLþHVNDMD SHþDW¶ í  6SUDYRþQLN 0RVNYD *RVXGDUVWYHQQRH L]GD
WHO¶VWYRSROLWLþHVNRMOLWHUDWXU\
5XVVNDMDSHULRGLþHVNDMDSHþDW¶ í2NWMDEU¶ 6SUDYRþQLN0RVNYD*RVXGDUVWYHQQRH
L]GDWHO¶VWYRSROLWLþHVNRMOLWHUDWXU\
6LVWHPDWLþHVNLM XND]DWHO¶ OLWHUDWXU\ R HYUHMDFK QD UXVVNRP MD]\NH 6R YUHPHQL YYHGHQLMD
JUDåGDQVNDJR ãULIWD   SR GHNDEU¶  JRGD 2VRERH SULOR åHQLH N åXUQDOX ©9RV
FKRGª63HWHUEXUJ>1DFKGUXFN@
6RFLDO 6FLHQFHV &LWDWLRQ ,QGH[ -DQXDU\  í -XQH  &'5209HUVLRQ 3KLODGHOSKLD
,QVWLWXWHIRU6FLHQWLILF,QIRUPDWLRQ
6WDDWVELEOLRWKHN%HUOLQ3UHX‰LVFKHU.XOWXUEHVLW] 2QOLQH.DWDORJ KWWSZZZVEEVSNEHUOLQGH
GHXWVFKNDWDORJHLQGH[KWPO
8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN 0QFKHQ 4XDUWNDWDORJ XQG 23$&  í í  2QOLQH
.DWDORJ KWWSZZZRSDFXEXQLPXHQFKHQGH



2VWHXURSD,QVWLWXW0QFKHQ0LWWHLOXQJHQ